bob
UK /bɒb/ · US /bɑːb/ · /bɒb/
Перевод: боб, стрижка боб, каре, кивок, покачивание, движение вверх-вниз, бобслей, шиллинг
существительноеnoun
/bɒb/
мн. ч. — bobs
B1hairstyle
боб, стрижка боб, каре
Женская причёска, при которой волосы подстрижены по одной линии по всей голове, обычно до уровня шеи.
A women's hairstyle in which the hair is cut to the same length all around the head, typically at neck level.
- I've had my hair in a bob for ages.Я ношу стрижку боб уже очень давно.
- She decided to get a bob before the summer.Она решила постричься под боб перед летом.
wear one's hair in a bob — носить стрижку боб · get a bob — постричься под боб
B1
кивок, покачивание, движение вверх-вниз
Быстрое лёгкое движение вверх-вниз, особенно головой или телом.
A quick, gentle up-and-down movement, especially of the head or body.
- She acknowledged me with a quick bob of her head.Она приветствовала меня лёгким кивком головы.
- With a bob of his head, he signalled that everything was fine.Кивнув головой, он дал понять, что всё в порядке.
a bob of the head — кивок головой · a quick bob — быстрое покачивание
B2sport
боб, бобслей
Небольшой спортивный снаряд на металлических полозьях для гонок по ледяному желобу; также само это соревнование.
A small vehicle with metal blades underneath, used for racing down an ice track; also refers to the sport itself.
- The driver almost lost control of the bob on the final bend.Пилот едва не потерял управление бобом на последнем повороте.
- The team won a silver medal in the two-man bob.Команда завоевала серебряную медаль в двойках по бобслею.
two-man bob — двойка (в бобслее) · race in the bob — участвовать в гонках на бобе
устаревшееC1currency
шиллинг
Шиллинг — бывшая британская монета достоинством в двенадцать старых пенсов, использовавшаяся до перехода на десятичную систему в 1971 году.
A shilling: a former British coin worth twelve old pence, used before decimalization in 1971.
Устаревшее разговорное слово, употреблявшееся в Великобритании и Ирландии до введения десятичной валюты в 1971 году.
- That coat cost me ten bob in 1956.Это пальто обошлось мне в десять шиллингов в 1956 году.
ten bob — десять шиллингов · a few bob — несколько шиллингов; немного денег
B2fishing
поплавок
Поплавок на рыболовной леске, который держится на поверхности воды и сигнализирует о поклёвке.
A buoyant device attached to a fishing line that floats on the water surface and signals when a fish bites.
- He watched the bob intently, waiting for it to dip below the surface.Он пристально следил за поплавком, ожидая, когда тот уйдёт под воду.
watch the bob — следить за поплавком
спец.C1physics / construction
груз маятника, отвес, гиря
Подвешенный груз на конце маятника или отвеса.
The hanging weight at the end of a pendulum or plumb line.
- The bob of the pendulum swung steadily back and forth.Груз маятника равномерно качался из стороны в сторону.
pendulum bob — груз маятника · plumb bob — отвес
устаревшееC1
книксен, реверанс
Книксен — лёгкий поклон с приседанием как знак уважения, традиционно выполняемый женщинами.
A curtsy: a slight bending of the knees as a gesture of respect, especially by women.
Устаревшее значение; в современном языке чаще используется слово «curtsy».
- She gave a little bob before the queen.Она сделала лёгкий книксен перед королевой.
give a bob — сделать книксен
глаголverb
/bɒb/
прош. вр. — bobbed · прич. II — bobbed · прич. I — bobbing · 3-е л. — bobs
B1
покачиваться, колыхаться, подпрыгивать на волнах, болтаться
Покачиваться вверх-вниз на поверхности воды или другой среды — о предметах или существах.
To move gently and repeatedly up and down, especially on or near the surface of water.
- In the harbour, the boats bobbed gently up and down on the water.В гавани лодки тихонько покачивались на воде.
- The cork bobbed gently in the calm water.Поплавок тихо колыхался на спокойной воде.
bob up and down — покачиваться вверх-вниз · bob on the surface — держаться на поверхности · bob in the water — колыхаться в воде
B1
нырнуть, резко двинуться, качнуть, мотнуть
Быстро двигаться в определённом направлении или резко качнуть чем-либо (например, головой).
To move quickly in a particular direction, or to make something move with a quick up-and-down motion.
- I dropped the bottle into the water and watched it bob up to the surface a moment later.Я бросил бутылку в воду и наблюдал, как она вынырнула на поверхность мгновение спустя.
- I bobbed my head underwater and saw the goldfish.Я нырнул головой под воду и увидел золотую рыбку.
bob one's head — качнуть головой · bob up — вынырнуть, появиться
B2hairdressing
подстричь под боб, сделать стрижку боб
Подстричь волосы ровно по кругу на уровне шеи — сделать стрижку «боб».
To cut someone's hair to the same length all the way around, at about neck level.
- She decided to have her hair bobbed for the summer.На лето она решила подстричься под боб.
have one's hair bobbed — подстричься под боб
устаревшее
сделать книксен, поклониться, присесть в реверансе
Сделать лёгкий книксен или поклон в знак уважения.
To curtsy; to make a quick, slight bow as a gesture of respect.
Устаревшее употребление, встречается преимущественно в исторических текстах.
- The maid bobbed respectfully as the lady entered the room.Горничная почтительно присела в книксене, когда дама вошла в комнату.
bob a curtsy — сделать книксен
разговорное
слегка ударить, стукнуть, хлопнуть
Слегка ударить кого-либо — быстро и несильно.
To strike someone with a quick, light blow; to tap.
- He bobbed me on the nose before I could react.Он стукнул меня по носу, прежде чем я успел среагировать.
bob someone on the nose — стукнуть кого-то по носу
Происхождение
Среднеанглийское слово неизвестного происхождения; различные значения развивались независимо.
Как употреблять
- Слово «bob» многозначно: контекст обычно однозначно указывает на нужное значение.
- В значении «шиллинг» слово устарело и встречается только в историческом или разговорном контексте о Великобритании до 1971 года.
- «Bits and bobs» — устойчивое выражение, означающее «разные мелочи».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY