chamber

существительноеnoun

/ˈtʃeɪm.bər/

мн. ч. — chambers

1. B1политика / право

   зал заседаний, зал, палата

   Зал или комната в официальном здании, предназначенная для проведения официальных или торжественных заседаний.

   A room or hall in a public or official building used for formal meetings or official purposes.

   • Meetings of the council are held in the council chamber.Заседания совета проводятся в зале заседаний совета.
   • The members left the council chamber after the vote.Члены совета покинули зал заседаний после голосования.

   council chamber — зал заседаний совета · debating chamber — зал для дебатов · enter/leave the chamber — войти в зал / покинуть зал

   Синонимы: hall, room

2. B2политика

   палата, законодательная палата

   Одна из палат парламента или иного законодательного органа, а также само помещение, где она заседает.

   One of the parts or divisions of a parliament or other legislative body, or the place where such a body meets.

   В британском контексте the Upper Chamber — Палата лордов, the Lower Chamber — Палата общин.

   • Most states have two chambers, a senate and a house of representatives.В большинстве штатов существуют две палаты: сенат и палата представителей.
   • The resolution passed the upper chamber but failed in the lower chamber.Резолюция прошла в верхней палате, но не получила большинства в нижней.

   upper/lower chamber — верхняя/нижняя палата · chamber of deputies — палата депутатов · pass/vote in chamber — принять/проголосовать в палате

   Синонимы: house, legislature

3. B1анатомия / техника

   камера, полость, отсек

   Замкнутая полость или отсек внутри тела, механизма или сооружения, отделённый от окружающего пространства.

   A closed or enclosed space inside the body, a machine, or a structure, separated from the surrounding area.

   • The human heart has four chambers.Сердце человека имеет четыре камеры.
   • They discovered a vast underground chamber beneath the ruins.Под руинами они обнаружили огромную подземную полость.

   chambers of the heart — камеры сердца · combustion chamber — камера сгорания · underground chamber — подземная камера / грот · burial chamber — погребальная камера

   Синонимы: cavity, enclosure, compartment

4. спец.C1огнестрельное оружие

   патронник, гнездо барабана, каморa

   Патронник — часть оружия, в которую помещается патрон перед выстрелом; также гнездо барабана револьвера.

   In firearms, the part of the barrel or cylinder where the cartridge or round of ammunition is placed before firing.

   • Dianne loaded a cartridge into the chamber of the rifle.Диана дослала патрон в патронник винтовки.
   • The revolver has six chambers in its cylinder.Барабан этого револьвера рассчитан на шесть патронов.

   load/insert a round into the chamber — дослать патрон в патронник · empty chamber — пустой патронник / пустое гнездо · chamber of a revolver — гнездо барабана револьвера

   Синонимы: breech, bore

5. формальноеC1юриспруденция

   кабинет судьи, адвокатская контора, камера (суд.)

   Личный кабинет судьи; также (чаще во мн.ч.) офисы адвоката или группы адвокатов, занимающих одно здание.

   A judge's private office, or (usually in the plural) the private offices of a barrister or group of barristers.

   In chambers — устойчивое юридическое выражение, обозначающее слушание дела без допуска публики и прессы.

   • A judge may have legal discussions with lawyers in private in his or her chambers.Судья может проводить закрытые обсуждения с адвокатами в своём кабинете.
   • They agreed to hold the hearings in chambers to maintain confidentiality.Они договорились проводить слушания в закрытом заседании для сохранения конфиденциальности.

   in chambers — в закрытом заседании / в кабинете судьи · judge's chambers — кабинет судьи · barrister's chambers — адвокатская контора

   Синонимы: office

6. книжноеC1

   покои, опочивальня, комната, спальня

   Комната в доме, особенно спальня — устаревшее или литературное употребление.

   A room in a house, especially a bedroom (archaic or literary).

   В современном языке практически не используется; встречается в историческом, литературном и поэтическом контексте.

   • Lady Eleanor was found dead in her chamber.Леди Элеонор была найдена мёртвой в своих покоях.
   • The nobleman retired to his private chamber after the feast.После пира вельможа удалился в свои личные покои.

   private chamber — личные покои · retire to one's chamber — удалиться в покои

   Синонимы: bedroom, bedchamber, room

глаголverb

/ˈtʃeɪm.bər/

прош. вр. — chambered · прич. II — chambered · прич. I — chambering · 3-е л. — chambers

1. спец.C1оружие / военное дело

   дослать патрон, зарядить патронник, вставить патрон

   Вставить патрон в патронник оружия, приводя его в боевую готовность.

   To place a round of ammunition into the chamber of a firearm, making it ready to fire.

   • The hunter fired at the geese and missed, then shrugged his shoulders and chambered another cartridge.Охотник выстрелил по гусям, промахнулся, пожал плечами и дослал ещё один патрон.
   • Dianne loaded a cartridge into the chamber of the rifle, then prepared to take aim at the target.Дайана вставила патрон в патронник винтовки и приготовилась прицелиться.

   chamber a round — дослать патрон · chamber a cartridge — зарядить патронник патроном

   Синонимы: load, insert

2. спец.C2оружейное дело

   переделать под калибр, адаптировать под патрон

   Разработать, изготовить или переделать огнестрельное оружие под определённый калибр боеприпасов.

   To design, manufacture, or modify a firearm so that it accepts a specific caliber of ammunition.

   Чаще используется в страдательном залоге: «chambered for .45 ACP».

   • The rifle was originally chambered for 9mm, but had since been modified for a larger, wildcat caliber.Винтовка изначально была рассчитана на патрон 9 мм, но впоследствии была переделана под более крупный нестандартный калибр.

   chambered for [caliber] — рассчитанный на калибр [...]

   Синонимы: calibrate, bore

3. книжноеC2

   запереться, затвориться, закрыться в комнате

   Закрыться или запереть кого-либо в комнате, намеренно изолировавшись от окружающих.

   To enclose or shut oneself (or someone) in a room.

   Устаревшее и редкое употребление, встречается преимущественно в художественной литературе.

   • She had chambered herself in her room and wouldn't come out.Она затворилась в своей комнате и отказывалась выходить.

   chamber oneself in — затвориться в...

   Синонимы: shut oneself in, seclude, confine

4. устаревшее

   занимать комнату, проживать в апартаментах

   Проживать или занимать апартаменты, комнату или кабинет (обычно о юridических лицах или в историческом контексте).

   To reside in or occupy a chamber or set of chambers.

   Крайне редкое и устаревшее значение.

   • Several prominent barristers had chambered in those Inns of Court for decades.Несколько известных адвокатов десятилетиями занимали кабинеты в тех Инns of Court.

   chamber in [place] — иметь кабинет / жить в [месте]

   Синонимы: lodge, reside, occupy

Происхождение

Среднеанглийское chambre, из старофранцузского chambre, из латинского camera («комната, свод»), из греческого kamara («сводчатое помещение»).

Как употреблять

• В юридическом контексте chambers (мн.ч.) — кабинет судьи или адвокатская контора; выражение in chambers означает слушание дела без публики.
• В политическом контексте chamber обычно обозначает одну из палат парламента или законодательного органа.
• В значении «комната» слово устарело и встречается главным образом в литературных или исторических текстах.