appreciate

глаголverb

/əˈpriː.ʃi.eɪt/

прош. вр. — appreciated · прич. II — appreciated · прич. I — appreciating · 3-е л. — appreciates

1. B1

   ценить, по достоинству оценивать, дорожить

   Ценить кого-либо или что-либо, осознавая их достоинства и важность.

   To recognise the good qualities or value of someone or something and be glad they exist.

   • There's no point buying him expensive wines — he doesn't appreciate them.Нет смысла покупать ему дорогие вина — он всё равно их не ценит.
   • Over the years he came to appreciate the beauty and tranquillity of the river.Со временем он научился ценить красоту и спокойствие реки.

   appreciate the beauty of smth — ценить красоту чего-либо · appreciate good music / wine / art — ценить хорошую музыку / вино / искусство · learn to appreciate — научиться ценить

   Синонимы: value, prize, treasure, esteem

   Антонимы: undervalue, depreciate

2. A2

   быть благодарным, appreciateить, высоко оценить

   Быть благодарным кому-либо за помощь, поступок или усилие.

   To feel or express gratitude for something that someone has done for you.

   Конструкция I would appreciate it if + past subjunctive (I would appreciate it if you could...) — стандартная вежливая просьба в деловой переписке и формальной речи.

   • We really appreciate all the help you gave us last weekend.Мы очень благодарны за всю помощь, которую вы оказали нам в прошлые выходные.
   • I would appreciate it if you could let me know in advance whether or not you will be coming.Буду признателен, если вы заранее сообщите, придёте ли вы.

   I really appreciate it — я очень вам благодарен · I would appreciate it if... — я был бы признателен, если бы... · appreciate your help / efforts / support — быть благодарным за помощь / усилия / поддержку

   Синонимы: be grateful for, be thankful for, welcome

3. B2

   осознавать, понимать, отдавать себе отчёт

   Понимать и осознавать всю важность или сложность ситуации, факта или проблемы.

   To fully understand a situation, fact or difficulty and grasp its significance.

   • We appreciate the need for immediate action.Мы осознаём необходимость немедленных действий.
   • What I failed to appreciate was the distance between the two cities.Я не смог по-настоящему понять, насколько далеко расположены эти два города друг от друга.

   appreciate that... — осознавать, что... · appreciate the importance / significance of — понимать важность / значимость чего-либо · fail to appreciate — не понимать, недооценивать

   Синонимы: understand, grasp, recognise, be aware of

4. формальноеC1финансы, экономика

   расти в цене, дорожать, повышаться в стоимости

   Расти в цене, повышаться в стоимости с течением времени (о недвижимости, валюте, активах).

   To increase in monetary value over a period of time.

   В этом значении глагол используется преимущественно в экономическом и финансовом контексте; противоположное — depreciate («обесцениваться»).

   • The value of our house has appreciated by 50 percent in the last two years.Стоимость нашего дома выросла на 50 процентов за последние два года.
   • The value of his portfolio appreciated by 80% over eight years.Стоимость его инвестиционного портфеля выросла на 80% за восемь лет.

   appreciate in value — расти в цене · appreciate by X percent — вырасти на X процентов · assets / currency / property appreciates — активы / валюта / недвижимость дорожает

   Синонимы: increase in value, rise, gain

   Антонимы: depreciate, devalue, devaluate

Происхождение

От латинского appretiare — «оценивать, назначать цену», от ad- + pretium («цена, стоимость»). В английский вошло в XVII веке.

Как употреблять

• Appreciate в значении «быть благодарным» очень часто используется в вежливых просьбах: I would appreciate it if... — более формальный и учтивый вариант, чем please.
• В значении «понимать» (значение 3) нередко сочетается с придаточным с that: I appreciate that this is difficult.
• В значении «расти в цене» (значение 4) используется в финансовом и экономическом контексте; антоним — depreciate.