appropriate

глаголverb

/əˈprəʊ.pri.eɪt/

прош. вр. — appropriated · прич. II — appropriated · прич. I — appropriating · 3-е л. — appropriates

1. формальноеB2финансы, право

   выделять, ассигновать, резервировать, отчислять

   Официально выделять или резервировать денежные средства или ресурсы для определённой цели.

   To set aside or allocate money or resources for a specific purpose, especially officially or by authority.

   В этом значении слово употребляется преимущественно в официальном, юридическом и финансовом контексте.

   • The government appropriated millions of pounds for the project.Правительство выделило миллионы фунтов на этот проект.
   • A spot of ground was appropriated for a garden.Участок земли был отведён под сад.

   appropriate funds — выделять средства · appropriate money for something — ассигновать деньги на что-либо · appropriate a budget — утверждать бюджет

   Синонимы: allocate, set aside, reserve, earmark

2. формальноеC1

   присваивать, похищать, расхищать, брать без разрешения

   Брать что-либо для собственного использования, как правило без разрешения; присваивать или расхищать чужое.

   To take something for one's own use, typically without permission; to steal or misappropriate.

   Эвфемистическое употребление: в официальных и юридических текстах нередко заменяет слово «украсть».

   • He lost his job when he was found to have appropriated some of the company's money.Он лишился работы, когда выяснилось, что он присвоил часть денег компании.
   • Let no man appropriate the use of a common benefit.Пусть никто не присваивает себе то, что является общим благом.

   appropriate someone's money — присваивать чужие деньги · appropriate public funds — расхищать государственные средства

   Синонимы: seize, take over, misappropriate, embezzle

3. C1культура, искусство

   заимствовать, перенимать, присваивать

   Перенимать элементы чужой культуры, художественного стиля или традиции и включать их в собственную практику, нередко без должного признания источника.

   To adopt elements of another culture, artistic style, or tradition and incorporate them into one's own, sometimes without acknowledgement.

   Часто встречается в дискуссиях о «культурной апроприации» (cultural appropriation) — спорном заимствовании элементов культуры меньшинств.

   • As the empire expanded, they eagerly appropriated the artistic styles of neighbouring provinces.По мере расширения империи они охотно перенимали художественные стили соседних провинций.

   appropriate cultural elements — заимствовать культурные элементы · appropriate someone's style — перенимать чей-либо стиль

   Синонимы: adopt, borrow, co-opt

имя прилагательноеadjective

/əˈprəʊ.pri.ət/

сравн. — more appropriate · превосх. — most appropriate

1. B1

   подходящий, уместный, соответствующий, надлежащий

   Подходящий, правильный или уместный для конкретной ситуации, цели или случая.

   Suitable, correct, or right for a particular situation, purpose, or occasion.

   • Punishment should be appropriate to the crime.Наказание должно соответствовать преступлению.
   • Make sure you wear appropriate footwear for hiking in the mountains.Убедитесь, что вы надели подходящую обувь для похода в горы.

   appropriate for/to something — подходящий для чего-либо / соответствующий чему-либо · appropriate response/measure/method — надлежащий ответ / мера / метод · deemed appropriate — признанный уместным / подходящим · where appropriate — там, где это уместно / при необходимости

   Синонимы: suitable, apt, fitting, proper, befitting, pertinent

   Антонимы: inappropriate

2. B2

   приличный, корректный, тактичный, допустимый

   Соответствующий социальным нормам и правилам приличия; тактичный и корректный в общении.

   Socially correct or acceptable; conforming to social norms and expectations of good manners.

   Это значение часто используется в контексте обсуждения норм поведения, этикета и социальной приемлемости.

   • I don't think it was appropriate for the cashier to announce my personal details out loud in front of everyone.Я не думаю, что кассиру было уместно громко объявлять мои личные данные при всех.
   • The headmaster wondered what an appropriate measure would be to make the pupil behave better.Директор думал, какая мера была бы наиболее корректной, чтобы заставить ученика вести себя лучше.

   socially appropriate — социально приемлемый · appropriate behaviour — надлежащее / корректное поведение

   Синонимы: proper, decent, seemly, correct

   Антонимы: inappropriate

3. C1

   правильный, достойный, похвальный

   Морально правильный, достойный одобрения с этической точки зрения.

   Morally good or positive; ethically commendable.

   Это значение менее распространено и встречается преимущественно в письменной или формальной речи.

   • Rescuing animals is an appropriate thing to do.Спасать животных — это правильное дело.
   • She always tries to make the most appropriate moral choice in difficult situations.Она всегда старается сделать наиболее правильный моральный выбор в трудных ситуациях.

   the appropriate thing to do — правильный / достойный поступок

   Синонимы: right, good, commendable, proper

   Антонимы: inappropriate

Как употреблять

• Глагол произносится с ударением на второй слог: ap-PRO-pri-ate, в отличие от прилагательного с тем же написанием.