avid

прилагательноеadjective

/ˈæv.ɪd/

сравн. — more avid · превосх. — most avid

1. B2

   заядлый, страстный, увлечённый, ярый

   Описывает человека, который страстно и с большим энтузиазмом увлечён чем-либо — как правило, хобби или определённой темой.

   Extremely enthusiastic and keen about something, especially a hobby or interest.

   Наиболее естественный перевод зависит от существительного: avid reader — «заядлый читатель», avid supporter — «ярый сторонник», avid curiosity — «жгучее любопытство».

   • She is an avid reader who finishes at least two books a week.Она заядлый читатель — прочитывает не менее двух книг в неделю.
   • He took an avid interest in the project from the very beginning.С самого начала он проявлял живой, неподдельный интерес к проекту.

   avid reader — заядлый читатель · avid collector — страстный коллекционер · avid fan — ярый поклонник · avid interest — живой / неподдельный интерес

   Синонимы: keen, enthusiastic, passionate, ardent, fervent, zealous

   Антонимы: indifferent, apathetic, lukewarm

2. формальноеC1

   жаждущий, алчущий, стремящийся

   Описывает сильное, нетерпеливое желание получить что-либо или узнать что-либо новое.

   Having a strong desire to get or obtain something; eagerly wanting more.

   В этом значении слово употребляется с предлогом for: avid for power, avid for success. Стилистически более книжное, чем первое значение.

   • He was avid for more information about the newly discovered manuscript.Он жаждал узнать как можно больше о недавно обнаруженной рукописи.
   • The investors were avid for quick profits and ignored the risks.Инвесторы жаждали быстрой прибыли и не замечали рисков.

   avid for something — жаждущий чего-либо · avid for knowledge — жаждущий знаний

   Синонимы: desirous, eager, greedy, impassioned

   Антонимы: indifferent, satisfied

Происхождение

От латинского avidus («жадный, страстно желающий»), от avere («желать»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется перед существительным в роли определения: avid reader, avid fan, avid collector.
• В современном языке значение «жадный» (greedy) почти вышло из употребления; доминирует значение «страстно увлечённый».