engage

глаголverb

/ɪnˈɡeɪdʒ/

прош. вр. — engaged · прич. II — engaged · прич. I — engaging · 3-е л. — engages

1. B1

   привлекать внимание, захватывать, увлекать, занимать

   Привлекать и удерживать чьё-либо внимание или интерес, заставляя человека погрузиться в что-либо.

   To attract and hold someone's attention or interest; to cause someone to become absorbed in something.

   • It is a movie that engages both the mind and the eye.Этот фильм захватывает и разум, и взгляд.
   • The debate about food safety has engaged the whole nation.Дискуссия о безопасности продуктов питания захватила всю страну.

   engage the attention — привлечь внимание · engage the imagination — захватить воображение · engage the audience — увлечь аудиторию

   Синонимы: absorb, engross, captivate, occupy

   Антонимы: bore, disengage

2. B1

   вовлекаться, взаимодействовать, участвовать, вступать в контакт

   Вступать в контакт, взаимодействовать или активно участвовать в чём-либо.

   To become involved with someone or something, or to interact with them actively.

   Часто употребляется с предлогом with: engage with someone/something.

   • She has the ability to engage with young minds.Она умеет находить общий язык с молодыми людьми.
   • She's an intelligent child, but in class she doesn't really engage.Она умная девочка, но на уроках она по-настоящему не включается в работу.

   engage with somebody — взаимодействовать с кем-либо · engage in a conversation — вступить в разговор · engage in dialogue — вести диалог

   Синонимы: interact, participate, involve oneself

   Антонимы: disengage, withdraw

3. формальноеB2

   нанимать, привлекать, брать на работу

   Нанимать человека или компанию для выполнения определённой работы.

   To employ or hire a person or company to do a particular job.

   Более формальный и книжный синоним слова hire; особенно характерен для британского английского.

   • She has already engaged a lawyer.Она уже наняла адвоката.
   • I have engaged a secretary to deal with all my paperwork.Я нанял секретаря, чтобы разобраться со всеми бумагами.

   engage a lawyer / consultant — нанять адвоката / консультанта · engage somebody's services — воспользоваться чьими-либо услугами

   Синонимы: hire, employ, retain, enlist

   Антонимы: dismiss, fire, sack, terminate

4. спец.C1механика

   зацеплять(ся), включать(ся), входить в зацепление, сцеплять

   Когда детали механизма входят в зацепление, они соединяются и начинают работать совместно.

   When parts of a machine engage, or when you engage them, they fit together and start working as one mechanism.

   • The gears won't engage.Шестерёнки не сцепляются.
   • When the large gear wheel engages with the smaller one, the millstone will start to go round.Когда большое зубчатое колесо войдёт в зацепление с меньшим, жёрнов начнёт вращаться.

   engage the gears — включить передачу · engage the clutch — отпустить сцепление · engage with something — войти в зацепление с чем-либо

   Синонимы: mesh, lock, connect

   Антонимы: disengage

5. формальноеC1военное дело

   вступать в бой, атаковать, завязывать сражение

   Вступать в бой с противником в ходе военной операции.

   To begin fighting an enemy in a military operation; to attack.

   • He ordered his men to engage the enemy.Он приказал своим солдатам вступить в бой с противником.
   • Enemy planes engaged the troops as they advanced into the mountains.Вражеские самолёты атаковали войска, когда те продвигались в горы.

   engage the enemy — вступить в бой с противником · engage in combat — вступить в вооружённое столкновение

   Синонимы: attack, fight, battle, confront

   Антонимы: withdraw, retreat

прилагательноеadjective

/ˌɒ̃.ɡæʒˈeɪ/

1. формальноеC1литература, искусство, политика

   ангажированный, политически активный, социально вовлечённый

   О творческом человеке (писателе, музыканте, художнике): активно участвующий в политической или общественной жизни, занимающий гражданскую позицию.

   Especially of a writer, musician, or artist: actively interested in and taking part in political or social causes.

   В этом значении слово нередко употребляется как калька французского «engagé» и характерно для разговора о литературе или искусстве с политическим подтекстом.

   • He was an engaged writer who used his novels to challenge the political establishment.Он был ангажированным писателем, который использовал свои романы, чтобы бросить вызов политическому истеблишменту.

   engaged writer/artist/intellectual — ангажированный писатель / художник / интеллектуал · politically engaged — политически вовлечённый

   Синонимы: committed, politically active, socially conscious

   Антонимы: apolitical, disengaged

Происхождение

От французского engager — «давать обязательство, вступать в дело», из en- + gage («залог, обязательство»); восходит к германским корням.

Как употреблять

• Часто используется в сочетании с предлогом with: engage with someone/something — означает активное взаимодействие или вовлечённость.
• В значении «нанять» характерно для формального и британского употребления; в американском английском чаще используют hire.