peculiar
UK /pɪˈkjuː.li.ər/ · US /pɪˈkjuːl.jɚ/ · [pʰə̥ˈkʰj̊uːljʊə]
Перевод: исключительная черта, особое свойство, отличительная черта, прерогатива, изъятый приход, особая церковная юрисдикция, странный, необычный
существительноеnoun
/pɪˈkjuː.li.ər/
мн. ч. — peculiars
устаревшееисчисляемоеC2
исключительная черта, особое свойство, отличительная черта, прерогатива
Нечто, что является исключительной собственностью или отличительной чертой, принадлежащей только одному конкретному лицу или предмету.
A sole or exclusive property, prerogative, or characteristic that belongs to one particular person or thing.
Употребляется крайне редко, преимущественно в текстах XVIII–XIX веков.
- The gift for improvisation was a peculiar of the great jazz musicians of that era.Дар к импровизации был исключительной чертой великих джазовых музыкантов той эпохи.
a peculiar of smb/smth — исключительное свойство кого-л./чего-л.
спец.исчисляемоеКаноническое право / Церковь
изъятый приход, особая церковная юрисдикция
В каноническом праве — церковный приход, часовня или церковь, не подпадающие под юрисдикцию епископа той диоцезии, на территории которой они физически расположены.
In canon law, an ecclesiastical district, parish, chapel, or church that lies outside the jurisdiction of the bishop of the diocese in which it is geographically situated.
Узкоспециальный термин канонического права; в современном английском наиболее известен в сочетании royal peculiar — приход, находящийся непосредственно в ведении монарха.
- The chapel was a peculiar and therefore answered directly to the Crown rather than to the local bishop.Часовня являлась изъятым приходом и поэтому подчинялась непосредственно Короне, а не местному епископу.
royal peculiar — королевский изъятый приход (напр. Вестминстерское аббатство)
имя прилагательноеadjective
/pɪˈkjuː.li.ər/
сравн. — more peculiar · превосх. — most peculiar
B1
странный, необычный, чудной, причудливый
Странный, необычный — особенно в том смысле, что это вызывает лёгкое беспокойство или удивление.
Strange or unusual, especially in a way that seems unpleasant, unsettling, or hard to explain.
В значении «странный» часто звучит мягче, чем «weird» или «bizarre», и может подразумевать скорее недоумение, чем осуждение.
- She has the most peculiar ideas about how to raise children.У неё самые странные представления о том, как воспитывать детей.
- The sky had a peculiar appearance before the storm.Небо приобрело странный вид перед грозой.
peculiar smell / taste — странный запах / вкус · rather peculiar — довольно странный · most peculiar — крайне странный
B2
свойственный, характерный, присущий, специфический
Свойственный только кому-то или чему-то конкретному, характерный исключительно для этого человека, места или явления.
Belonging or relating exclusively to a particular person, place, group, or thing; not shared by others.
В этом значении слово чаще всего встречается в конструкции «peculiar to» и носит нейтральный или книжный характер.
- Kangaroos are peculiar to Australia.Кенгуру водятся исключительно в Австралии.
- A humour that is peculiar to American sitcoms.Юмор, характерный только для американских ситкомов.
peculiar to sb/sth — свойственный кому-л./чему-л. · in one's own peculiar way — по-своему, на свой особый лад
разговорноеC1/pɪˈkjuːliə(r)/
нехорошо, неважно, не по себе
Чувствовать себя немного нехорошо, слегка под погодой — используется в разговорной речи.
Feeling slightly ill or unwell.
Это значение типично для британского разговорного английского; в американском английском используется редко.
- I don't think I'll eat anything—I'm feeling a bit peculiar.Пожалуй, я ничего не буду есть — мне что-то немного нехорошо.
feel a bit / rather peculiar — чувствовать себя немного не в своей тарелке
Как употреблять
- Существительное peculiar является устаревшим и редко встречается в современном языке; преимущественно употребляется как прилагательное.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY