bane

существительноеnoun

/beɪn/

мн. ч. — banes

1. C1

   бич, проклятие, напасть, кошмар

   Нечто или кто-то, что постоянно отравляет жизнь, причиняет непрекращающееся беспокойство или несчастье.

   A person, thing, or circumstance that is a persistent source of trouble, unhappiness, or ruin in someone's life.

   Наиболее употребительное значение в современном английском; практически всегда используется в конструкции 'the bane of smb.'s life/existence'.

   • Instead of doing his homework, my son is always playing computer games – they're the bane of my existence these days.Вместо того чтобы делать уроки, мой сын постоянно играет в компьютерные игры — это настоящий бич моей жизни.
   • Keeping noise levels low is the bane of airport administration.Контроль уровня шума — настоящая головная боль для администрации аэропорта.

   the bane of one's life — бич чьей-то жизни, вечная головная боль · the bane of one's existence — проклятие, отравляющее существование · be the bane of smb. — быть для кого-то настоящим проклятием

   Синонимы: curse, affliction, bugbear, plague, nightmare, nemesis

   Антонимы: boon

2. устаревшееC2ботаника, токсикология

   яд, отрава

   Яд или ядовитое вещество; слово сохранилось главным образом в составных названиях ядовитых растений.

   A poison; chiefly used in the names of poisonous plants or toxic substances.

   В самостоятельном употреблении слово в значении «яд» является архаизмом; живёт в языке почти исключительно как компонент сложных слов.

   • The plant known as wolfsbane contains a potent bane that is deadly to animals and humans alike.Растение, известное как волчий аконит, содержит сильный яд, смертельный как для животных, так и для людей.

   wolfsbane — аконит (волчий аконит) · henbane — белена · ratsbane — мышьяк (мышья отрава)

   Синонимы: poison, venom, toxin

3. устаревшееC2история языка, ветеринария

   гибель, погибель, рок

   Устаревшее: гибель, смерть, разрушение, а также убийца; или тяжёлая болезнь, поражающая овец.

   Archaic: death, destruction, ruin, or a killer; also, a severe wasting disease of sheep.

   Данное значение встречается только в историческом, поэтическом или литературном контексте; в повседневной речи не используется.

   • In old ballads, the hero meets his bane at the hands of a treacherous foe.В старых балладах герой встречает свою погибель от рук коварного врага.

   meet one's bane — найти свою погибель

   Синонимы: doom, ruin, death, downfall, destruction

глаголverb

/beɪn/

прош. вр. — baned · прич. II — baned · прич. I — baning · 3-е л. — banes

1. устаревшееC2

   губить, разрушать, причинять несчастье, отравлять существование

   Причинять кому-либо несчастье, погибель или тяжёлый вред; разрушать жизнь человека.

   To cause someone misery, ruin, or great harm; to afflict or destroy someone socially or spiritually.

   Крайне редкое употребление; глагол практически вышел из активного использования и встречается главным образом в архаичных или поэтических текстах.

   • Jealousy baned him throughout his life, ruining every friendship he ever had.Зависть губила его на протяжении всей жизни, разрушая каждую его дружбу.
   • His rivalry with the older merchant baned his early career.Соперничество со старым купцом отравляло ему начало карьеры.

   bane someone's existence — отравлять чьё-либо существование · bane someone's life — губить чью-либо жизнь

   Синонимы: afflict, curse, ruin, blight, plague

   Антонимы: bless, benefit

2. устаревшееC2

   ранить, вредить, калечить

   Физически ранить или причинять телесный вред кому-либо или чему-либо.

   To physically injure or harm someone or something.

   Архаичное и крайне редкое значение; в современном английском не используется.

   • The warrior was baned by a stray arrow during the battle.Воин был ранен шальной стрелой в ходе битвы.

   baned by (a weapon/poison) — поражённый (оружием/ядом)

   Синонимы: injure, harm, hurt, wound

   Антонимы: heal, cure

3. устаревшееC2

   отравлять, отравить, погубить ядом

   Убивать или травить ядом; быть ядом для кого-либо или чего-либо.

   To kill by poison; to poison someone or something.

   Полностью устаревшее значение; встречается только в исторических и литературных источниках.

   • According to old chronicles, the traitor baned the king's cup.Согласно старым хроникам, предатель отравил кубок короля.

   bane with poison — отравить ядом

   Синонимы: poison, envenom

4. устаревшеесельское хозяйство

   заражать болезнью, вызывать гниль

   Вызывать у овец болезнь, особенно гниль тканей.

   To cause sheep a disease, especially the rot.

   Узкоспециальное и устаревшее значение, связанное со старыми практиками овцеводства.

   • The wet marshland baned the flock within weeks.Сырые болота вызвали болезнь у всего стада в течение нескольких недель.

   baned sheep — заражённые овцы

   Синонимы: infect, rot

Происхождение

Древнеанглийское bana («убийца, гибель»), родственно старонорвежскому bani и готскому banja; восходит к протогерманскому *banô («смерть, гибель»).

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в устойчивом обороте 'the bane of one's life / existence' — в разговорном и публицистическом английском.
• Значение «яд» сохранилось преимущественно в составных словах-названиях растений: wolfsbane, henbane, ratsbane и т. п.
• Значение «убийца» или «болезнь овец» является архаичным и встречается крайне редко.