retain

существительноеnoun

/rɪˈteɪn/

мн. ч. — retains

1. устаревшее

   удержание, сохранение, владение

   Устаревшее или книжное обозначение акта удержания, сохранения чего-либо в своём владении.

   An act of keeping or holding something; a retention.

   Это значение считается устаревшим; в современном английском вместо него употребляется слово «retention».

   • The retain of the territory was seen as a political victory.Удержание территории расценивалось как политическая победа.

   Синонимы: retention, keeping, possession

   Антонимы: release, relinquishment

2. устаревшееhistory

   свита, сопровождение, окружение

   Архаичное или редкое слово для обозначения свиты, то есть группы слуг или сопровождающих лиц при важной персоне.

   A group of attendants or servants accompanying an important person; a retinue.

   Данное значение является синонимом слова «retinue» и практически вышло из употребления; в современных текстах встречается крайне редко.

   • The nobleman arrived with a large retain of servants and guards.Дворянин прибыл с многочисленной свитой слуг и стражников.

   Синонимы: retinue, entourage, suite

глаголverb

/rɪˈteɪn/

прош. вр. — retained · прич. II — retained · прич. I — retaining · 3-е л. — retains

1. B1

   сохранять, удерживать, оставлять за собой

   Сохранять что-либо у себя — власть, позицию, клиентов, свойство — не давая этому уйти или исчезнуть.

   To keep or continue to have something, such as a position, control, customers, or a quality.

   • She has lost her battle to retain control of the company.Она проиграла борьбу за сохранение контроля над компанией.
   • Salespeople have developed novel ways to use the Web to reach or retain customers.Продавцы разработали новые способы использования интернета для привлечения и удержания клиентов.

   retain control — сохранять контроль · retain independence — сохранять независимость · retain the right — сохранять за собой право

   Синонимы: keep, maintain, preserve, hold on to

   Антонимы: lose, relinquish, give up, surrender

2. B2business

   удерживать (сотрудников), оставлять в штате, сохранять в должности

   Удерживать сотрудников в компании, не увольняя их.

   To continue to employ people in a company or organization; to keep staff rather than letting them go.

   • We will retain all of the employees currently employed at the plant.Мы сохраним рабочие места для всех сотрудников, занятых на заводе в настоящее время.

   retain staff / employees — удерживать персонал / сотрудников · retain talent — удерживать талантливых работников

   Синонимы: keep on, hold on to, keep in employment

   Антонимы: dismiss, lay off, let go

3. B2science

   удерживать, сохранять, задерживать

   О веществе или материале: удерживать внутри себя тепло, влагу или другое вещество, не давая им выйти наружу.

   If a substance retains something such as heat or moisture, it continues to hold or contain it.

   • The sea retains the sun's warmth longer than the land.Море дольше удерживает тепло солнца, чем суша.
   • These plants will need a soil that retains moisture during the summer months.Этим растениям нужна почва, способная удерживать влагу в летние месяцы.

   retain heat / warmth — удерживать тепло · retain moisture / water — удерживать влагу / воду

   Синонимы: hold, contain, keep in

   Антонимы: release, lose, discharge

4. формальноеC1law

   нанимать (на гонорар), заключать соглашение с адвокатом, привлекать на условии ретейнера

   Нанимать адвоката или другого специалиста, выплачивая ему гонорар авансом, чтобы закрепить его услуги на будущее.

   To hire a lawyer or other professional by paying them a fee in advance, before their services are actually needed.

   В юридическом и деловом контексте «retain a lawyer» означает заключить с ним договор об оказании услуг с авансовой оплатой (retainer), а не просто «нанять» на разовую работу.

   • The contractor had failed to disclose that he had retained an outside lobbyist.Подрядчик не раскрыл информацию о том, что нанял стороннего лоббиста.
   • You will be paid a retaining fee once you are retained as our legal counsel.Вам будет выплачен авансовый гонорар, как только вы будете официально привлечены в качестве нашего юрисконсульта.

   retain a lawyer / counsel — нанять адвоката / юрисконсульта · retaining fee — авансовый гонорар, ретейнер

   Синонимы: engage, hire, employ

5. формальноеB2administration

   хранить, сохранять, оставлять на хранение

   Хранить документы, записи или данные на случай, если они потребуются в будущем.

   To keep a record, document, or piece of information so that it can be accessed if needed in the future.

   • The office must retain all e-mails pertaining to audits for at least 11 years.Офис обязан хранить все электронные письма, касающиеся аудитов, не менее 11 лет.

   retain records / documents — хранить записи / документы · retain data — хранить данные

   Синонимы: keep, store, preserve, archive

   Антонимы: discard, delete, destroy

6. C1education

   оставлять на второй год, не переводить в следующий класс

   Оставлять ученика на второй год, не переводя его в следующий класс.

   To hold back a pupil instead of allowing them to advance to the next school year or grade level.

   Преимущественно американский образовательный термин; в британском English чаще говорят «hold back» или «make repeat the year».

   • The school decided to retain him in the second grade for another year.Школа решила оставить его во втором классе ещё на один год.

   retain a pupil / student — оставить ученика на второй год

   Синонимы: hold back, keep back

   Антонимы: promote, advance

Как употреблять

• Существительное «retain» является редким и устаревшим; в современном языке вместо него используются слова «retention» или «retinue».