tackle

существительноеnoun

/ˈtæk.əl/

мн. ч. — tackles

1. B1Fishing / Outdoor activities

   снасти, снаряжение, инвентарь, принадлежности

   Снаряжение и инвентарь для определённого занятия, прежде всего рыболовные снасти — удочки, катушки, леска, приманки и т. п.

   Equipment or gear used for a particular activity, especially fishing (rods, reels, lines, lures, etc.).

   В этом значении слово употребляется как неисчисляемое существительное: fishing tackle (без артикля и без -s).

   • The company, which has its headquarters near Grand Rapids, Minnesota, makes fishing tackle.Компания, штаб-квартира которой находится недалеко от Гранд-Рапидс (Миннесота), производит рыболовные снасти.
   • He spent the whole morning sorting through his fishing tackle before heading to the river.Он провёл всё утро, разбирая рыболовные снасти, прежде чем отправиться на реку.

   fishing tackle — рыболовные снасти · tackle shop — магазин рыболовных товаров · tackle box — ящик для снастей

   Синонимы: gear, equipment, rig, fishing gear

2. B1Sport

   захват, подкат, блокирование, приём

   Приём в спортивных играх (футбол, регби, хоккей), при котором игрока останавливают, отбирая мяч или сбивая с ног.

   An act of tackling an opponent in sports such as football, rugby, or hockey — stopping them by taking the ball or bringing them to the ground.

   • A flying tackle brought him down just before he reached the end zone.Стремительный захват сбил его с ног прямо перед тем, как он добрался до зачётной зоны.
   • The referee judged it a foul tackle and awarded a free kick.Судья расценил это как грубый подкат и назначил штрафной удар.

   make a tackle — сделать захват / выполнить подкат · a sliding tackle — подкат (в футболе) · a foul tackle — грубый приём

   Синонимы: block, interception

3. спец.C1Nautical / Engineering

   такелаж, полиспаст, блок с тросом

   Система блоков и тросов для подъёма или перемещения тяжёлых грузов, особенно на судне; иначе называется «полиспаст».

   A system of ropes and pulleys used to lift or move heavy loads, especially on a ship; also called block and tackle.

   В морском контексте tackle произносится иногда как /ˈteɪkəl/ (устаревшая форма).

   • The sailors used a block and tackle to hoist the heavy cargo onto the deck.Матросы использовали полиспаст, чтобы поднять тяжёлый груз на палубу.
   • A simple tackle consisting of a rope and hook was attached to the beam.К балке прикрепили простое устройство из крюка и троса для подъёма груза.

   block and tackle — блок и таль / полиспаст · running tackle — подвижный такелаж

   Синонимы: rigging, block and tackle, pulley system

4. спец.C1American football

   тэкл, игрок линии

   В американском футболе: игрок, занимающий позицию рядом с центром наступательной или оборонительной линии на линии схватки.

   In American football, a player positioned near the centre of the offensive or defensive line at the line of scrimmage.

   Термин специфичен для американского футбола и практически не используется в других видах спорта.

   • The right tackle broke through the line and forced the quarterback to scramble.Правый тэкл прорвался сквозь линию и вынудил квотербека уйти в сторону.

   offensive tackle — тэкл в атаке · defensive tackle — тэкл в защите · right/left tackle — правый / левый тэкл

5. грубоеAnatomy (slang)

   причиндалы, хозяйство

   Вульгарное сленговое обозначение мужских половых органов, характерное для британского разговорного языка.

   A man's genitals.

   Грубое выражение, характерно для британского сленга; в формальной или нейтральной речи не употребляется.

   • The tight shorts left little to the imagination regarding his tackle.Обтягивающие шорты скрывали немногое.

глаголverb

/ˈtæk.əl/

прош. вр. — tackled · прич. II — tackled · прич. I — tackling · 3-е л. — tackles

1. B1

   браться за, решать, справляться с, бороться с

   Активно и решительно браться за трудную проблему или задачу, стараясь её решить.

   To make a determined effort to deal with a difficult problem, task, or situation.

   • The government is determined to tackle inflation.Правительство полно решимости справиться с инфляцией.
   • There are many ways of tackling this problem.Существует множество способов решить эту проблему.

   tackle a problem — браться за проблему · tackle an issue — решать вопрос · tackle crime/poverty/inflation — бороться с преступностью/бедностью/инфляцией

   Синонимы: deal with, handle, take on, address, grapple with, undertake

   Антонимы: avoid, ignore, neglect

2. B2

   поговорить начистоту, высказать претензии, confrontить

   Напрямую обратиться к кому-либо с неудобным вопросом или указать на его проступок.

   To speak to someone directly about a problem or something they have done wrong.

   Употребляется, когда разговор неудобен для одной или обеих сторон; подразумевает инициативу и некоторую смелость со стороны говорящего.

   • I tackled him about the money he owed me.Я поговорил с ним напрямую насчёт денег, которые он мне был должен.
   • She finally tackled her boss about the unfair workload.Она наконец высказала боссу всё насчёт несправедливого распределения обязанностей.

   tackle somebody about something — поговорить с кем-то о чём-то (неприятном)

   Синонимы: confront, broach, challenge

3. B2

   схватить, обезвредить, задержать, скрутить

   Физически остановить или обезвредить человека, который ведёт себя агрессивно или пытается убежать.

   To physically confront or restrain someone who is violent, threatening, or trying to escape.

   • He tackled a masked intruder at his home.Он схватил и обезвредил маскированного взломщика у себя дома.
   • Bystanders tackled the thief before the police arrived.Прохожие скрутили вора до приезда полиции.

   tackle an intruder — обезвредить взломщика · tackle a suspect — задержать подозреваемого

   Синонимы: overpower, restrain, bring down

4. B1sport

   отобрать мяч, пойти в отбор, сделать подкат

   В футболе или хоккее — пытаться отобрать мяч (шайбу) у соперника.

   In football or hockey, to attempt to take the ball away from an opponent.

   В британском английском чаще всего относится к футболу (soccer); в американском — к американскому футболу.

   • Barnes tackled Johnson just as she was about to shoot.Барнс пошла в отбор против Джонсон в самый момент, когда та готовилась бить.
   • He was tackled just outside the penalty area.У него отобрали мяч прямо за пределами штрафной.

   tackle an opponent — пойти в отбор против соперника · tackle hard/fairly — жёстко/честно отбирать мяч

   Синонимы: challenge, dispossess

5. B1sport

   свалить с ног, сделать захват, уложить на землю

   В регби или американском футболе — свалить игрока с мячом на землю, схватив его или бросившись на него всем телом.

   In rugby or American football, to bring the ball carrier to the ground by grabbing or throwing one's weight onto them.

   • All four players were unable to tackle the quarterback before he scored a touchdown.Все четверо игроков не смогли уложить квотербека до того, как он занёс тачдаун.
   • He can run fast and tackle hard.Он быстро бегает и жёстко вваливает захваты.

   tackle the quarterback/runner — свалить квотербека/бегущего · tackle hard — делать жёсткий захват

   Синонимы: bring down, down, floor

Происхождение

Среднеанглийское takel, возможно, от средненижненемецкого takel — снасть, такелаж; родственно нидерландскому takel.

Как употреблять

• В значении «снаряжение» чаще всего употребляется в сочетании с fishing: fishing tackle.
• В значении «блок и таль» — преимущественно морской и технический термин.
• Значение «половые органы» — вульгарное, неформальное, характерно для британского сленга.