incentive

имя существительноеnoun

/ɪnˈsen.tɪv/

мн. ч. — incentives

1. B2

   стимул, побудительный мотив, поощрение, мотивация

   То, что побуждает человека или организацию к действию, — как правило, через обещание вознаграждения или выгоды.

   Something that motivates or encourages a person or organization to do something, often by offering a reward.

   • Bonus payments provide an incentive to work harder.Премиальные выплаты служат стимулом работать усерднее.
   • There is no incentive for people to save fuel.У людей нет никакого стимула экономить топливо.

   provide / offer an incentive — давать / предлагать стимул · have an incentive to do sth — иметь стимул что-то делать · strong / powerful incentive — сильный / мощный стимул

   Синонимы: motivation, encouragement, impetus, stimulus, inducement, motive

   Антонимы: disincentive, deterrence

2. формальноеC1экономика, финансы

   льгота, субсидия, бонус, финансовое поощрение

   Денежная выплата, налоговая льгота или иная материальная уступка, которую предлагают властные структуры или работодатели, чтобы поддержать определённое поведение.

   A financial payment, tax reduction, or other material concession offered by authorities or employers to encourage a specific behaviour or action.

   В этом значении incentive почти всегда употребляется с уточняющим прилагательным (tax, financial, cash, economic) или во множественном числе (incentives).

   • Tax incentives are sometimes effective in encouraging people to save money.Налоговые льготы порой эффективно стимулируют людей к накоплению средств.
   • Management offered the sales team a $500 incentive for each car sold.Руководство предложило отделу продаж бонус в 500 долларов за каждый проданный автомобиль.

   tax incentive — налоговая льгота · financial incentive — финансовый стимул · cash incentive — денежное поощрение · incentive scheme / program — система / программа стимулирования

   Синонимы: bonus, subsidy, concession, inducement

   Антонимы: disincentive

имя прилагательноеadjective

/ɪnˈsen.tɪv/

1. формальноеC1

   побудительный, стимулирующий, поощрительный, мотивирующий

   Описывает то, что побуждает к действию, стимулирует или воодушевляет кого-либо что-то сделать.

   Inciting or tending to incite action; serving to encourage, motivate, or stimulate someone to do something.

   В современном английском прилагательное incentive в атрибутивной функции (перед существительным) встречается значительно чаще, чем в предикативной; при этом его нередко можно заменить на motivating или encouraging без потери смысла.

   • The government introduced incentive measures to boost economic growth.Правительство ввело стимулирующие меры для ускорения экономического роста.
   • The incentive effect of the bonus scheme was immediately visible in the team's performance.Побудительный эффект системы премирования сразу же отразился на результатах команды.

   incentive effect — побудительный / стимулирующий эффект · incentive scheme — система поощрений

   Синонимы: motivating, encouraging, stimulating, promotive

2. книжноеC2

   воспламеняющий, зажигательный

   Устаревшее или поэтическое значение: способный воспламенять или разжигать что-либо.

   Archaic or literary: serving to kindle or ignite; having the quality of setting something on fire.

   Это значение практически вышло из употребления и встречается лишь в исторических или поэтических текстах; современный учащийся едва ли столкнётся с ним вне специального контекста.

   • The incentive spark of his oratory set the crowd ablaze with enthusiasm.Воспламеняющая искра его красноречия охватила толпу неудержимым энтузиазмом.

   Синонимы: igniting, kindling

Происхождение

От латинского incentivum («то, что задаёт тон, побуждает»), от incentivus («поджигающий, побуждающий»), от incenere («петь, играть»).

Как употреблять

• Слово часто употребляется в деловом, экономическом и политическом контексте — особенно в устойчивых сочетаниях с прилагательными financial, tax, economic.
• В отличие от reward (награда за уже совершённое), incentive — это стимул, действующий до или во время выполнения действия.