apology

имя существительноеnoun

/əˈpɒl.ə.dʒi/

мн. ч. — apologies

1. исчисляемоеA2

   извинение, прошение прощения, извинения

   Слова или сообщение, которыми человек выражает сожаление о том, что причинил кому-то вред или обидел кого-то.

   A spoken or written expression of regret or remorse for having done something wrong or harmful to another person.

   • He's demanding a full apology from the newspaper for making untrue allegations about his personal life.Он требует от газеты официального извинения за распространение ложных сведений о его личной жизни.
   • I have an apology to make to you — I opened your letter by mistake.Мне нужно попросить у тебя прощения — я случайно вскрыл твоё письмо.

   make an apology — принести извинения · offer an apology — принести извинения, выразить сожаление · accept an apology — принять извинения · demand an apology — требовать извинений · owe someone an apology — быть должным извинения кому-либо

   Синонимы: sorry, regret, remorse, contrition, repentance

2. формальноеисчисляемоеC1деловое общение

   уведомление об отсутствии, сообщение о неявке

   Официальное уведомление о том, что человек не может присутствовать на собрании или мероприятии; также список таких людей в протоколе.

   A formal notification, typically in writing, informing the organizer of a meeting or event that you are unable to attend.

   Это значение характерно для британского делового и административного языка; во множественном числе apologies фигурирует как стандартный пункт в повестке собрания (minutes).

   • The vice chair has sent his apologies — he's abroad at present.Вице-председатель направил уведомление об отсутствии — он в данный момент находится за рубежом.
   • The meeting started with apologies from three committee members who could not attend.Заседание открылось с зачтения уведомлений об отсутствии от трёх членов комитета.

   send one's apologies — уведомить об отсутствии · apologies for absence — извинения за неявку (пункт в протоколе)

3. формальноеисчисляемоеC2философия, риторика

   апология, защитная речь, оправдание, обоснование

   Письменное или устное обоснование и защита какого-либо убеждения или позиции, особенно непопулярной или подвергающейся критике.

   A written or spoken defence or justification of a belief, idea, or position, especially one that is unpopular or under attack.

   В данном значении слово устарело в повседневной речи; сохраняется главным образом в академическом и историко-философском дискурсе. Синоним apologia используется чаще.

   • The Apology of Socrates is Plato's account of the speech Socrates made at his trial.«Апология Сократа» — это платоновское изложение речи Сократа на суде.
   • His essay reads less as a critique than as an apology for the existing political system.Его эссе читается не столько как критика, сколько как апология существующей политической системы.

   apology for something — апология чего-либо, защита чего-либо

   Синонимы: apologia, defence, justification, advocacy

4. разговорноеисчисляемоеC1

   жалкое подобие, пародия на что-либо, жалкая замена

   Нечто, что является жалкой или неудовлетворительной заменой чего-то другого — обычно употребляется в пренебрежительном тоне.

   Something that serves as a very poor or inadequate substitute for something else.

   Употребляется исключительно в конструкции «an apology for something» с уничижительным оттенком.

   • We spent the night in what turned out to be a poor apology for a hotel room.Мы провели ночь в том, что оказалось жалким подобием гостиничного номера.
   • That watery soup was a sorry apology for a meal.Этот водянистый суп был жалкой пародией на нормальную еду.

   a poor apology for something — жалкое подобие чего-либо · a sorry apology for something — жалкая пародия на что-либо

   Синонимы: substitute, makeshift, excuse for

Происхождение

От греческого apologia — «защитная речь», от apo- «в защиту» + logos «слово, речь»; в современном значении «извинение» утвердилось в английском языке к XVII веку.

Как употреблять

• Устойчивые сочетания: make an apology, offer an apology, accept an apology, demand an apology, owe someone an apology.
• В формальном деловом контексте (собрания, протоколы) apologies во множественном числе означает уведомление об отсутствии, а не просьбу о прощении.
• В разговорном языке вместо apology часто используется sorry как восклицание или существительное.