allegation

существительноеnoun

/ˌæl.əˈɡeɪ.ʃən/

мн. ч. — allegations

1. B2юриспруденция, журналистика

   обвинение, обвинительное заявление, утверждение, претензия

   Публичное заявление о том, что кто-то совершил нечто противоправное или неэтичное, которое пока не подкреплено доказательствами.

   A statement accusing someone of doing something wrong or illegal, made without proof or before proof has been established.

   В отличие от charge (официальное обвинение, предъявленное властями), allegation может быть неформальным или публичным заявлением любого лица.

   • Several of her patients have made allegations of professional misconduct against her.Несколько её пациентов выдвинули против неё обвинения в профессиональном нарушении этики.
   • The chief executive of the company resigned last autumn over allegations about his expenses.Генеральный директор компании ушёл в отставку прошлой осенью на фоне обвинений, связанных с его расходами.

   make an allegation — выдвинуть обвинение · deny an allegation — отрицать обвинение · investigate an allegation — расследовать обвинение · withdraw an allegation — отозвать обвинение · face allegations of — столкнуться с обвинениями в

   Синонимы: accusation, claim, assertion, charge, indictment, imputation

   Антонимы: denial, proof, verdict

2. формальноеC1юриспруденция

   выдвижение обвинения, утверждение

   Сам факт или процесс выдвижения обвинений или утверждений.

   The act of making such a statement; the process of alleging something.

   Это более абстрактное, процессуальное значение — встречается реже и преимущественно в юридических текстах.

   • The allegation of fraud triggered an immediate internal investigation.Выдвижение обвинения в мошенничестве немедленно повлекло за собой внутреннее расследование.

   allegation of fraud — обвинение в мошенничестве · mere allegation — голословное обвинение

   Синонимы: assertion, accusation

Происхождение

От латинского allegatio (ссылка, указание), от allegare — приводить доводы, ссылаться; в английский пришло через старофранцузский.

Как употреблять

• Слово часто используется в юридическом и журналистском контекстах.
• Ключевая коннотация — обвинение ещё не доказано: allegation не равно verdict (приговор) или proof (доказательство).
• Типичные глаголы-коллокаты: make, deny, investigate, withdraw, face, dismiss an allegation.