bounty
UK /ˈbaʊn.ti/ · US /ˈbaʊn.t̬i/
Перевод: вознаграждение, награда, премия за поимку, изобилие, обилие, щедрый урожай, щедрость, великодушие
существительноеnoun
/ˈbaʊn.ti/
мн. ч. — bounties
B2law / military
вознаграждение, награда, премия за поимку
Денежное вознаграждение, объявленное властями или правительством за поимку (или, исторически, уничтожение) разыскиваемого преступника или опасного животного.
A sum of money offered by an authority or government as a reward for capturing or killing a wanted person or dangerous animal.
Выражение bounty hunter — «охотник за головами» — человек, который за плату разыскивает и задерживает преступников; широко используется в американском правовом контексте и в жанре вестерна.
- A bounty of $10,000 has been offered for the capture of his murderer.За поимку его убийцы объявлено вознаграждение в 10 000 долларов.
- City officials offered a bounty for his capture.Городские власти назначили награду за его поимку.
offer / place a bounty on someone — назначить вознаграждение за кого-либо · bounty hunter — охотник за головами · collect a bounty — получить вознаграждение
книжноеC1
изобилие, обилие, щедрый урожай
Большое и щедрое количество чего-либо, особенно еды или природных богатств; изобилие.
A large and plentiful amount of something, especially food or natural resources.
В этом значении слово носит возвышенный, книжный характер и чаще встречается в художественной литературе или торжественной речи.
- I was amazed by the bounty of our garden this summer.Я был поражён изобилием нашего сада этим летом.
- The table was laden with a bounty of food from the harvest.Стол ломился от обилия еды, собранной с урожая.
a bounty of food / nature — обилие еды / даров природы · nature's bounty — щедрость природы
формальноеC1
щедрость, великодушие, благодеяние
Великодушие, щедрость — готовность давать без ограничений; также — конкретный щедрый дар или пожертвование.
Great generosity or liberality; willingness to give freely, or something given as a liberal gift.
В этом значении слово употребляется преимущественно в религиозном, литературном или торжественном контексте; в повседневной речи его заменяют generosity или kindness.
- The charity is totally dependent on the Church's bounty.Благотворительная организация целиком зависит от щедрости Церкви.
- They gathered to thank the Lord for his bounty.Они собрались, чтобы возблагодарить Господа за его щедрость.
by the bounty of — по щедрости кого-либо · divine bounty — Божественная щедрость
глаголverb
/ˈbaʊn.ti/
прош. вр. — bountied · прич. II — bountied · прич. I — bountying · 3-е л. — bounties
разговорноеC1law / law enforcement
назначить награду, объявить вознаграждение, установить премию за поимку
Назначить денежное вознаграждение за поимку или уничтожение кого-либо или чего-либо.
To offer a monetary reward for the capture or killing of a person or animal.
Глагольное употребление слова bounty встречается редко и преимущественно в разговорной речи или специализированных контекстах (охота за головами, борьба с вредителями). В большинстве случаев предпочтительнее конструкция «put a bounty on».
- The government decided to bounty the wolf population to protect livestock.Правительство решило назначить вознаграждение за уничтожение волков, чтобы защитить скот.
- The outlaw was bountied by the state after escaping from prison.За беглецом была объявлена государственная награда после его побега из тюрьмы.
bounty someone/something — назначить награду за кого-либо/что-либо
Происхождение
Среднеанглийское bounte, из старофранцузского bonté («доброта»), из латинского bonitas («благость»), от bonus («хороший»).
Как употреблять
- В современном английском слово чаще всего встречается в значении «денежное вознаграждение» (особенно за поимку преступника), тогда как значение «щедрость» или «изобилие» носит литературный или возвышенный оттенок.
- Устойчивое сочетание bounty hunter («охотник за головами») широко употребляется как в буквальном смысле, так и в массовой культуре.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY