discreet

прилагательноеadjective

/dɪˈskriːt/

сравн. — more discreet · превосх. — most discreet

1. B2

   тактичный, деликатный, осторожный, дипломатичный

   Тактичный и осторожный в словах и поступках — так, чтобы не поставить кого-то в неловкое положение и не раскрыть лишнего.

   Careful in what you say or do in order to keep something secret or to avoid causing embarrassment or difficulty for someone.

   • He was always very discreet about his love affairs.Он всегда был очень сдержан в разговорах о своих романах.
   • The family made discreet enquiries about his background.Семья осторожно навела справки о его прошлом.

   discreet enquiries — осторожные расспросы · discreet about something — тактичный в отношении чего-либо · discreet silence — деликатное молчание

   Синонимы: tactful, prudent, circumspect, diplomatic, secretive

   Антонимы: indiscreet

2. C1

   незаметный, ненавязчивый, скромный, неброский

   Ненавязчивый, незаметный — о вещах, действиях или деталях, которые не бросаются в глаза.

   Not drawing attention to itself; inconspicuous and unobtrusive.

   В этом значении слово описывает не человека, а предмет, жест или место — подчёркивая их незаметность.

   • She hung the laundry on a line in a discreet corner of the yard.Она развесила бельё в укромном углу двора.
   • With a discreet gesture, she reminded him to mind his manners.Едва заметным жестом она напомнила ему о приличиях.

   discreet corner — укромный уголок · discreet gesture — едва заметный жест · discreet packaging — нейтральная упаковка (без опознавательных знаков)

   Синонимы: inconspicuous, unobtrusive, subtle, low-profile, muted

   Антонимы: indiscreet, conspicuous, obtrusive

Происхождение

Из старофранцузского discret, от латинского discretus — «отделённый, рассудительный», причастие прошедшего времени от discernere («различать»). Не путать с discrete («раздельный, отдельный»).

Как употреблять

• Часто путают с похожим по написанию словом discrete, которое означает «отдельный, раздельный» и не имеет отношения к такту или скрытности.
• Слово подчёркивает не просто молчаливость, а сознательное, вежливое избегание неловких ситуаций.