recognise

глаголverb

/ˈrek.əɡ.naɪz/

прош. вр. — recognised · прич. II — recognised · прич. I — recognising · 3-е л. — recognises

1. A2

   узнавать, опознавать, распознавать

   Узнать человека или вещь, потому что ты уже видел, слышал или встречал их прежде.

   To know someone or something because you have seen, heard, or experienced them before.

   • I hadn't seen her for 20 years, but I recognised her immediately.Я не видел её 20 лет, но узнал сразу же.
   • I recognised my old high school teacher from the photograph.Я узнал свою бывшую учительницу по фотографии.

   recognise someone by their voice — узнать кого-либо по голосу · recognise someone from a photo — узнать кого-либо по фотографии · immediately/instantly recognise — сразу узнать

   Синонимы: identify, know, remember, distinguish

2. B1

   распознавать, определять, выявлять, замечать

   Определить что-либо — симптом, закономерность, проблему — опираясь на знания или опыт.

   To identify something — such as a symptom, a pattern, or a problem — based on knowledge or experience.

   • Doctors are trained to recognise the symptoms of different diseases.Врачей учат распознавать симптомы различных заболеваний.
   • Managers failed to recognise the symptoms as quickly as they should.Менеджеры не смогли вовремя выявить проблемные признаки.

   recognise the symptoms — распознавать симптомы · recognise a pattern — выявить закономерность · fail to recognise — не суметь распознать

   Синонимы: identify, detect, discern, perceive

3. B1/ˈrek·əɡˌnɑɪz/

   признавать, осознавать, понимать

   Признавать, что что-то является верным, значимым или заслуживающим внимания.

   To accept or acknowledge that something is true, valid, or important.

   • We need to recognise the value of staff training and development.Нам нужно признать ценность обучения и развития персонала.
   • We recognise the problems you've faced and sympathize with you.Мы понимаем, с какими трудностями вы столкнулись, и сочувствуем вам.

   recognise the importance of — признавать важность чего-либо · recognise the need for — осознавать необходимость чего-либо · recognise the fact that — признавать тот факт, что

   Синонимы: acknowledge, admit, realise, understand

   Антонимы: deny, ignore, overlook

4. формальноеB2политика / право

   официально признавать, признавать легитимность

   Официально признавать законность существования государства, правительства или организации.

   To officially accept the legitimacy or existence of a country, government, or organization.

   Употребляется преимущественно в международно-правовых, политических и официально-деловых контекстах.

   • The international community has refused to recognise the newly independent nation state.Международное сообщество отказалось признавать новое независимое государство.
   • The school has not yet been recognised as an official training centre.Школа пока не получила официального статуса учебного центра.

   recognise a state/government — признать государство / правительство · officially recognised — официально признанный · refuse to recognise — отказаться признавать

   Синонимы: acknowledge, accredit, endorse

   Антонимы: reject, deny

5. формальноеB2

   отмечать заслуги, воздавать должное, удостаивать награды

   Публично отмечать чьи-либо заслуги или достижения и воздавать за них должное.

   To publicly praise or reward someone for their achievements or services.

   • With this medal, we would like to recognise Lynn Jennings for excellence in women's running.Этой медалью мы хотим отметить выдающиеся достижения Линн Дженнингс в женском беге.
   • The Queen recognised his services to his country by awarding him an MBE.Королева отметила его заслуги перед страной, наградив орденом MBE.

   recognise someone's contribution — отметить чей-либо вклад · recognise someone for their achievements — удостоить кого-либо за достижения · publicly recognised — публично отмеченный

   Синонимы: honour, reward, commend, acknowledge

6. спец.B2технологии / информатика

   распознавать, считывать, идентифицировать

   О машине или программе: считывать и обрабатывать данные в электронном виде для получения нужной информации.

   When a machine or software recognises something, it reads or processes it electronically to extract information.

   Типичен в контексте технологий распознавания: лиц, речи, штрихкодов, отпечатков пальцев.

   • The device recognises the bar code and records the price.Устройство считывает штрихкод и фиксирует цену.
   • The software can recognise handwritten text and convert it to digital format.Программа умеет распознавать рукописный текст и переводить его в цифровой формат.

   recognise a barcode / face / voice — распознавать штрихкод / лицо / голос · speech recognition — распознавание речи

   Синонимы: detect, read, identify, process

Происхождение

От латинского recognoscere («снова узнавать, проверять»): re- («снова») + cognoscere («узнавать, познавать»). В английский вошло через старофранцузский reconoistre.

Как употреблять

• Recognise — британское написание слова; американский вариант — recognize. Оба варианта принимаемы в международном английском.
• В значении «официально признать» слово часто используется в политическом и юридическом контексте.