anecdote

имя существительноеnoun

/ˈæn.ɪk.dəʊt/

мн. ч. — anecdotes

1. B1

   история из жизни, байка, случай, рассказ

   Короткая история из жизни — забавная или занимательная — о реальном человеке или случае, обычно рассказанная от первого лица или из личного опыта.

   A short, often amusing or interesting story about a real person or event from one's own or someone else's experience.

   • He told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman.Он рассказал пару забавных историй из своих лет работы полицейским.
   • She entertained us with anecdotes about famous people she had met.Она развлекала нас байками о знаменитостях, с которыми ей доводилось встречаться.

   tell / share an anecdote — рассказать историю / поделиться байкой · amusing / funny anecdote — забавная / смешная история · personal anecdote — личная история, случай из жизни

   Синонимы: story, tale, yarn, vignette, reminiscence

2. формальноеC1наука, академический дискурс

   анекдотические данные, субъективное свидетельство, неподтверждённый случай

   Субъективный личный рассказ о каком-либо событии, приводимый в качестве аргумента, но не подкреплённый научными данными или статистикой.

   An informal or personal account of an event used to support a point, but not backed by scientific evidence or statistical analysis.

   В научном и публицистическом стиле это значение часто встречается в выражении anecdotal evidence — данные, основанные лишь на личных наблюдениях и не имеющие статистической силы.

   • This research is based on anecdote, not fact.Это исследование основано на субъективных свидетельствах, а не на фактах.
   • We cannot draw conclusions from a single anecdote; we need hard data.Мы не можем делать выводы на основе единственного случая — нам нужны реальные данные.

   based on anecdote — основанный на субъективных свидетельствах · anecdote vs. evidence — анекдотические данные в противовес доказательствам

   Синонимы: account, report, narrative

   Антонимы: evidence, data, statistics

3. устаревшееC2история, литература

   тайная история, закулисный рассказ, неизвестный эпизод

   Ранее не известная или засекреченная история о каком-либо событии, ставшая достоянием общественности.

   A previously secret or unpublished account of an incident.

   Это значение — исходное, этимологическое, в современном языке встречается редко и в основном в историческом или литературоведческом контексте.

   • The biographer uncovered several anecdotes about the queen's private life that had never been published.Биограф обнаружил несколько ранее неизвестных историй о личной жизни королевы, которые никогда не публиковались.

   secret / unpublished anecdote — тайная / неопубликованная история

   Синонимы: secret account, chronicle, legend

глаголverb

/ˈæn.ɪk.dəʊt/

прош. вр. — anecdoted · прич. II — anecdoted · прич. I — anecdoting · 3-е л. — anecdotes

1. разговорное

   рассказывать анекдоты, делиться историями, вспоминать случаи

   Рассказывать анекдоты или короткие забавные истории из жизни, делиться занятными случаями.

   To tell anecdotes; to recount short, often amusing stories about real people or events.

   Глагольное употребление крайне редко и встречается главным образом в разговорной речи или юмористическом стиле; в стандартных текстах вместо него используют tell anecdotes или reminisce.

   • He anecdoted freely about his years in the film industry, keeping the audience entertained.Он охотно рассказывал истории из своих лет в киноиндустрии, развлекая публику.

   anecdote about someone/something — рассказывать историю о ком-то/чём-то

   Синонимы: reminisce, recount, narrate

Происхождение

От французского anecdote, из греческого ἀνέκδοτα (anékdota) — «неизданные [вещи]», от ἀν- (не) + ἐκδίδωμι (издавать, публиковать); первоначально означало секретные или неопубликованные истории.

Как употреблять

• В академическом и научном контексте anecdote нередко употребляется с пренебрежительным оттенком: анекдотические данные (anecdotal evidence) противопоставляются статистически подтверждённым фактам.
• Не путать с русским «анекдот» в значении короткой юморескиной истории с пуантом: английское anecdote — это прежде всего личная история из жизни, не обязательно с шуткой.