contempt

существительноеnoun

/kənˈtempt/

1. B2

   презрение, пренебрежение, высокомерное неуважение

   Глубокое неуважение и презрение к кому-либо или чему-либо как к недостойному и не заслуживающему внимания.

   A strong feeling of disrespect and dislike for someone or something that is considered inferior or worthless; scorn, disdain.

   • At school she had complete contempt for all her teachers.В школе она абсолютно не уважала ни одного из своих учителей.
   • They were bullies, and they showed contempt for everyone and everything.Они были хулиганами и с презрением относились ко всем и ко всему.

   hold someone in contempt — относиться к кому-либо с презрением · show contempt for — выражать презрение к · beneath contempt — ниже всякой критики, недостойный презрения · utter / complete contempt — полное презрение

   Синонимы: disdain, scorn, derision, disrespect, loathing

   Антонимы: respect, admiration, esteem, reverence

2. C1

   пренебрежение, безрассудное игнорирование

   Пренебрежение опасностью, правилами или иными вещами, которые обычно принято воспринимать всерьёз.

   A disregard for danger, rules, or other things that are normally considered important; a lack of concern about potential consequences.

   • The firefighters showed a contempt for their own safety that was both impressive and alarming.Пожарные проявили пренебрежение к собственной безопасности, которое одновременно восхищало и пугало.

   contempt for danger / rules / safety — пренебрежение опасностью / правилами / безопасностью

   Синонимы: disregard, indifference, flouting

   Антонимы: regard, concern, respect

3. формальноеC1юриспруденция

   неуважение к суду, неисполнение судебного решения, неуважение к судебной власти

   Юридическое нарушение, состоящее в намеренном неповиновении суду или законодательному органу либо проявлении неуважения к ним.

   The legal offence of deliberately disobeying or disrespecting the authority of a court of law or a legislative body, also called contempt of court.

   В юридическом контексте чаще встречается в виде устойчивого сочетания contempt of court.

   • The tobacco companies may be guilty of contempt of court for refusing to produce the documents.Табачные компании могут быть признаны виновными в неуважении к суду за отказ предоставить документы.
   • He could be jailed for two years for contempt.Ему грозило до двух лет лишения свободы за неуважение к суду.

   contempt of court — неуважение к суду · be guilty / in contempt — быть виновным в неуважении к суду · be cited / held in contempt — быть привлечённым к ответственности за неуважение к суду

   Синонимы: disobedience, defiance, flouting

   Антонимы: compliance, obedience

4. формальноеC2

   позор, бесчестье, опала

   Состояние, при котором человек или вещь испытывает на себе всеобщее презрение или потерю уважения.

   The state of being despised, dishonoured, or held in low regard by others; disgrace.

   Это значение менее распространено в современном английском и чаще встречается в литературных или формальных текстах.

   • He fell into contempt after the scandal became public.После того как скандал стал достоянием общественности, он покрыл себя позором.

   fall into contempt — навлечь на себя позор, утратить уважение

   Синонимы: disgrace, dishonour, stigma, humiliation

   Антонимы: honour, esteem, prestige

Происхождение

От латинского contemptus («презрение»), от contemnere («презирать»), образованного из con- + temnere («пренебрегать»).

Как употреблять

• Слово употребляется в устойчивых сочетаниях: hold someone in contempt (относиться с презрением к кому-либо), beneath contempt (ниже всякой критики), contempt of court (неуважение к суду).
• Фрагмент 8 отражает пословицу «Familiarity breeds contempt» («Близкое знакомство рождает презрение»), а не самостоятельное значение слова.