disdain

существительноеnoun

/dɪsˈdeɪn/

1. B2

   презрение, пренебрежение, высокомерное отношение, пренебрежительность

   Чувство презрения или пренебрежения к кому-либо или чему-либо, которое воспринимается как недостойное уважения или внимания.

   A feeling of contempt or scorn towards someone or something considered unworthy of one's respect or attention.

   • He regards the political process with disdain.Он относится к политическому процессу с презрением.
   • The mayor's disdain for his opponents was well known.Пренебрежение мэра к своим оппонентам было общеизвестно.

   with disdain — с презрением, пренебрежительно · disdain for someone/something — презрение к кому-либо/чему-либо · treat someone with disdain — относиться к кому-либо с пренебрежением · show/express disdain — выражать презрение · thinly veiled disdain — едва скрываемое презрение

   Синонимы: contempt, scorn, derision, condescension, disrespect, loathing

   Антонимы: admiration, respect, esteem, regard

2. устаревшееC2

   позор, унижение, отверженность

   Состояние, при котором кто-либо или что-либо является объектом всеобщего презрения или считается недостойным внимания.

   The state or condition of being despised or regarded as beneath notice; shame arising from being held in contempt.

   Это устаревшее значение редко встречается в современном языке; актуально преимущественно в литературных и исторических текстах.

   • He lived in disdain, shunned by those who had once called him a friend.Он жил в унижении, отвергнутый теми, кто когда-то называл его другом.

   live in disdain — жить в презрении/унижении · fall into disdain — стать объектом презрения

   Синонимы: shame, disgrace, ignominy

   Антонимы: honour, dignity

глаголverb

/dɪsˈdeɪn/

прош. вр. — disdained · прич. II — disdained · прич. I — disdaining · 3-е л. — disdains

1. B2

   презирать, относиться с пренебрежением, смотреть свысока на

   Относиться к кому-либо или чему-либо с презрением, считая это недостойным внимания или уважения.

   To regard someone or something with strong contempt or scorn, feeling that they are not worthy of your respect or attention.

   • The older musicians disdained the new, rock-influenced music.Старшие музыканты с презрением относились к новой музыке, испытавшей влияние рока.
   • She disdained him for his lack of ambition.Она презирала его за отсутствие амбиций.

   disdain someone/something for something — презирать кого-либо/что-либо за что-либо · openly disdain — открыто презирать

   Синонимы: despise, scorn, contemn, spurn

   Антонимы: respect, admire, esteem

2. формальноеC1

   не снисходить до, считать ниже своего достоинства, брезговать

   Отказываться делать что-либо, считая это ниже своего достоинства или положения.

   To refuse to do something because you consider it beneath your dignity or social standing.

   Это значение часто употребляется в конструкции «disdain to + инфинитив» и подчёркивает высокомерный отказ от действия, а не просто нежелание.

   • There were complaints that he disdained to mingle with the common people.Поступали жалобы на то, что он не снисходил до общения с простым народом.
   • She disdained to answer such a trivial question.Она сочла ниже своего достоинства отвечать на столь банальный вопрос.

   disdain to do something — не снисходить до того, чтобы сделать что-либо · disdain to reply/answer — не удостоить ответом

   Синонимы: refuse, reject, spurn

   Антонимы: condescend, deign

Происхождение

От старофранцузского desdeignier, от латинского dedignari — «считать недостойным», от de- + dignari «считать достойным», от dignus «достойный».

Как употреблять

• Слово disdain подчёркивает не просто неприязнь, а ощущение превосходства над тем, кого или что презирают — в отличие от contempt, которое может быть более нейтральным.
• Часто встречается в сочетаниях с предлогом for: disdain for someone/something.
• Характерно для письменной и формальной речи; в разговорном языке чаще используется scorn или contempt.