brace
UK /breɪs/ · US /breɪs/ · /bɹeɪs/
Перевод: бандаж, шина, фиксатор, распорка, брекеты, зубной корректор, ортодонтическая пластина, подтяжки
существительноеnoun
/breɪs/
мн. ч. — braces
B1медицина / строительство
бандаж, шина, фиксатор, распорка
Приспособление из жёсткого материала, которое поддерживает и фиксирует часть тела или конструкцию, не давая ей смещаться.
A device made of metal, plastic, or other rigid material that supports, stabilises, or holds something in a fixed position, especially one worn on the body after an injury.
- He was recently fitted with a brace for his bad back.Ему недавно подобрали бандаж для больной спины.
- The side wall of the old house was held in place with a wooden brace.Боковая стена старого дома удерживалась деревянной распоркой.
neck brace — шейный фиксатор / воротник Шанца · knee brace — наколенник / фиксатор колена · back brace — поясничный бандаж · wear a brace — носить бандаж · be fitted with a brace — подобрать / надеть бандаж
B1стоматология
брекеты, зубной корректор, ортодонтическая пластина
Металлическая конструкция, которую надевают на зубы (чаще в детском и подростковом возрасте), чтобы исправить их положение.
A metal device worn inside the mouth, especially by children and teenagers, to gradually straighten the teeth.
В британском английском обычно brace (единственное число) или braces; в американском английском чаще braces.
- I had to wear a brace for my crooked teeth when I was a teenager.В подростковом возрасте мне пришлось носить брекеты из-за кривых зубов.
- My daughter has to wear a brace on her teeth.Моей дочери нужно носить ортодонтическую пластину.
wear a brace — носить брекеты · be fitted with a brace — поставить брекеты · dental brace — зубной корректор
B2одежда
подтяжки
Пара узких ремней или лент, которые перекидываются через плечи и удерживают брюки, пристёгиваясь к поясу спереди и сзади.
A pair of narrow straps worn over the shoulders to hold trousers up, fastened to the waistband at the front and back.
Слово употребляется почти исключительно во множественном числе — braces. Американский эквивалент — suspenders.
- He preferred braces to a belt and always wore them with his suit trousers.Он предпочитал подтяжки ремню и всегда носил их с брюками от костюма.
- She made a fashion statement with colourful braces over a plain white shirt.Она создала яркий образ, надев цветные подтяжки поверх простой белой рубашки.
a pair of braces — пара подтяжек · wear braces — носить подтяжки · clip-on braces — подтяжки на клипсах
C1медицина / ортопедия
ортезы, металлические шины, ножные фиксаторы
Металлические ортезы, которые крепятся к ногам человека, чтобы помочь ему ходить при заболевании или после травмы.
Metal supports fastened to the legs of a person who has difficulty walking due to a medical condition or injury.
- The photos don't show the heavy steel braces that meant he could walk despite his condition.На фотографиях не видно тяжёлых стальных ортезов, благодаря которым он мог ходить, несмотря на болезнь.
- She learned to walk again with the help of leg braces and intensive physiotherapy.С помощью ножных ортезов и интенсивной физиотерапии она заново научилась ходить.
leg braces — ортезы для ног · steel braces — стальные шины · wear braces — носить ортезы
C1охота
пара, парочка
Пара одинаковых предметов или животных, особенно двух птиц, добытых на охоте; в этом значении форма во множественном числе не изменяется.
A pair of things of the same kind, especially two wild birds killed for sport or food; used as an invariable noun when counting.
В охотничьем контексте brace не меняется во множественном числе: two brace of pheasants = четыре фазана.
- The hunter returned with a brace of pheasants slung over his shoulder.Охотник вернулся с парой фазанов, перекинутых через плечо.
- They managed to bag two brace of partridges before noon.До полудня им удалось подстрелить четыре куропатки (две пары).
a brace of pheasants — пара фазанов · a brace of partridges — пара куропаток · two brace of ... — четыре (штуки) ...
B2типографика / программирование / математика
фигурная скобка
Один из парных знаков препинания { или }, используемых в письме, математике и программировании для группировки элементов.
Either of the two punctuation marks { or } used in writing, mathematics, and programming to group items or indicate that they are connected.
- In most programming languages, code blocks are enclosed in curly braces.В большинстве языков программирования блоки кода заключаются в фигурные скобки.
- A group is a collection of text and control symbols enclosed in a set of braces.Группа — это набор текста и управляющих символов, заключённых в фигурные скобки.
curly brace — фигурная скобка · opening / closing brace — открывающая / закрывающая фигурная скобка · in braces — в фигурных скобках
спец.C2музыка
акколада, фигурная скобка (муз.)
В нотной записи — вертикальная фигурная черта, соединяющая два или более нотных станов, чтобы показать, что их нужно исполнять одновременно.
In music notation, a vertical curved line joining two or more staves to indicate that they are to be played simultaneously.
- It is more effective to reserve the brace for joining the staves of a single instrument.Акколаду лучше использовать только для объединения нотных станов одного инструмента.
- The piano part was written on two staves connected by a brace.Партия фортепиано была записана на двух нотных станах, соединённых акколадой.
join staves with a brace — соединять нотные станы акколадой
C2инструменты / столярное дело
коловорот, ручная дрель-коловорот
Инструмент с U-образной вращающейся рукоятью, в который вставляется сверло для ручного сверления отверстий.
A tool consisting of a rotating U-shaped handle used to hold and turn a drill bit for boring holes, also called a brace and bit.
Преимущественно исторический или специализированный термин; в современном обиходе вытеснен электродрелью.
- The old carpenter preferred a brace and bit to an electric drill for fine woodwork.Старый столяр предпочитал коловорот электродрели при работе с тонким деревом.
- He used a brace to carefully drill a hole through the thick timber.Он использовал коловорот, чтобы аккуратно просверлить отверстие в толстом брусе.
brace and bit — коловорот со сверлом
глаголverb
/breɪs/
прош. вр. — braced · прич. II — braced · прич. I — bracing · 3-е л. — braces
B1
приготовиться, собраться с духом, напрячься, подготовиться к удару
Мысленно или физически готовиться к чему-то неприятному или тяжёлому, нередко напрягая тело в ожидании удара или толчка.
To prepare yourself mentally or physically for something unpleasant or difficult that is about to happen; to hold your body stiff and firm against an expected impact.
Наиболее употребительная форма — возвратная: «brace yourself» или «brace oneself for». В разговорной речи часто используется как призыв приготовиться к неприятным новостям.
- The passengers were told to brace themselves for a crash landing.Пассажирам велели приготовиться к аварийной посадке.
- All hands, brace for impact!Всем приготовиться к удару!
brace yourself (for sth) — приготовиться (к чему-л.) · brace for impact — приготовиться к удару · brace oneself against sth — упереться во что-л., чтобы устоять
B2строительство
подпирать, укреплять, поддерживать, крепить
Подпирать, укреплять или поддерживать конструкцию или предмет, чтобы предотвратить его падение или разрушение.
To support or prop up a structure or object so that it does not fall or collapse.
- The side wall of the old house was braced with a wooden support.Боковая стена старого дома была подпёрта деревянной подпоркой.
- He braced himself against the crowd so as not to be swept away.Он упёрся покрепче, чтобы толпа его не снесла.
brace sth with sth — укрепить что-л. чем-л. · brace a wall / beam — подпереть стену / балку
спец.мореплавание
брасопить (реи), разворачивать реи
В морском деле: разворачивать реи парусного корабля с помощью брасов, чтобы паруса располагались оптимально по отношению к ветру.
In nautical use, to rotate the yards of a square-rigged sailing ship by means of braces so that the sails catch the wind more efficiently.
Узкоспециальный морской термин, практически не встречается вне исторических или морских контекстов.
- The first mate ordered the crew to brace the yards as the wind shifted.Боцман приказал команде брасопить реи, когда ветер переменился.
brace the yards — брасопить реи
разговорноеправоохранение
задержать, остановить для допроса, прижать к стене
В разговорном или полицейском жаргоне: остановить и задержать кого-либо для допроса или выяснения обстоятельств.
Informal or police jargon: to stop and confront someone, typically in order to question them.
Преимущественно американский сленг, характерный для полицейского контекста или криминальной прозы.
- The detective decided to brace the suspect outside his apartment.Детектив решил задержать подозреваемого у его квартиры.
brace a suspect — задержать подозреваемого
Происхождение
Среднеанглийское brace — «пара рук», из старофранцузского brace «объятие, пара рук», от латинского bracchia, множественное число от bracchium «рука».
Как употреблять
- В британском английском braces (мн. ч.) — подтяжки для брюк; в американском английском аналог — suspenders.
- В значении «пара дичи» слово brace не изменяется во множественном числе: two brace of pheasants.
- В типографике и программировании фигурную скобку { } нередко называют curly bracket или curly brace.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY