turn up

имя существительноеnoun

/ˈtɜːn.ʌp/

мн. ч. — turn-ups

1. разговорноеисчисляемоеC1

   неожиданность, сюрприз, непредвиденный поворот

   Неожиданный поворот событий или удивительное происшествие.

   An unexpected or surprising event or development.

   Часто встречается в британском устойчивом выражении «a turn-up for the books» — о чём-то совершенно неожиданном.

   • It was quite a turn-up when the outsider won the race.Это был настоящий сюрприз, когда аутсайдер выиграл гонку.

   a turn-up for the books — полная неожиданность, вот так сюрприз

   Синонимы: surprise, unexpected event, bolt from the blue

2. исчисляемоеC2одежда

   отворот брюк, манжета (на брюках)

   Отворот брюк снизу — полоска ткани, подвёрнутая и пришитая у щиколотки.

   A folded-up piece of fabric at the bottom of a trouser leg; a cuff.

   Преимущественно британский вариант; в американском английском используется слово cuff.

   • His suit trousers had wide turn-ups.На его костюмных брюках были широкие отвороты.

   trouser turn-ups — отвороты брюк

   Синонимы: cuff (AmE), fold

фразовый глаголphrasal verb

/tɜːn/

прош. вр. — turned up · прич. II — turned up · прич. I — turning up · 3-е л. — turns up

1. A2

   появиться, прийти, объявиться, заявиться

   Появиться где-либо или прийти куда-либо, нередко без предупреждения или неожиданно.

   To arrive or appear somewhere, often unexpectedly or without prior arrangement.

   • We arranged to meet at 7:30, but she never turned up.Мы договорились встретиться в 7:30, но она так и не появилась.
   • Do you think many people will turn up to the concert?Как думаешь, много народу придёт на концерт?

   turn up late — опоздать, явиться с опозданием · turn up unexpectedly — появиться неожиданно · turn up uninvited — заявиться без приглашения

   Синонимы: show up, appear, arrive

   Антонимы: leave, disappear

2. B1

   найтись, обнаружиться, объявиться

   О потерянной или разыскиваемой вещи: найтись, обнаружиться — нередко случайно.

   If something that was lost or being searched for turns up, it is found, often by chance.

   • The missing letter eventually turned up inside a book.Пропавшее письмо в конце концов нашлось внутри книги.
   • Don't worry about your keys — I'm sure they'll turn up.Не переживай из-за ключей — уверен, они найдутся.

   turn up somewhere unexpected — найтись в неожиданном месте · turn up safe and sound — объявиться живым и здоровым

   Синонимы: surface, come to light, be found

   Антонимы: go missing, disappear

3. B1

   подвернуться, выпасть, появиться, случиться

   О благоприятной возможности или удаче: случиться, подвернуться — как правило, без особых ожиданий.

   If a good situation or opportunity turns up, it happens or becomes available, usually unexpectedly.

   • Don't worry — something will turn up, you'll see.Не беспокойся — что-нибудь да подвернётся, вот увидишь.
   • He still hasn't found work, but he's hoping something will turn up.Он до сих пор без работы, но надеется, что что-то выпадет.

   something will turn up — что-нибудь да найдётся / подвернётся · an opportunity turns up — возможность подворачивается

   Синонимы: arise, come along, crop up

4. B2

   раскопать, обнаружить, нарыть, выяснить

   Найти или раскопать какие-либо сведения, особенно после целенаправленных поисков.

   To discover or reveal information, especially after a deliberate search.

   • See what you can turn up about the family in the archives.Посмотри, что ты сможешь раскопать об этой семье в архивах.
   • Our efforts to trace him turned up nothing.Все наши попытки его найти ничего не дали.

   turn up evidence — обнаружить улики · turn up nothing — ничего не найти, зайти в тупик · turn up information — раскопать информацию

   Синонимы: uncover, dig up, find, reveal, unearth

5. A2

   прибавить, сделать громче, увеличить, поднять

   Прибавить громкость, температуру, яркость или другой показатель, повернув регулятор на устройстве.

   To increase the level of sound, heat, light, or another output by adjusting a control on a device.

   • Turn the sound up — I can't hear what they're saying.Прибавь звук — я не слышу, что они говорят.
   • Could you turn the heating up a bit? It's freezing in here.Ты не мог бы прибавить отопление? Здесь жутко холодно.

   turn up the volume — прибавить громкость · turn up the heat — прибавить тепло / усилить давление (перен.) · turn up the music — сделать музыку громче

   Синонимы: increase, raise, boost

   Антонимы: turn down

6. C1одежда, шитьё

   подшить, подвернуть, загнуть кверху

   Подшить одежду снизу, подвернув ткань, или просто загнуть что-либо вверх.

   To shorten a garment by folding the fabric at the bottom and sewing it in place; also, to fold or reposition something upward.

   • You could always turn the sleeves up if they're too long.Если рукава слишком длинные, можно просто их подвернуть.
   • He turned up his collar against the cold wind.Он поднял воротник, защищаясь от холодного ветра.

   turn up the hem — подшить подол · turn up one's collar — поднять воротник · turn up one's sleeves — закатать/подвернуть рукава

   Синонимы: fold up, hem, shorten

   Антонимы: let down

Как употреблять

• Как глагол используется преимущественно в разговорной речи.
• Существительное turn-up (также turn up) чаще встречается в британском английском; в американском английском вместо него используется cuff.