afflict

глаголverb

/əˈflɪkt/

прош. вр. — afflicted · прич. II — afflicted · прич. I — afflicting · 3-е л. — afflicts

1. B2

   мучить, поражать, терзать, причинять страдания

   Причинять человеку или чему-либо физическое либо душевное страдание, болезнь или серьёзный ущерб.

   To cause someone or something to suffer from pain, illness, or serious problems.

   Наиболее распространённое значение; именно с ним учащийся столкнётся в текстах о здравоохранении, экологии и социальных проблемах.

   • It is an illness that afflicts women more than men.Это заболевание поражает женщин чаще, чем мужчин.
   • He was afflicted with severe asthma throughout his life.На протяжении всей жизни его мучила тяжёлая астма.

   be afflicted with/by something — страдать от чего-либо / быть поражённым чем-либо · afflict a region/population — поражать регион / население · afflicted with disease/poverty — поражённый болезнью / бедностью

   Синонимы: torment, plague, bedevil, trouble, ail, harm

   Антонимы: comfort, relieve, soothe, heal

2. устаревшееC2

   сражать, повергать, смирять

   Сражать, повергать или унижать кого-либо, приводя в состояние полного упадка или смирения.

   To strike down, overwhelm, or bring low; to humiliate or reduce to a weakened state.

   Устаревшее значение, встречается преимущественно в религиозных или исторических текстах.

   • Severe drought has afflicted the region, reducing entire communities to despair.Жестокая засуха поразила регион, повергнув целые общины в отчаяние.
   • The conquering army afflicted the city and cast its rulers low.Завоевательная армия сокрушила город и повергла его правителей.

   afflict and cast down — поражать и повергать

   Синонимы: smite, strike, overwhelm, overthrow

   Антонимы: raise up, exalt

Происхождение

От латинского afflictare («наносить удары, мучить»), от affligere («повергать наземь»): ad- («к») + fligere («ударять»).

Как употреблять

• Глагол afflict обычно употребляется в пассивном залоге: be afflicted with/by something.
• Используется преимущественно в письменной речи, академическом и журналистском стиле.
• Сочетается с болезнями, стихийными бедствиями, социальными проблемами и психическими страданиями.