peculiar

существительноеnoun

/pɪˈkjuː.li.ər/

мн. ч. — peculiars

1. формальноеC2

   исключительная особенность, отличительная черта, преимущественное право, привилегия

   То, что является исключительной собственностью или неотъемлемой чертой одного человека или группы.

   Something that belongs exclusively to one person or group; a sole or exclusive property, prerogative, or characteristic trait.

   В этом значении слово употребляется крайне редко и носит архаичный оттенок; в современном языке его вытесняют слова characteristic, prerogative, hallmark.

   • A sense of irony has always been a peculiar of British culture.Чувство иронии всегда было отличительной чертой британской культуры.

   a peculiar of smb/smth — исключительная черта / привилегия кого-л./чего-л.

   Синонимы: prerogative, characteristic, hallmark

2. спец.Каноническое право / Церковь

   экстерриториальный приход, привилегированная церковь

   В каноническом праве — церковный приход, часовня или церковь, не подпадающие под юрисдикцию епископа той епархии, на территории которой они расположены.

   In canon law, an ecclesiastical district, parish, chapel, or church that falls outside the jurisdiction of the bishop of the diocese in which it is located.

   Узкоспециальный термин канонического права; широко известен в контексте таких учреждений, как Вестминстерское аббатство или часовня Виндзорского замка.

   • Westminster Abbey is a royal peculiar and is therefore not subject to the jurisdiction of any bishop.Вестминстерское аббатство является королевским привилегированным учреждением и потому не подчиняется юрисдикции какого-либо епископа.

   royal peculiar — королевская привилегированная церковь

имя прилагательноеadjective

/pɪˈkjuː.li.ər/

сравн. — more peculiar · превосх. — most peculiar

1. B1

   странный, необычный, чудной, диковинный

   Описывает что-то или кого-то странного, непривычного, нередко вызывающего лёгкое беспокойство или недоумение.

   Strange or unusual, especially in a way that is unsettling, unpleasant, or hard to explain.

   В отличие от просто unusual, peculiar часто подчёркивает ощущение тревоги или дискомфорта от чего-то непонятного.

   • She has the most peculiar ideas.У неё самые странные идеи.
   • The sky had a peculiar appearance before the storm.Перед грозой небо выглядело как-то необычно.

   peculiar smell/taste — странный запах / вкус · rather peculiar — довольно странный · most peculiar — крайне необычный

   Синонимы: odd, strange, unusual, weird, bizarre, curious

   Антонимы: ordinary, usual, common

2. B2

   характерный, свойственный, присущий, специфический

   Описывает черту, качество или явление, которое свойственно исключительно определённому человеку, месту или группе и нигде больше не встречается.

   Characteristic of or belonging exclusively to a particular person, place, or group; not found elsewhere.

   В этом значении peculiar часто сочетается с предлогом to: peculiar to a place/person.

   • Kangaroos are peculiar to Australia.Кенгуру — животные, характерные исключительно для Австралии.
   • A humour that is peculiar to American sitcoms.Юмор, свойственный исключительно американским ситкомам.

   peculiar to sb/sth — свойственный кому-л./чему-л. · in one's own peculiar way — по-своему, на свой особый лад

   Синонимы: characteristic, specific, particular, idiosyncratic, special

   Антонимы: general, universal, common

3. разговорноеB2

   нехорошо, не в своей тарелке, неважно себя чувствующий

   О человеке: чувствует себя немного плохо, не совсем в порядке, хотя конкретного диагноза нет.

   Feeling slightly unwell or physically off, without a specific identifiable cause.

   Это значение характерно для британского разговорного английского: feel peculiar означает лёгкое физическое недомогание.

   • I don't think I'll eat anything—I'm feeling a bit peculiar.Наверное, я ничего не буду есть — мне что-то немного нехорошо.

   feel a bit peculiar — чувствовать себя немного нехорошо

   Синонимы: funny, queasy, off, unwell

Происхождение

От латинского peculiaris («собственный, особый»), от peculium («частная собственность»), от pecu («скот, имущество»).

Как употреблять

• Существительное peculiar употребляется редко и преимущественно в юридическом, историческом или церковном контексте; в повседневной речи почти не встречается.