evidence

существительноеnoun

/ˈev.ɪ.dəns/

1. неисчисляемоеB1

   доказательство, свидетельство, данные, улики

   Факты, данные, признаки или предметы, которые дают основание считать что-либо истинным или произошедшим.

   Facts, information, signs, or objects that give reason to believe that something is true or has happened.

   В этом значении слово, как правило, неисчисляемо; форма множественного числа не используется.

   • There is no scientific evidence to suggest that underwater births are dangerous.Нет никаких научных доказательств того, что роды в воде опасны.
   • Researchers have found clear scientific evidence of a link between exposure to sun and skin cancer.Исследователи обнаружили убедительные научные свидетельства связи между воздействием солнца и раком кожи.

   scientific evidence — научные данные / научные доказательства · clear evidence — явное свидетельство · evidence of something — доказательство чего-либо · evidence suggests — данные свидетельствуют о том, что · no evidence — никаких доказательств

   Синонимы: proof, indication, grounds, substantiation

2. спец.неисчисляемоеB2право

   доказательства, улики, показания, вещественные доказательства

   Материалы, показания или предметы, представляемые в суде для доказательства или опровержения обстоятельств дела.

   Information, objects, or statements used in a court of law to prove or disprove alleged facts in a trial.

   В юридическом контексте evidence охватывает показания свидетелей, документы и вещественные доказательства.

   • I was asked to give evidence at the trial.Меня попросили дать показания на судебном процессе.
   • His insurance adjuster found no evidence of flood damage to his property.Страховой агент не обнаружил никаких доказательств ущерба от наводнения на его имуществе.

   give evidence — давать показания · admit evidence — принять доказательства (в суде) · evidence in court — доказательства в суде · circumstantial evidence — косвенные улики

   Синонимы: testimony, proof, exhibit

3. формальноенеисчисляемоеC1

   на виду, заметный, присутствующий

   Состояние, при котором что-либо или кто-либо хорошо заметен или явно присутствует; употребляется главным образом в выражении in evidence.

   The state of being clearly visible or noticeable; used chiefly in the phrase «in evidence».

   Это значение почти всегда встречается в устойчивом обороте «in evidence» и редко используется самостоятельно.

   • The police were much in evidence at today's demonstration.Полиция была очень заметна на сегодняшней демонстрации.
   • The balance of evidence suggests the Liberal party's decline began before the First World War.Совокупность данных свидетельствует о том, что упадок Либеральной партии начался ещё до Первой мировой войны.

   in evidence — на виду, заметный · much in evidence — очень заметный, явно присутствующий

   Синонимы: presence, visibility

глаголverb

/ˈev.ɪ.dəns/

прош. вр. — evidenced · прич. II — evidenced · прич. I — evidencing · 3-е л. — evidences

1. формальноеC1

   свидетельствовать, подтверждать, доказывать, указывать на

   Служить доказательством чего-либо; свидетельствовать о том, что что-то является правдой или имеет место.

   To serve as evidence for something; to demonstrate or indicate that something is true.

   Глагол evidence употребляется преимущественно в формальном, академическом или юридическом стиле; в повседневной речи чаще используют show, prove или demonstrate.

   • She was furious, as evidenced by her slamming the door.Она была в ярости, о чём свидетельствовало то, как она хлопнула дверью.
   • They are required to have recognized qualifications and to evidence membership of a relevant professional body.От них требуется наличие признанной квалификации и подтверждение членства в соответствующей профессиональной организации.

   as evidenced by — о чём свидетельствует; что подтверждается · evidence membership / support / commitment — подтвердить членство / поддержку / приверженность

   Синонимы: demonstrate, attest, substantiate, show, prove, testify

Происхождение

От латинского evidentia («ясность, очевидность»), от evidens («очевидный»), от e- («из») + videre («видеть»).

Как употреблять

• В значении «факты/данные» слово evidence почти всегда неисчисляемо: нельзя сказать *an evidence или *evidences.
• Устойчивое выражение in evidence означает «заметный, присутствующий на виду».
• В юридическом контексте evidence — это любые материалы, допущенные судом как доказательства.