aloof

прилагательноеadjective

/əˈluːf/

сравн. — more aloof · превосх. — most aloof

1. B2

   холодный, отстранённый, замкнутый, недоступный

   Описывает человека, который держится холодно и отстранённо, не проявляя интереса к окружающим и не стремясь к общению.

   Not friendly, warm, or willing to engage with other people; emotionally distant or reserved.

   • He was a cold man, aloof and distant.Он был холодным человеком — отстранённым и далёким.
   • She seemed rather aloof when in fact she was just shy.Она казалась довольно замкнутой, хотя на самом деле просто стеснялась.

   remain aloof — оставаться в стороне, держаться отстранённо · seem aloof — казаться холодным / недоступным · aloof and distant — холодный и далёкий · aloof and arrogant — высокомерный и недоступный

   Синонимы: distant, standoffish, reserved, detached, cold, cool

   Антонимы: warm, friendly, approachable, sociable

2. C1

   в стороне, непричастный, незаинтересованный

   Описывает намеренное неучастие в чём-либо или нежелание вмешиваться в происходящее, часто из-за несогласия или принципиальной позиции.

   Not involved in or interested in something, especially by deliberate choice; keeping oneself apart from a situation or group.

   В этом значении почти всегда употребляется с предлогом «from»: aloof from smth.

   • Whatever is happening in the office, she always remains aloof.Что бы ни происходило в офисе, она всегда держится в стороне.
   • The Emperor kept himself aloof from the people.Император намеренно держался в стороне от народа.

   keep oneself aloof from — держаться в стороне от · stay aloof from — оставаться в стороне от · remain aloof from politics — не вмешиваться в политику

   Синонимы: detached, uninvolved, remote, disengaged

   Антонимы: involved, engaged, participatory

наречиеadverb

/əˈluːf/

1. B2

   в стороне, на расстоянии, отстранённо, особняком

   На расстоянии или в стороне от других, особенно в эмоционально отстранённой или недружелюбной манере.

   At or from a distance; apart or away from others, especially in an emotionally detached or unfriendly manner.

   В современном английском aloof чаще употребляется как прилагательное; наречное употребление встречается реже и нередко воспринимается как несколько устаревшее или книжное.

   • Whatever is happening in the office, she always remains aloof.Что бы ни происходило в офисе, она всегда держится в стороне.
   • He stood aloof from the crowd, watching in silence.Он стоял особняком от толпы и молча наблюдал.

   remain aloof — держаться в стороне · stand aloof — стоять особняком · keep aloof — держаться на расстоянии

   Синонимы: apart, away, distanced, remote

предлогpreposition

/əˈluːf/

1. устаревшееnautical

   в стороне от, поодаль от, на расстоянии от

   В стороне от чего-либо; на расстоянии от чего-либо (устаревшее или специализированное употребление).

   Away from; clear of (something).

   Предложное употребление слова aloof является устаревшим и встречается преимущественно в морской терминологии; в современном языке практически не используется.

   • The ship steered aloof the rocks to avoid running aground.Корабль держался в стороне от скал, чтобы не сесть на мель.

   aloof the coast — в стороне от берега

   Синонимы: away from, clear of, apart from

Происхождение

XVI век: от nautical al off («держись в стороне от берега»), от a- + luff («держаться ближе к ветру»); позднее приобрело переносное значение эмоциональной отстранённости.

Как употреблять

• Чаще описывает манеру поведения человека, а не физическое расстояние.
• Нередко употребляется в конструкции «remain/stay/keep aloof (from)» — держаться в стороне от чего-либо или кого-либо.
• Может подразумевать как намеренную холодность, так и природную застенчивость, воспринимаемую окружающими как высокомерие.