aggregate
UK /ˈæɡ.rɪ.ɡət/ · US /ˈæɡ.rə.ɡət/
Перевод: совокупность, сумма, итог, общее количество, суммарный счёт, сумма голов, агрегат, совокупный показатель
имя существительноеnoun
/ˈæɡ.rɪ.ɡət/
мн. ч. — aggregates
B2
совокупность, сумма, итог, общее количество
Совокупная величина или сумма, образованная путём объединения нескольких отдельных частей или количеств.
A total number or amount made up of several smaller amounts or things collected or added together; a combined whole.
- They purchased an aggregate of 3,000 shares in the company.Они приобрели в совокупности 3 000 акций компании.
- Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before.В совокупности компании погрязли в долгах сильнее, чем когда-либо прежде.
in the aggregate — в совокупности, в целом · an aggregate of — совокупность / сумма чего-либо · aggregate total — общий итог
B2спорт
суммарный счёт, сумма голов, агрегат
Сумма очков или голов, набранных в нескольких матчах, по которой определяется победитель серии встреч.
The combined score from a series of games or matches between two teams or competitors.
Конструкция «on aggregate» характерна для британского английского, особенно в контексте кубковых футбольных соревнований.
- Arsenal lost the second game, but got through to the final on aggregate.«Арсенал» проиграл вторую игру, но по сумме двух матчей вышел в финал.
- They won 4–2 on aggregate.По сумме двух игр они победили со счётом 4:2.
on aggregate — по сумме матчей · aggregate score — суммарный счёт
спец.C1экономика
агрегат, совокупный показатель
Макроэкономический показатель, выражающий суммарный объём денежной массы, производства или иной экономической величины в масштабах всей экономики.
A macroeconomic measurement representing the total amount of money, output, or other economic quantity in an economy.
- From its peak, the aggregate money supply has declined 18.5%.По сравнению с пиковым значением денежный агрегат сократился на 18,5%.
- Economists track monetary aggregates to monitor inflationary pressure.Экономисты отслеживают денежные агрегаты, чтобы оценивать инфляционное давление.
monetary aggregate — денежный агрегат · aggregate demand / supply — совокупный спрос / предложение
спец.C1строительство
щебень, заполнитель, наполнитель, нерудный материал
Сыпучий строительный материал — щебень, гравий или песок — применяемый при изготовлении бетона, устройстве дорожного покрытия или кровли.
Sand, gravel, or crushed stone used as a material in construction, especially for making concrete or surfacing roads and roofs.
- Volumes of aggregates, cement, and concrete used in the UK will rise this year.В этом году в Великобритании вырастет объём потребления щебня, цемента и бетона.
- Coarse aggregate such as gravel is mixed with sand and cement to produce concrete.Крупный заполнитель, например гравий, смешивают с песком и цементом для получения бетона.
coarse / fine aggregate — крупный / мелкий заполнитель · aggregate for concrete — заполнитель для бетона
глаголverb
/ˈæɡ.rɪ.ɡət/
прош. вр. — aggregated · прич. II — aggregated · прич. I — aggregating · 3-е л. — aggregates
B2
агрегировать, собирать, объединять, сводить воедино
Собирать разрозненные данные, суммы или элементы в единое целое или общий итог.
To collect or gather different things, amounts, or data together into a single group or total.
Особенно часто используется в контексте обработки данных, финансов и СМИ.
- The company aggregates news and information from a number of sources on its website.Компания агрегирует новости и информацию из множества источников на своём сайте.
- The platform aggregates data from thousands of users to identify trends.Платформа собирает данные тысяч пользователей для выявления тенденций.
aggregate data — агрегировать данные · aggregate information — собирать информацию · aggregate results — суммировать результаты
формальноеC1
составлять в общей сложности, суммарно достигать
Составлять в сумме определённое количество, достигать общего итога.
To amount to a particular total when all parts are added together.
Употребляется преимущественно в формальном письменном языке — в деловых и финансовых текстах.
- There are ten loads, aggregating five hundred bushels.Имеется десять партий грузов, составляющих в общей сложности пятьсот бушелей.
- The losses aggregated over two million dollars by the end of the quarter.К концу квартала убытки в совокупности составили более двух миллионов долларов.
aggregate to [amount] — составлять в итоге [сумму] · losses aggregating — убытки, составляющие в совокупности
формальноеC2
включать в состав, присоединять, зачислять
Принимать кого-либо в состав организации или присоединять к более крупному объединению.
To add or unite a person or group to a larger association or body.
Устаревающее значение, встречается преимущественно в юридических и административных текстах.
- New members were aggregated into the professional association after passing the exam.Новые члены были включены в состав профессиональной ассоциации после сдачи экзамена.
- Several smaller unions were aggregated into the national federation.Несколько мелких профсоюзов были объединены в рамках национальной федерации.
aggregate into an association — включать в ассоциацию · aggregated into a body — объединённый в организацию
имя прилагательноеadjective
/ˈæɡ.rɪ.ɡət/
формальноеB2экономика, финансы
совокупный, суммарный, общий, итоговый
Суммарный или совокупный — образованный путём сложения нескольких величин или элементов в единое целое.
Formed by adding together several amounts or things into a single total; collective; combined.
Употребляется преимущественно в экономических, финансовых и статистических контекстах перед существительными, обозначающими количественные показатели.
- The seven companies have an aggregate turnover of £5.2 million.Совокупный оборот семи компаний составляет 5,2 миллиона фунтов стерлингов.
- The seven companies made an aggregate profit of $10.2 million.Семь компаний получили суммарную прибыль в размере 10,2 миллиона долларов.
aggregate total — общий итог · aggregate demand — совокупный спрос · aggregate profit/turnover — суммарная прибыль/выручка · in aggregate — в совокупности, в целом
спец.C1естественные науки
составной, сложный, агрегированный
Составной — состоящий из ряда более мелких объектов или частей, объединённых в одно целое.
Consisting of or formed from a number of smaller objects or parts grouped together.
В ботанике и биологии описывает органы или структуры, образованные скоплением однородных частей, например соцветия или плоды.
- An aggregate structure is composed of many smaller units joined together.Агрегатная структура состоит из множества более мелких единиц, соединённых воедино.
- The aggregate glands are formed into clusters of lobules.Агрегированные железы сформированы в скопления долек.
aggregate structure — агрегатная структура · aggregate glands — агрегированные железы · aggregate fruit — сборный плод
Происхождение
От латинского aggregare («присоединять, собирать в стадо»), от ad- + grex/gregis («стадо, толпа»).
Как употреблять
- В сочетании «in the aggregate» означает «в совокупности», «в целом» и используется преимущественно в формальном и деловом контексте.
- В спортивном контексте «on aggregate» означает победу по сумме очков нескольких матчей.
- В строительстве и экономике слово приобретает узкотехнические значения, не связанные с общеязыковым смыслом.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY