blur
UK /blɜːr/ · US /blɝː/ · /blɜ(ɹ)/
Перевод: размытое пятно, размытость, нечёткое изображение, силуэт, смутное воспоминание, туман, каша в голове, пятно
имя существительноеnoun
/blɜːr/
мн. ч. — blurs
B1
размытое пятно, размытость, нечёткое изображение, силуэт
Нечёткое, размытое изображение или силуэт, который невозможно рассмотреть — из-за движения, плохого зрения или недостаточной резкости.
A shape or image that you cannot see clearly because it is moving too fast, out of focus, or otherwise indistinct.
- If I don't wear my glasses, everything is just a blur.Если я не надеваю очки, всё вокруг — просто размытое пятно.
- The hedges whizzed past in a green blur as we sped along.Живые изгороди мелькали мимо зелёным пятном, пока мы неслись вперёд.
a green/dark blur — зелёное/тёмное пятно · pass/whizz by in a blur — промелькнуть размытым пятном · everything is a blur — всё расплывается / всё как в тумане
B1
смутное воспоминание, туман, каша в голове
То, что осталось в памяти смутно или вовсе не запомнилось — обычно из-за давности событий или их стремительности.
Something that you cannot remember or recall clearly, often because it happened too long ago or too much was happening at once.
- It all happened so long ago that it's just a blur to me now.Всё это было так давно, что теперь осталось лишь смутным воспоминанием.
- The events of that day were just a blur.События того дня слились в одно туманное пятно.
just a blur — сплошной туман / смутное воспоминание · a blur of activity/days — вихрь событий / дни, слившиеся в одно целое
C1
пятно, мазок, клякса, смазанный след
Физическое пятно, мазок или размазанный след на какой-либо поверхности.
A smear, smudge, or blot left on a surface.
- There was a blur of ink where the wet page had been pressed against another.Там расплылось чернильное пятно там, где влажная страница прижалась к другой.
a blur of ink/paint — чернильный/красочный мазок
устаревшееC2
пятно на репутации, позор, бесчестье
Пятно на репутации или моральный изъян — употребляется в устаревшем или литературном контексте.
A moral stain or blemish on someone's reputation or character.
Устаревшее значение; в современной речи вместо него используют «stain» или «blot».
- This scandal left an indelible blur on his otherwise honourable career.Этот скандал оставил несмываемое пятно на его в целом безупречной карьере.
a blur on one's reputation/character — пятно на репутации / на характере
глаголverb
/blɜːr/
прош. вр. — blurred · прич. II — blurred · прич. I — blurring · 3-е л. — blurs
B1
затуманивать, размывать, делать нечётким, расплываться
Сделать что-либо нечётким, расплывчатым или трудноразличимым визуально — либо самому стать таким.
To make something difficult to see clearly, or to become visually indistinct, hazy, or out of focus.
- As she drifted into sleep, the doctor's face began to blur and fade.По мере того как она засыпала, лицо доктора начало расплываться и меркнуть.
- The photo was blurred because she moved the camera while taking it.Фотография получилась размытой, потому что она сдвинула камеру в момент съёмки.
blur a photograph — размыть фотографию · eyes blur — глаза затуманиваются · blur and fade — расплываться и меркнуть
B2
размывать границу, стирать различие, затушёвывать
Стирать границы или различия между двумя явлениями, делая их менее очевидными.
To make the distinction or boundary between two things less clear or meaningful.
Часто используется в сочетаниях blur the line / blur the boundary / blur the distinction — об исчезновении чёткой границы между концепциями, жанрами, ролями и т. п.
- This film blurs the line between reality and fantasy.Этот фильм стирает границу между реальностью и фантазией.
- These deals are blurring the distinction between local and long-distance telephone service.Эти сделки размывают различие между местной и междугородной телефонной связью.
blur the line/distinction/boundary between — стирать границу/различие между · blur the difference — сглаживать разницу
B2
затуманивать (воспоминания), стираться из памяти, путаться
Делать воспоминание или событие смутным, трудноразличимым; постепенно стираться из памяти.
To make a memory, event, or idea difficult to recall or understand clearly; (of a memory) to become unclear over time.
- My childhood memories are already blurring.Мои воспоминания о детстве уже начинают стираться.
- Time had blurred the details of what actually happened that night.Время стёрло детали того, что на самом деле произошло той ночью.
memories blur — воспоминания стираются · blur the details — затуманить детали
C1
размазывать, смазывать, оставлять пятна
Размазывать, оставлять пятна или отпечатки на поверхности, особенно делая надписи неразборчивыми.
To smear, smudge, or stain a surface, especially causing ink or writing to become illegible.
В этом значении слово употребляется редко; чаще используются smear или smudge.
- She accidentally blurred the manuscript by handling it while the ink was still damp.Она случайно размазала рукопись, взяв её, пока чернила ещё не высохли.
- The rain blurred the ink on the envelope.Дождь размыл чернила на конверте.
blur a manuscript — размазать рукопись · blur the ink — смазать чернила
спец.computing / web development
убирать фокус, снимать фокус
В программировании — убирать фокус ввода с элемента интерфейса, вызывая соответствующее событие.
In computing, to move the input focus away from a form element, triggering a blur event.
Термин из веб-разработки; используется в контексте JavaScript и DOM-событий.
- Calling blur() on the input field will trigger the onblur event handler.Вызов blur() на поле ввода запустит обработчик события onblur.
blur() method — метод blur() · blur an element — снять фокус с элемента
имя прилагательноеadjective
/blɜːr/
устаревшее
растерянный, сбитый с толку, в замешательстве
Находящийся в состоянии растерянности или замешательства, лишённый ясного понимания происходящего.
In a state of confusion, doubt, or lacking clear awareness of what is happening.
Употребление blur как предикативного прилагательного крайне редко в современном английском языке и встречается преимущественно в устаревших или диалектных текстах; в живой речи практически не используется.
- After the accident, he felt completely blur about what had just happened.После аварии он был совершенно растерян и не понимал, что только что произошло.
Происхождение
Вероятно, родственно слову «blear» (мутный, слезящийся); впервые зафиксировано в XVI веке в значении «пятно, мазок».
Как употреблять
- Чаще всего употребляется в переносном смысле: «всё как в тумане», «события слились в одно пятно».
- Значение «моральное пятно» является устаревшим и встречается почти исключительно в литературных текстах.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY