involve
UK /ɪnˈvɒlv/ · US /ɪnˈvɑːlv/
Перевод: включать в себя, предполагать, подразумевать, требовать, касаться, затрагивать, быть связанным с, вовлекать
глаголverb
/ɪnˈvɒlv/
прош. вр. — involved · прич. II — involved · прич. I — involving · 3-е л. — involves
B1
включать в себя, предполагать, подразумевать, требовать
Означает, что что-то является неотъемлемой или обязательной частью какого-либо действия, события или ситуации.
If an activity, situation, or event involves something, that thing is a necessary or important part of it.
В этом значении имеет стативный характер и, как правило, не употребляется в форме Continuous.
- Any investment involves an element of risk.Любые инвестиции предполагают определённую долю риска.
- My job involves forecasting economic trends.Моя работа включает в себя прогнозирование экономических тенденций.
involve a risk — быть сопряжённым с риском · involve effort/work — требовать усилий/работы · involve the use of sth — предполагать использование чего-либо
B1
касаться, затрагивать, быть связанным с
Означает, что кто-то или что-то является участником ситуации или событий либо оказывается затронут ими.
If a situation or event involves someone or something, they take part in it or are affected by it.
- The second accident involved two cars and a lorry.В второй аварии участвовали два легковых автомобиля и грузовик.
- There was a serious incident involving a group of youths.Произошёл серьёзный инцидент с участием группы молодых людей.
an accident/incident involving sb/sth — авария/инцидент с участием кого-л./чего-л. · involve a number of people — затрагивать нескольких человек
B1
вовлекать, привлекать, включать
Побуждать кого-либо принять участие в чём-либо или создавать условия для его участия.
To cause or encourage someone to take part in an activity; to make someone feel included.
- We want to involve as many people as possible in the celebrations.Мы хотим вовлечь в празднование как можно больше людей.
- A good teacher tries to involve children in activities where they interact with each other.Хороший учитель старается вовлекать детей в деятельность, при которой они взаимодействуют друг с другом.
involve sb in sth — вовлекать кого-л. во что-л. · actively involve — активно вовлекать
формальноеC1legal
замешивать, впутывать, компрометировать
Указывать на причастность кого-либо к чему-либо, особенно к преступлению или скандалу.
To implicate someone in something, especially a crime or scandal; to show that someone was connected with it.
- His confession involved a number of other politicians in the affair.Его признание замешало в это дело ряд других политиков.
involve sb in a scandal/crime — впутать кого-л. в скандал/преступление
разговорноеB2
связываться (с кем-л.), сближаться, иметь отношения
Вступать в романтические или эмоционально близкие отношения с кем-либо; обычно употребляется с предлогом with.
Chiefly followed by with: to engage oneself or someone else in a romantic or emotional relationship.
Почти всегда в форме be/get involved with: *He involves himself romantically — редкий книжный оборот.
- She got involved with a colleague from work and it made things complicated.Она завязала отношения с коллегой по работе, и это всё усложнило.
get/be involved with sb — завязать/иметь отношения с кем-л.
Происхождение
От латинского involvere — «заворачивать, окутывать», от in- («в») + volvere («катить, вращать»); в английский вошло через старофранцузский.
Как употреблять
- Глагол не используется в прогрессивных временах, когда обозначает включение в состав или необходимость (значения 1 и 2): *The job is involving risk — неверно.
- В значении «вовлечь эмоционально или романтически» чаще употребляется с предлогом with: be/get involved with someone.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY