trouble
UK /ˈtrʌb.əl/ · US /ˈtrʌb.əl/ · /ˈtɹʌb(ə)l/
Перевод: проблемы, трудности, неприятности, хлопоты, беда, проблемы с законом, недостаток, проблема
существительноеnoun
/ˈtrʌb.əl/
мн. ч. — troubles
исчисляемое и неисчисляемоеA2/ˈtrʌbl/
проблемы, трудности, неприятности, хлопоты
Проблемы, трудности или неприятности, вызывающие беспокойство или осложняющие жизнь.
Problems, difficulties, or worries, especially ones that cause stress or inconvenience.
Как неисчисляемое — обозначает трудности в общем (have trouble with taxes); как исчисляемое во множественном числе — отдельные неприятности (my troubles).
- The tax forms were complicated and I had a lot of trouble with them.Налоговые формы были сложными, и у меня возникло с ними много трудностей.
- We have trouble getting qualified staff.Нам трудно найти квалифицированный персонал.
have trouble (doing sth) — испытывать трудности (с чем-либо) · cause trouble — создавать проблемы · run into trouble — столкнуться с трудностями · get into trouble — попасть в беду / нажить неприятностей
неисчисляемоеB1
беда, неприятности, проблемы с законом
Ситуация, в которой человек рискует понести наказание или столкнуться с серьёзными последствиями своих поступков.
A situation in which you risk being criticized, punished, or harmed, often as a result of your own actions.
- He's never been in trouble with his teachers before.Раньше у него никогда не было проблем с учителями.
- If I don't get this finished in time, I'll be in trouble.Если я не закончу это вовремя, мне несдобровать.
be in trouble — быть в беде / нарваться на неприятности · get into trouble — попасть в беду · trouble with the law — проблемы с законом · ask for trouble — напрашиваться на неприятности
исчисляемоеB1
недостаток, беда, проблема
Конкретный недостаток, слабое место или изъян человека или вещи.
A specific disadvantage, flaw, or drawback of a person or thing.
Обычно употребляется в конструкции «the trouble with X is that...» для выражения ключевого недостатка.
- The trouble with this carpet is that it gets dirty very easily.Беда этого ковра в том, что он очень быстро пачкается.
- His trouble is that he's too impatient.Его главный недостаток — чрезмерная нетерпеливость.
the trouble with sb/sth is... — проблема с кем-/чем-либо в том, что...
неисчисляемоеB1медицина / техника/ˈtrʌbl/
недуг, боль, неисправность, проблемы со здоровьем
Болезнь, физическая боль или неисправность какого-либо органа или механизма.
Illness, physical pain, or a malfunction of a machine or body part.
- He has been in hospital with some heart trouble.Он лежал в больнице с проблемами сердца.
- My old car has been giving me engine trouble all winter.Всю зиму мою старую машину мучают проблемы с двигателем.
back/heart/knee trouble — проблемы со спиной / сердцем / коленом · engine/mechanical trouble — неисправность двигателя / механические неполадки
неисчисляемоеB1/ˈtrʌbl/
хлопоты, беспокойство, труд
Дополнительные усилия или хлопоты, которые нужно приложить для выполнения чего-либо.
Extra effort or work required to do something; bother.
- I don't want to put you to a lot of trouble.Я не хочу причинять вам лишних хлопот.
- It's no trouble at all — I'm happy to help.Это совсем не сложно — я рад помочь.
put sb to the trouble of (doing sth) — причинять кому-либо хлопоты · take the trouble to do sth — потрудиться / дать себе труд сделать что-либо · it's no trouble — это не составит труда / нет никаких хлопот
исчисляемое и неисчисляемоеB2политика / общество/ˈtrʌbl/
беспорядки, волнения, конфликты
Общественные беспорядки, конфликты или вспышки насилия, особенно в публичном пространстве.
A violent or disturbing public situation, such as civil unrest or conflict.
Во множественном числе с заглавной буквы (the Troubles) — устойчивое историческое обозначение вооружённого конфликта в Северной Ирландии (1960–1990-е гг.).
- The police were expecting trouble after the match.Полиция ожидала беспорядков после матча.
- The Troubles in Northern Ireland lasted for decades.Смута в Северной Ирландии длилась несколько десятилетий.
expect/anticipate trouble — ожидать беспорядков · the Troubles — Смута (употребляется с заглавной буквы применительно к конфликту в Северной Ирландии)
неисчисляемоеB2
тревога, беспокойство, смятение
Состояние душевного беспокойства, тревоги или смятения.
A state of mental distress, anxiety, or unease.
- Trouble began when he came to live with us.Беспокойство началось с того момента, как он переехал к нам.
- She carried her troubles in silence for months.Она молча несла своё беспокойство на протяжении многих месяцев.
share one's troubles — поделиться своими тревогами · pour out one's troubles — выговориться, излить душу
глаголverb
/ˈtrʌb.əl/
прош. вр. — troubled · прич. II — troubled · прич. I — troubling · 3-е л. — troubles
B1
беспокоить, тревожить, волновать, мучить
Вызывать у кого-либо тревогу, беспокойство или душевное расстройство.
To cause someone to feel worried, anxious, or mentally distressed.
- I asked her what was troubling her, but she didn't want to talk.Я спросил, что её беспокоит, но она не хотела говорить.
- What she said about narcissism is troubling me.То, что она сказала о нарциссизме, не даёт мне покоя.
be troubled by sth — страдать от чего-либо / быть чем-либо обеспокоенным · deeply troubled — глубоко обеспокоенный · what's troubling you? — что тебя беспокоит?
B1
мучить, беспокоить, доставлять неприятности, давать о себе знать
Причинять кому-либо физическую боль, дискомфорт или практические трудности, особенно регулярно.
To cause someone physical pain, discomfort, or practical difficulties, especially on a recurring basis.
- He has been troubled by a knee injury for most of the season.На протяжении почти всего сезона его мучила травма колена.
- My back's been giving me a lot of trouble lately.В последнее время спина здорово меня беспокоит.
be troubled by an injury/illness — страдать от травмы/болезни · trouble sb for years — мучить кого-либо годами
формальноеB2
беспокоить, утруждать, обращаться с просьбой
Вежливо просить кого-либо сделать что-то, что потребует от него небольших усилий или неудобства — используется в учтивых просьбах.
To politely ask someone to do something that causes them a small amount of effort or inconvenience; used in polite requests.
Характерно для вежливой, слегка формальной речи; часто употребляется в вопросах типа «Could I trouble you to...?».
- Could I trouble you to open that window?Не могли бы вы открыть то окно?
- May I trouble you for some more wine, please?Не могли бы вы налить мне ещё вина?
could I trouble you to do sth — не могли бы вы сделать что-либо · may I trouble you for sth — не могли бы вы дать мне что-либо · I won't trouble you to do sth — не стану вас утруждать
C1
утруждать себя, давать себе труд, брать на себя труд
Утруждать себя, давать себе труд что-то сделать — обычно употребляется в отрицательных конструкциях.
To make the effort or take the pains to do something.
Почти всегда встречается в отрицательных конструкциях или с глаголами, выражающими нежелание прилагать усилия.
- She didn't even trouble to reply to my message.Она даже не потрудилась ответить на моё сообщение.
- I won't trouble to post the letter today; I can do it tomorrow.Не стану сегодня утруждаться и идти на почту — отправлю завтра.
not trouble to do sth — не утруждать себя чем-либо · trouble oneself — утруждать себя
книжноеC2literary/archaic
мутить, взбаламутить, возмущать
Взбалтывать или возмущать жидкость или иную среду, делать её мутной или неспокойной.
To disturb or agitate a liquid or medium; to make something murky or unsettled.
Устаревшее или литературное употребление; чаще всего встречается в библейских и поэтических текстах.
- The angel troubled the waters of the pool.Ангел возмутил воды купальни.
trouble the waters — возмущать воды / вносить смуту
Происхождение
Среднеанглийское trouble, от старофранцузского troubler («мутить, беспокоить»), от народнолатинского *turbulare, восходящего к латинскому turbula («толпа»).
Как употреблять
- В значении «проблемы вообще» trouble часто употребляется как неисчисляемое существительное без артикля: have trouble doing something.
- Устойчивое выражение get into trouble означает «попасть в беду / нажить неприятности»; be in trouble — «быть в беде / быть в опасности».
- The trouble with... — типичная конструкция для указания на конкретный недостаток или проблему.
- Форма множественного числа troubles emphasizes multiple separate problems or a prolonged period of civil unrest (например, the Troubles в Северной Ирландии).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY