allegation

существительноеnoun

/ˌæl.əˈɡeɪ.ʃən/

мн. ч. — allegations

1. исчисляемоеB2право, журналистика

   обвинение, утверждение, заявление, обвинительное заявление

   Утверждение или обвинение в том, что кто-то совершил нечто противоправное или неэтичное, которое ещё не подтверждено доказательствами.

   A claim or accusation that someone has done something wrong or illegal, made without proof and not yet established as true.

   В отличие от слова «accusation», которое нейтрально, «allegation» явно указывает на недоказанность: употребляя это слово, говорящий или пишущий сигнализирует, что речь идёт о заявлении, а не об установленном факте.

   • Several of her patients have made allegations of professional misconduct against her.Несколько её пациентов выдвинули обвинения в профессиональных нарушениях в её адрес.
   • The chief executive resigned over allegations about his expenses.Генеральный директор ушёл в отставку на фоне обвинений, связанных с его расходами.

   make an allegation (against sb) — выдвинуть обвинение (против кого-л.) · deny/refute an allegation — отрицать обвинение / опровергнуть заявление · investigate an allegation — расследовать обвинение · withdraw an allegation — отозвать обвинение · allegation of misconduct/fraud/abuse — обвинение в нарушении/мошенничестве/злоупотреблении

   Синонимы: accusation, claim, assertion, charge, indictment, imputation

   Антонимы: denial, refutation, exoneration

2. формальноенеисчисляемоеC1право

   выдвижение обвинения, утверждение

   Сам процесс или действие выдвижения какого-либо утверждения или заявления.

   The act of alleging; the formal presentation of a claim or assertion.

   Это значение встречается преимущественно в юридических текстах и носит абстрактный, отглагольный характер.

   • The allegation of wrongdoing must be supported by credible evidence before proceedings can begin.Прежде чем начать разбирательство, выдвижение обвинения в нарушении должно быть подкреплено достоверными доказательствами.

   allegation of wrongdoing — обвинение в противоправных действиях

   Синонимы: assertion, allegement

Происхождение

Из латинского allegatio (отправка, ссылка), от allegare — ссылаться, приводить в качестве довода. В английский язык пришло через старофранцузский в XV веке.

Как употреблять

• Слово подчёркивает, что обвинение ещё не доказано — это его ключевая коннотация. Называть что-то allegation, а не fact или finding значит дистанцироваться от суждения об истинности.
• Типичные глаголы-коллокаты: make, face, deny, investigate, withdraw, substantiate an allegation.
• Часто употребляется во множественном числе: allegations of corruption / misconduct / abuse.