bob
UK /bɒb/ · US /bɑːb/
Перевод: каре, боб, стрижка «боб», кивок, покачивание, лёгкое движение вниз, книксен, реверанс
существительноеnoun
/bɒb/
мн. ч. — bobs
исчисляемоеB1hair & fashion
каре, боб, стрижка «боб»
Женская стрижка, при которой волосы подрезаются по кругу до уровня шеи, иногда с чёлкой.
A hairstyle in which the hair is cut to the same length all around the head, typically at neck level, sometimes with a short fringe at the front.
В русском языке чаще говорят «каре»; слово «боб» как название стрижки тоже понятно, особенно в контексте моды.
- She's had her hair in a bob for years and it really suits her.Она уже много лет носит каре, и это ей очень идёт.
- She decided to get a bob after wearing long hair her whole life.Она решила постричься в каре, прожив всю жизнь с длинными волосами.
wear one's hair in a bob — носить каре · get/have a bob — сделать стрижку боб/каре · a sleek bob — гладкое, аккуратное каре
исчисляемоеB2
кивок, покачивание, лёгкое движение вниз
Быстрое короткое движение вверх-вниз, особенно головой или другим объектом.
A quick, short up-and-down movement, especially of the head.
- She acknowledged me with a quick bob of her head.Она дала мне понять, что заметила меня, быстро кивнув головой.
- With a polite bob, she thanked the host and left the room.Вежливо кивнув, она поблагодарила хозяина и вышла из комнаты.
a bob of the head — кивок головой · a quick bob — быстрое покачивание / кивок
устаревшееисчисляемоеC1etiquette
книксен, реверанс
Книксен — жест уважения, при котором кратко сгибают колени, обычно выполняемый женщинами или девочками.
A curtsy: a gesture of respect made by bending the knees briefly, typically performed by women or girls.
В этом значении слово устарело; современный эквивалент — curtsy.
- The young girl gave a bob to the queen as she passed.Девочка сделала книксен, когда мимо проходила королева.
give a bob — сделать книксен
разговорноеисчисляемоеC2British currency / history
шиллинг
В британском разговорном языке (устар.) — шиллинг, монета достоинством в двенадцать старых пенсов, вышедшая из употребления в 1971 году.
In British slang (now historical), a shilling: a coin worth twelve old pence, used before the UK adopted decimal currency in 1971.
Встречается в исторических текстах, художественной литературе и разговорном британском английском старшего поколения; для современных носителей звучит архаично.
- That coat cost me ten bob in 1956.Это пальто обошлось мне в десять шиллингов в 1956 году.
ten bob — десять шиллингов · a few bob — несколько шиллингов / немного денег
исчисляемоеB2sports / winter sports
боб, бобслей, бобслейные сани
Боб — небольшие сани с длинными металлическими полозьями для скоростного спуска по ледяному жёлобу; также — сам вид спорта.
A small sled (bobsled) with long metal blades, used for racing at high speed down an ice track; also, the sport itself.
- The driver almost lost control of the bob on the final bend.На последнем вираже пилот едва не потерял управление бобом.
- The team won a silver medal in the two-man bob.Команда завоевала серебряную медаль в заезде двухместных бобов.
two-man / four-man bob — двухместный / четырёхместный боб · race in the bob — участвовать в заезде бобов
спец.исчисляемоеC1physics / mechanics
грузик, отвес, шарик маятника
Груз или шарообразный предмет, подвешенный на гибком шнуре, — например, грузик маятника или отвеса.
A weight or rounded object hanging from a flexible line, such as the heavy mass at the end of a pendulum or a plumb line.
- The bob of the pendulum swung back and forth with perfect regularity.Грузик маятника равномерно качался взад и вперёд.
pendulum bob — грузик маятника · plumb bob — отвес
исчисляемоеC1fishing
поплавок
Рыболовный поплавок — небольшой плавучий предмет, который показывает, когда рыба клюёт.
A small buoyant float used in fishing to indicate when a fish takes the bait.
В американском английском чаще используется форма «bobber».
- He watched the bob on the surface of the lake, waiting for it to dip.Он следил за поплавком на поверхности озера в ожидании, когда тот нырнёт.
watch the bob — следить за поплавком
глаголverb
/bɒb/
прош. вр. — bobbed · прич. II — bobbed · прич. I — bobbing · 3-е л. — bobs
B1
покачиваться, подпрыгивать, нырять, болтаться
Покачиваться или подпрыгивать на поверхности воды (или в воде), а также намеренно двигать чем-либо вверх-вниз.
To move quickly and gently up and down, especially on or in water; also, to cause something to move in such a way.
Глагол употребляется как непереходный (the cork bobbed) и как переходный (she bobbed her head underwater).
- In the harbour, the boats bobbed gently up and down on the water.В гавани лодки тихонько покачивались на воде.
- I dropped the bottle into the water and watched it bob up to the surface a moment later.Я бросил бутылку в воду и наблюдал, как она всплыла на поверхность мгновение спустя.
bob up and down — покачиваться вверх-вниз · bob to the surface — всплыть на поверхность · bob in the water — болтаться в воде · bob one's head — кивнуть/мотнуть головой
C1hairdressing
подстричь под боб, сделать стрижку боб
Постричь волосы так, чтобы они были одной длины по всему периметру головы — сделать стрижку «боб».
To cut someone's hair so that it is an even length all the way around the head, creating a bob hairstyle.
Чаще используется в пассивной конструкции: «have one's hair bobbed».
- She had her hair bobbed short for the summer.На лето она постриглась под короткий боб.
have one's hair bobbed — постричься под боб · bob someone's hair — сделать кому-то стрижку боб
устаревшее
делать книксен, приседать в реверансе
Сделать быстрый книксен — согнуть колени в знак приветствия или уважения.
To make a quick bending of the knees as a gesture of respect or greeting; to curtsy.
Устаревшее употребление, встречается преимущественно в исторической литературе.
- The young servant bobbed respectfully as the lady entered the room.Молодая служанка сделала книксен, когда дама вошла в комнату.
bob a curtsy — присесть в реверансе
грубое
заниматься оральным сексом
Заниматься оральным сексом с кем-либо.
To perform oral sex on someone.
Грубое сленговое значение; не употреблять в нейтральной речи.
- The term is used in crude slang contexts.Слово используется в грубом сленговом контексте.
Как употреблять
- Слово «bob» является многозначным и охватывает несколько совершенно разных понятий — от причёски до монеты и спортивного снаряда.
- В значении «шиллинг» слово устарело и встречается только в историческом или разговорном контексте о британских деньгах до 1971 года.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY