zap
UK /zæp/ · US /zæp/ · /zæp/
Перевод: удар током, разряд, электрошок, треск, щелчок, разогрев в микроволновке, публичная провокация, акция прямого действия
существительноеnoun
/zæp/
мн. ч. — zaps
разговорноеисчисляемоеB1
удар током, разряд, электрошок
Внезапный удар током или резкий выброс электрической (или иной) энергии, воздействующий на кого-либо или что-либо.
A sudden electric shock or a burst of electrical or similar energy delivered to someone or something.
- The device gives cold batteries a zap of energy to bring them back to life.Устройство подаёт разряд энергии на разряженные батарейки, чтобы вернуть их к жизни.
- You might feel a little zap touching a metal doorknob when the air is dry.Вы можете почувствовать лёгкий удар током, дотронувшись до металлической дверной ручки в сухую погоду.
a zap of energy — разряд энергии · feel a zap — почувствовать удар током · give smb/smth a zap — ударить кого-либо/что-либо током
разговорноеисчисляемоеC1
треск, щелчок, разряд
Резкий короткий звук, возникающий при внезапном высвобождении электрической или подобной энергии.
A short sharp sound produced by a sudden release of electricity or a similar form of energy.
- There was a loud zap and the lights went out.Раздался громкий треск, и свет погас.
- Then the computer went zap and I lost all my work.Потом компьютер издал треск — и я потерял всю работу.
a zap sound — звук разряда / треск
разговорноеисчисляемоеC1кулинария
разогрев в микроволновке
Процесс разогрева чего-либо в микроволновой печи.
The act of heating something in a microwave oven.
- A quick zap in the microwave and dinner was ready.Быстрый разогрев в микроволновке — и ужин готов.
a zap in the microwave — разогрев в микроволновке · give smth a zap — разогреть что-либо (в микроволновке)
разговорноеисчисляемоеполитика / активизм
публичная провокация, акция прямого действия
Шумная публичная акция, цель которой — поставить в неловкое положение известную личность как форма политического протеста.
A noisy public demonstration intended to embarrass a public figure or celebrity as a form of political protest.
Термин связан преимущественно с американским ЛГБТ-активизмом 1970-х годов, однако встречается и в более широком контексте политического протеста.
- The activists organized a zap outside the senator's office to draw media attention.Активисты устроили шумную акцию у офиса сенатора, чтобы привлечь внимание прессы.
organize/stage a zap — организовать акцию протеста-«зэп»
глаголverb
/zæp/
прош. вр. — zapped · прич. II — zapped · прич. I — zapping · 3-е л. — zaps
разговорноеB1
поразить, уничтожить, сразить, испепелить
Внезапно и резко поразить, уничтожить или убить кого-либо или что-либо, особенно с помощью электричества, лазера или другого вида энергии.
To hit, destroy, or kill someone or something suddenly and with force, especially using electricity, laser, radiation, or a similar form of energy.
Слово активно используется в контексте видеоигр, фантастики и боевиков; в более серьёзном контексте может звучать иронично.
- They have the kind of weapons that can zap the enemy from thousands of miles away.У них есть оружие, способное уничтожить противника за тысячи миль.
- They spent the whole movie zapping bad guys into oblivion.Весь фильм они уничтожали злодеев направо и налево.
zap somebody/something with something — сразить кого-л./что-л. чем-л. · zap the enemy — уничтожить противника
разговорноеB2косметология / медицина
удалить лазером, прижечь, убрать (лазером)
Удалять нежелательные волосы, новообразования или другие проблемные участки кожи с помощью лазера, излучения или электрического тока.
To remove or treat something (such as unwanted hair, a skin blemish, or a tumour) using laser, radiation, or electric current.
- The salon uses lasers to zap unwanted hair.В салоне используют лазер, чтобы удалить нежелательные волосы.
zap unwanted hair — удалить нежелательные волосы · zap a spot/blemish — убрать прыщ/пятно
разговорноеB1кулинария
разогреть в микроволновке, приготовить в микроволновке
Разогреть или приготовить еду в микроволновой печи.
To heat or cook food in a microwave oven.
- Don't bake potatoes in the oven — zap them in the microwave and dinner's ready in 10 minutes!Не запекай картошку в духовке — кинь в микроволновку, и ужин готов за 10 минут!
- Do you want that meatloaf cold, or should I zap it?Ты хочешь этот мясной рулет холодным или мне разогреть его в микроволновке?
zap something in the microwave — разогреть что-л. в микроволновке
разговорноеB2
броситься, рвануть, быстро переслать, мигом
Быстро перемещаться куда-либо, делать что-либо стремительно или срочно передать что-либо по назначению.
To move somewhere or do something very quickly; to move or send something to a destination with great speed.
- Have I got time to zap into town and do some shopping?У меня есть время быстро смотаться в город за покупками?
- You can zap files straight to the printer from a PDA or laptop.Можно мгновенно отправить файлы на принтер прямо с КПК или ноутбука.
zap into/through somewhere — быстро пробежаться куда-л./через что-л. · zap something to somebody — мгновенно переслать что-л. кому-л.
разговорноеB2телевидение
переключать каналы, щёлкать пультом, зэппинг
Быстро переключать каналы телевизора с помощью пульта дистанционного управления, нередко чтобы избежать рекламы.
To change television channels rapidly using a remote control, often to skip advertisements.
- He sat on the sofa zapping through channels, looking for something worth watching.Он сидел на диване и щёлкал пультом в поисках чего-нибудь интересного.
zap through channels — быстро переключать каналы · zap the ads — перемотать рекламу
разговорноеC1информационные технологии
стереть, удалить, повредить (статикой)
Удалить или стереть электронные файлы и данные, а также повредить электронику, особенно статическим разрядом.
To delete or discard electronic files or data; to damage electronics, especially through electrostatic discharge.
- They zapped a lot of files before realizing they had not backed up lately.Они удалили множество файлов, прежде чем вспомнили, что давно не делали резервных копий.
- I think they zapped the processor by touching it without grounding themselves first.Кажется, они спалили процессор, прикоснувшись к нему без заземления.
zap a file — удалить файл · zap a component — сжечь компонент (статикой)
междометиеinterjection
/zæp/
разговорноеB1
бах!, трах!, бзз!, щёлк!
Восклицание, передающее звук или мгновенность удара, электрического разряда или выброса энергии — особенно в комиксах и разговорной речи.
Used to represent the sound or sudden action of a hit, electric shock, or burst of energy, especially in comics or informal speech.
Чаще всего встречается в комиксах и мультфильмах для передачи звукового эффекта удара или разряда; в устной речи используется иронично или игриво.
- Pow! Zap! The superhero knocked out three villains in a row.Бах! Трах! Супергерой одним махом вырубил троих злодеев.
- Then the computer went zap and I lost all my work.Потом компьютер — бзз! — и я потерял всю свою работу.
Pow! Zap! — типичное сочетание в комиксах
Как употреблять
- Слово характерно для неформальной и разговорной речи; особенно распространено в американском английском.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY