bow
UK /baʊ/ · US /baʊ/
Перевод: поклон, поклонение, бант, бантик, узел-бант, лук, смычок, нос (корабля)
существительноеnoun
/baʊ/
мн. ч. — bows
исчисляемоеB1
поклон, поклонение
Поклон — движение, при котором наклоняют голову или верхнюю часть тела вперёд в знак уважения, приветствия или благодарности зрителям.
The act of bending the head or body forward as a sign of respect, greeting, or to acknowledge applause.
Произносится /bəʊ/.
- The audience applauded enthusiastically, and she came back on stage to take another bow.Публика бурно аплодировала, и она вернулась на сцену, чтобы снова поклониться.
- The troupe's artistic director took a bow with his dancers at the final curtain last night.Вчера вечером художественный руководитель труппы вышел на поклон вместе со своими танцорами после финального занавеса.
take a bow — выйти на поклон · make a bow — сделать поклон · a deep bow — глубокий поклон
исчисляемоеA2/bəʊ/
бант, бантик, узел-бант
Бант — узел с двумя петлями и двумя свободными концами, используемый как украшение или для завязывания шнурков и лент.
A knot with two curved loops and two loose ends, used as a decoration or to fasten shoes and ribbons.
Произносится /bəʊ/.
- I tied the ribbon around the present in a pretty bow.Я завязала ленту вокруг подарка красивым бантом.
- She wore a large red bow in her hair.В волосах у неё был большой красный бант.
tie a bow — завязать бант · hair bow — бант для волос · bow tie — галстук-бабочка
исчисляемоеA2оружие / спорт/bəʊ/
лук
Лук — оружие для стрельбы стрелами, представляющее собой изогнутую упругую дугу, стянутую тетивой.
A weapon for shooting arrows, made of a long flexible piece of wood or fibreglass bent into a curve by a tightly stretched string.
Произносится /bəʊ/.
- He made his own bow and arrows.Он сделал себе лук и стрелы своими руками.
- She drew the bow and aimed carefully at the target.Она натянула лук и тщательно прицелилась в мишень.
bow and arrow — лук и стрела · draw a bow — натянуть лук · longbow — длинный лук
исчисляемоеB1музыка/bəʊ/
смычок
Смычок — длинная тонкая палочка с натянутым конским волосом, которой играют на струнных инструментах.
A long, thin stick with horsehair stretched along it, used to play stringed instruments such as the violin or cello.
Произносится /bəʊ/.
- The violinist drew her bow across the strings with great precision.Скрипачка провела смычком по струнам с большой точностью.
- He rosined his bow before the concert.Перед концертом он натёр смычок канифолью.
draw a bow — провести смычком · rosin the bow — натереть смычок канифолью
исчисляемоеB2мореплавание
нос (корабля), нос судна, форштевень
Нос корабля или лодки — передняя часть судна.
The front part of a boat or ship.
Произносится /baʊ/, в отличие от остальных значений.
- The waves crashed against the bow of the ship.Волны разбивались о нос корабля.
- They stood at the bow, watching the coastline approach.Они стояли на носу, наблюдая, как приближается берег.
at the bow — на носу (судна) · bow of the ship — нос корабля
спец.исчисляемоеC1техника / география
изгиб, дуга, выгиб
Изгиб, дуга — кривой изгиб в стержне, плоской поверхности или линейном образовании, например в русле реки.
A curved bend in a rod, surface, or linear formation such as a river.
- There was a slight bow in the wooden plank after it got wet.После намокания в деревянной доске появился небольшой изгиб.
a bow in the plank — изгиб в доске
спец.исчисляемоеспорт / гребля
загребной, носовой гребец
В гребле — место в лодке, ближайшее к носу, или гребец, занимающий это место.
In rowing, the position in the boat closest to the front, or the rower occupying that position.
Произносится /baʊ/.
- She has moved from the number 5 seat to row at bow.Она пересела с пятого места на место загребного.
row at bow — грести на месте загребного · bow seat — место загребного
глаголverb
/baʊ/
прош. вр. — bowed · прич. II — bowed · прич. I — bowing · 3-е л. — bows
B1
кланяться, поклониться, склонять голову
Наклонять голову или верхнюю часть тела вперёд в знак уважения, приветствия или благодарности.
To bend the head or the upper body forward and downward as a sign of respect, greeting, or gratitude.
- They bowed to the Queen.Они поклонились королеве.
- He bowed low to the assembled crowd.Он низко поклонился собравшейся толпе.
bow to someone — кланяться кому-либо · bow one's head — склонить голову · bow low — низко поклониться
B2
уступать, подчиняться, склоняться, соглашаться
Уступать, подчиняться или соглашаться с чьей-либо волей, авторитетом или суждением.
To yield or submit to someone or something; to defer to another's authority, wishes, or judgement.
- I bow to your better judgement in the matter.В этом вопросе я склоняюсь перед вашим более здравым суждением.
- The government was forced to bow to public pressure.Правительство было вынуждено уступить давлению общества.
bow to pressure — уступать давлению · bow to someone's wishes — подчиняться чьим-либо желаниям · bow to the inevitable — смириться с неизбежным
B2
сгибаться, прогибаться, гнуться
Сгибаться или прогибаться, особенно под тяжестью или давлением.
To bend or curve, especially downward under weight or pressure.
- The shelf bowed under the weight of the books.Полка прогнулась под тяжестью книг.
- The pines bowed in the wind.Сосны гнулись на ветру.
bow under the weight of — прогибаться под тяжестью · bow in the wind — гнуться на ветру
спец.C1музыка/bəʊ/
играть смычком, водить смычком
Играть на струнном инструменте смычком.
To play a stringed instrument using a bow (a long thin stick with horsehair stretched along it).
Употребляется преимущественно в профессиональном музыкальном контексте.
- The musician bowed his violin expertly.Музыкант мастерски водил смычком по скрипке.
- I'm not bowing, but using my fingers pizzicato.Я не играю смычком, а щиплю струны пиццикато.
bow a violin / cello — играть смычком на скрипке / виолончели
Как употреблять
- Слово «bow» как существительное имеет два разных произношения: /bəʊ/ (рифмуется с «go») для значений «поклон», «бант», «лук (оружие)», «смычок»; и /baʊ/ (рифмуется с «now») для значений «нос корабля» и «загребной в гребле».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY