dismantle

глаголverb

/dɪˈsmæn.təl/

прош. вр. — dismantled · прич. II — dismantled · прич. I — dismantling · 3-е л. — dismantles

1. B1

   разобрать, демонтировать, разобрать на части, разбирать

   Разобрать механизм, конструкцию или сложный предмет на составные части.

   To take apart a machine, structure, or complex object so that it is separated into its individual pieces.

   • She dismantled the washing machine to find the problem, but couldn't put it back together again.Она разобрала стиральную машину, чтобы найти неисправность, но собрать её обратно не смогла.
   • I had to dismantle the engine completely in order to repair it.Мне пришлось полностью разобрать двигатель, чтобы починить его.

   dismantle a machine — разобрать машину · dismantle a weapon — разобрать оружие · dismantle a nuclear warhead — демонтировать ядерную боеголовку

   Синонимы: disassemble, take apart, strip down

   Антонимы: assemble, put together, piece together

2. B2политика, экономика

   ликвидировать, упразднить, разрушить, демонтировать

   Постепенно и планомерно ликвидировать организацию, учреждение или систему.

   To gradually and systematically bring an organization, institution, or system to an end.

   Часто используется в политическом или экономическом контексте и предполагает организованный поэтапный процесс, а не резкое уничтожение.

   • Over the next three years, we will be gradually dismantling the company and selling off its profitable units.В течение следующих трёх лет мы будем постепенно ликвидировать компанию, продавая её прибыльные подразделения.
   • The government was in the process of dismantling state-owned industries.Правительство приступило к ликвидации государственных предприятий.

   dismantle a system — демонтировать систему · dismantle an organization — ликвидировать организацию · gradually dismantle — постепенно упразднять

   Синонимы: abolish, disband, break up, eliminate

   Антонимы: establish, set up, erect, build up

3. формальноеC1риторика, академическая речь

   опровергнуть, разбить, развенчать

   Опровергнуть или полностью разрушить утверждение, аргумент или теорию, показав их несостоятельность.

   To disprove or thoroughly undermine a claim, argument, or theory by demonstrating its flaws.

   Это переносное значение характерно скорее для письменного и академического стилей.

   • If you disagree, dismantle the argument with a well-reasoned counter-proposition.Если вы не согласны, опровергните этот аргумент хорошо обоснованным контрдоводом.

   dismantle an argument — разбить аргумент · dismantle a theory — опровергнуть теорию

   Синонимы: disprove, refute, debunk, unravel

   Антонимы: uphold, substantiate, confirm

4. формальноеC2

   зачистить, лишить убранства, снять обшивку

   Снять с чего-либо отделку, мебель, обивку или внешнее покрытие.

   To strip something of its fittings, furnishings, or outer covering.

   Это значение редко встречается в современном языке и характерно для технических или специализированных контекстов.

   • The workers dismantled the old interior before the renovation could begin.Перед началом ремонта рабочие сняли всю старую отделку.

   dismantle the interior — демонтировать интерьер · dismantle fittings — снять фурнитуру

   Синонимы: strip, denude, bare

   Антонимы: furnish, fit out

Происхождение

От старофранцузского desmanteler — «снять плащ, лишить укреплений»; des- (отрицание) + mantel («мантия, покров»).

Как употреблять

• Глагол употребляется как в буквальном смысле (разобрать физический объект), так и в переносном (упразднить систему или опровергнуть аргумент).
• В политическом и экономическом контексте часто подразумевает постепенный, организованный процесс, а не мгновенное уничтожение.