accommodation

существительноеnoun

/əˌkɒm.əˈdeɪ.ʃən/

мн. ч. — accommodations

1. B1

   жильё, жилплощадь, проживание, номер (в гостинице)

   Место для проживания, ночлега или временного пребывания — например, номер в гостинице, арендованная квартира или комната.

   A place where someone can live, work, or stay, especially temporarily, such as a hotel room or rented flat.

   • They paid for his flights and hotel accommodation.Они оплатили его перелёт и проживание в гостинице.
   • The cost, including flights, accommodation, and meals, was €100,000.Стоимость, включая перелёты, проживание и питание, составила 100 000 евро.

   book/find accommodation — забронировать/найти жильё · rented/temporary accommodation — съёмное/временное жильё · hotel accommodation — проживание в гостинице

   Синонимы: lodging, lodgings, housing, dwelling, quarters, residence

2. B2транспорт

   место, каюта, купе, класс обслуживания

   Определённый класс или тип места для сидения или сна в поезде, на корабле или в самолёте.

   A particular type of seat or sleeping berth on a train, ship, or aircraft.

   • We were assigned first-class accommodation on the train.Нам выделили места первого класса в поезде.
   • The cruise ship offers a range of accommodation options, from standard cabins to luxury suites.Круизный лайнер предлагает различные варианты размещения — от стандартных кают до люксов.

   first-class accommodation — места первого класса · overnight accommodation — ночлег в дороге

   Синонимы: cabin, berth, chamber

3. формальноеC1политика, право

   договорённость, компромисс, соглашение, урегулирование

   Договорённость или компромисс, достигнутые между сторонами с разными взглядами или интересами, а также сам процесс достижения такого соглашения.

   An agreement or compromise reached between parties with differing views or interests; the process of arriving at such an agreement.

   • She may be able to reach an accommodation with other EU members on the question of immigration.Возможно, ей удастся достичь договорённости с другими членами ЕС по вопросу иммиграции.
   • They were forced to reach an accommodation with the rebels.Им пришлось пойти на компромисс с повстанцами.

   reach/come to an accommodation — прийти к соглашению · accommodation with smb — договорённость с кем-либо

   Синонимы: agreement, compromise, settlement, arrangement

4. C1

   особые условия, уступка, приспособление, льгота

   Специальные условия или уступки, предусмотренные для удовлетворения особых потребностей человека или группы людей.

   A special arrangement or adjustment made to meet the particular needs of a person or group.

   В юридическом и образовательном контексте термин reasonable accommodation означает обязанность работодателя или учебного заведения создать приемлемые условия для людей с особыми потребностями.

   • The hotel tries to make accommodations for people with small children.Гостиница старается создать особые условия для гостей с маленькими детьми.
   • Students with disabilities are entitled to reasonable accommodations during exams.Студенты с ограниченными возможностями имеют право на разумные льготные условия на экзаменах.

   make accommodations for smb — создать особые условия для кого-либо · reasonable accommodation — разумное приспособление / разумная уступка

   Синонимы: adjustment, adaptation, concession

5. спец.C2медицина, оптика

   аккомодация (глаза), аккомодация

   Физиологический процесс, при котором хрусталик глаза меняет форму, чтобы чётко видеть предметы на разных расстояниях.

   The automatic adjustment of the eye's lens to focus clearly on objects at different distances.

   • The adjustment of the eye to a change of the distance from an observed object is called accommodation.Приспособление глаза к изменению расстояния до наблюдаемого объекта называется аккомодацией.
   • With age, the eye loses its ability of accommodation, which leads to farsightedness.С возрастом глаз теряет способность к аккомодации, что приводит к дальнозоркости.

   visual accommodation — зрительная аккомодация · loss of accommodation — потеря аккомодации

6. спец.C2лингвистика

   аккомодация (речевая), речевое приспособление, адаптация речи

   В лингвистике — процесс, при котором говорящий подстраивает свою речь, акцент или произношение под стиль речи собеседника или, напротив, намеренно отдаляется от него.

   In linguistics, the process by which a speaker adjusts their speech style, accent, or pronunciation to become more similar to (or different from) that of their interlocutor.

   • When two people from different social backgrounds meet, there is often a tendency for their ways of speaking to alter so that they become more alike, a process known as accommodation.Когда встречаются два человека из разных социальных слоёв, их манера речи нередко сближается — этот процесс называется аккомодацией.
   • One of the most common forms of accommodation is that consonants tend to be labialized when followed by a rounded vowel, as in cool or rude.Одна из наиболее распространённых форм аккомодации — лабиализация согласных перед огублёнными гласными, как в словах cool или rude.

   speech accommodation — речевая аккомодация · phonological accommodation — фонологическая аккомодация

   Синонимы: code-switching, style-shifting

7. формальноефинансы

   ссуда до востребования, краткосрочный заём, временный кредит

   Краткосрочный заём, предоставляемый тому, кто срочно нуждается в деньгах, до оформления официального кредитного договора.

   A short-term loan provided to someone who needs money urgently, before a formal credit arrangement is made.

   Термин используется преимущественно в банковской и финансовой сфере.

   • The bank provided an accommodation to cover his expenses until the mortgage was approved.Банк выдал краткосрочный заём для покрытия его расходов до одобрения ипотеки.

   accommodation loan — ссуда до востребования · provide an accommodation — предоставить временный кредит

   Синонимы: bridge loan, short-term loan

Происхождение

От латинского accommodatio (приспособление, согласование), от accommodare — приспосабливать, от ad- (к) + commodus (удобный).

Как употреблять

• В британском английском слово чаще употребляется как неисчисляемое (accommodation), тогда как в американском английском нередко используется форма множественного числа accommodations.
• В значении «жильё» слово обычно не имеет артикля или употребляется с неопределённым артиклем в сочетаниях типа find accommodation, book accommodation.