nod

исчисляемоеB1

кивок

Быстрый наклон головы вниз и обратно вверх, которым выражают согласие, одобрение или приветствие.

A quick movement of the head downward and then upward, used to show agreement, approval, or as a greeting.

• Chen gave her a nod of recognition across the crowded room.Чен кивнул ей через переполненный зал, давая понять, что узнал её.
• He gave a small nod of agreement when the proposal was read out.Когда зачитали предложение, он едва заметно кивнул в знак согласия.

give a nod — кивнуть · a nod of agreement / approval — кивок в знак согласия / одобрения · with a nod — кивком

Синонимы: bow, sign, greeting

разговорноеисчисляемоеC1

одобрение, добро, санкция

Официальное одобрение или разрешение приступить к чему-либо; «зелёный свет».

Official approval or permission for something to proceed.

Обычно употребляется с определённым артиклем: «the nod».

• The plan is expected to get the nod from councillors at the next meeting.Ожидается, что советники одобрят этот план на следующем заседании.
• The project finally got the nod from the board of directors.Совет директоров наконец дал добро на этот проект.

get / receive the nod — получить добро / одобрение · give the nod — дать добро

Синонимы: approval, go-ahead, endorsement, assent

разговорноеисчисляемоеC1entertainment, media

номинация, выдвижение

Номинация или выдвижение на премию, награду либо официальную должность.

A nomination or vote for a prize, award, or official position.

Характерно для американского журналистского и разговорного стиля.

• Neeson received a Best Actor nod for his role in Schindler's List.Нисон получил номинацию на «Лучшую мужскую роль» за участие в «Списке Шиндлера».
• For the fifth time in her career she received a Grammy nod, but she has yet to win the award.На протяжении своей карьеры она уже пятый раз номинирована на «Грэмми», однако выиграть его до сих пор не удалось.

receive / get a nod — получить номинацию · a Grammy / Oscar nod — номинация на «Грэмми» / «Оскар»

Синонимы: nomination

исчисляемоеC1

отсылка, намёк, упоминание

Краткая отсылка или намёк на что-либо — способ признать чьё-то влияние или показать осведомлённость.

A brief reference or allusion to something, used to acknowledge its influence or show awareness of it.

• The film contains a nod to Kubrick's classic 2001: A Space Odyssey.В фильме есть отсылка к классике Кубрика — «Космической одиссее 2001 года».
• The architect included a nod to the building's Victorian origins in the new design.Архитектор включил в новый проект отсылку к викторианскому прошлому здания.

a nod to something — отсылка к чему-либо · contain / include a nod to — содержать отсылку к

Синонимы: reference, allusion, tribute

A2

кивать, кивнуть, соглашаться кивком

Кивать головой вниз и вверх, выражая согласие, одобрение или понимание.

To move your head down and then up, sometimes several times, to show agreement, approval, or understanding.

• Many people in the audience nodded in agreement.Многие в аудитории закивали в знак согласия.
• I asked him if he would help me and he nodded.Я спросил, поможет ли он мне, и он кивнул.

nod in agreement — кивнуть в знак согласия · nod one's head — кивнуть головой · nod vigorously — энергично кивать

Синонимы: acquiesce, assent

Антонимы: shake one's head

B1

кивнуть (в знак приветствия), поздороваться кивком, сделать знак кивком

Коротко кивнуть кому-либо как приветствие или в знак того, что ему нужно что-то сделать.

To move your head down and up once as a greeting or to signal someone to do something.

• The president nodded to the crowd as he passed in the motorcade.Президент кивнул толпе, проезжая в кортеже.
• She nodded at him to open the door.Она кивнула ему, чтобы он открыл дверь.

nod to/at somebody — кивнуть кому-либо · nod a greeting — приветствовать кивком

Синонимы: greet, acknowledge

B1

кивнуть в сторону, указать кивком

Кивком головы указывать на кого-либо или что-либо, давая понять, что речь идёт именно об этом.

To move your head in the direction of somebody or something to indicate that you are referring to them.

• I asked where Steve was and she nodded in the direction of the kitchen.Я спросил, где Стив, и она кивнула в сторону кухни.

nod in the direction of — кивнуть в сторону · nod toward(s) — кивнуть в направлении

Синонимы: gesture, indicate

B2/nɑd/

клевать носом, задремать, дремать

Клевать носом, когда голова начинает бессознательно падать вперёд от дремоты, обычно сидя.

To let your head fall forward involuntarily when you are beginning to fall asleep, especially while sitting.

Чаще всего встречается в форме фразового глагола nod off — «задремать», «отключиться».

• He sat nodding in front of the fire.Он сидел у камина и клевал носом.
• She was so tired that she started nodding off during the lecture.Она так устала, что начала засыпать прямо на лекции.

nod off — задремать, отключиться · nod in front of the fire — дремать у камина

Синонимы: doze, drowse

книжноеC1

покачиваться, клониться, колыхаться

Покачиваться, слегка двигаться вверх-вниз — о растениях, предметах и т. п.

To sway or move up and down gently (said of plants, objects, etc.).

Употребляется преимущественно в описательной или поэтической прозе.

• The daffodils nodded in the gentle breeze.Нарциссы покачивались на лёгком ветерке.

nod in the breeze/wind — покачиваться на ветру

Синонимы: sway, bob