bolster

существительноеnoun

/ˈbəʊl.stər/

мн. ч. — bolsters

1. C1быт / интерьер

   валик, подушка-валик, длинная подушка, подголовник

   Длинная твёрдая подушка цилиндрической формы, которую кладут поперёк кровати.

   A long, firm, cylindrical pillow or cushion, typically placed across a bed under or over other pillows.

   • She propped herself up against the bolster to read before going to sleep.Она облокотилась на подушку-валик, чтобы почитать перед сном.
   • The hotel bed was decorated with a long bolster placed neatly across the pillows.Гостиничная кровать была украшена длинным валиком, аккуратно уложенным поверх подушек.

   a firm bolster — жёсткий валик · a bolster pillow — подушка-валик · lean against a bolster — опереться на валик

   Синонимы: long pillow, cushion, pad

2. спец.медицина

   компресс, прокладка, подкладка, тампон

   Мягкая прокладка или тампон, используемые в медицине для поддержки части тела или фиксации повязки.

   A pad, compress, or similar object used in medicine or first aid to reduce pressure, support part of the body, or keep a bandage firmly in place over a wound.

   Данное значение характерно для медицинской и хирургической практики.

   • The nurse placed a bolster under the patient's knee to keep it elevated after surgery.Медсестра подложила прокладку под колено пациента, чтобы удерживать его в приподнятом положении после операции.

   apply a bolster — наложить прокладку · bolster under the knee — подкладка под колено

   Синонимы: compress, pad

3. спец.строительство / плотницкое дело

   подкладка, подушка, прокладочный брус

   В строительстве — короткий горизонтальный брус между стойкой и балкой, увеличивающий площадь опоры и уменьшающий пролёт.

   In carpentry and construction, a short horizontal timber or block placed between a post and a beam to increase the bearing area of the post and reduce the effective span of the beam.

   Исключительно профессиональный термин из области строительства и деревянного зодчества.

   • The engineer specified a wooden bolster on top of each post to properly distribute the load from the beams above.Инженер предусмотрел деревянную подкладку на верхушке каждой стойки для равномерного распределения нагрузки от балок.

   timber bolster — деревянный подкладочный брус · bolster between post and beam — прокладка между стойкой и балкой

   Синонимы: block, spacer, pad

4. устаревшеетранспорт (исторический)

   распорка, подкладка на ось, осевая прокладка

   Небольшая распорка на оси конной повозки, позволяющая передним колёсам поворачиваться.

   A small structural spacer fitted on top of the axle of a horse-drawn wagon to give the front wheels sufficient clearance to turn.

   Устаревшее значение, встречается преимущественно в исторических и технических текстах о гужевом транспорте.

   • Without the bolster, the front wheels of the wagon could not turn far enough to navigate the narrow lane.Без распорки передние колёса повозки не могли повернуться достаточно широко, чтобы проехать по узкой дороге.

   wagon bolster — осевая распорка повозки

   Синонимы: spacer, block

глаголverb

/ˈbəʊl.stər/

прош. вр. — bolstered · прич. II — bolstered · прич. I — bolstering · 3-е л. — bolsters

1. B2

   укреплять, поддерживать, усиливать, придавать уверенности

   Укреплять, усиливать или поддерживать что-либо, чтобы сделать это более действенным, уверенным или устойчивым.

   To support, strengthen, or improve something so that it becomes more effective, confident, or stable.

   Часто употребляется в сочетании с существительными, обозначающими моральное состояние или положение дел: bolster confidence, bolster morale, bolster the economy. Конструкция «bolster up» является более разговорным вариантом с тем же значением.

   • More money is needed to bolster the industry.Для укрепления отрасли необходимо больше средств.
   • The UN is sending more troops to bolster the peacekeepers.ООН направляет дополнительные войска для усиления миротворцев.

   bolster confidence/morale — укреплять уверенность / поднимать боевой дух · bolster support — наращивать поддержку · bolster the economy — укреплять экономику · bolster sb's courage — придавать кому-либо смелости

   Синонимы: strengthen, reinforce, buttress, boost, fortify, underpin

   Антонимы: undermine, weaken, erode

Происхождение

Древнеанглийское bolster, родственно нидерландскому bolster и немецкому Polster («подушка, набивка»); общегерманский корень, связанный с понятием «выпуклость, мешок».

Как употреблять

• В значении «подушка-валик» слово чаще встречается в британском английском и в контексте интерьера или постельных принадлежностей.
• Технические значения (строительство, каретное дело) узкоспециальны и редко встречаются за пределами профессиональных текстов.