pair
UK /peər/ · US /per/
Перевод: пара, комплект, двое, дуэт, одна штука из пары, один из пары, самец и самка, пара лошадей
существительноеnoun
/peər/
мн. ч. — pairs
исчисляемоеA1/peə(r)/
пара, комплект
Два одинаковых предмета, которые используются вместе, или единый предмет, состоящий из двух симметричных частей.
Two things of the same type that are used or worn together, or a single object consisting of two joined identical parts.
Для предметов с двумя идентичными частями (scissors, trousers, glasses) конструкция «a pair of» — единственный способ выразить единственное число.
- I need a new pair of shoes before the trip.Перед поездкой мне нужна новая пара обуви.
- She bought three pairs of jeans at the sale.Она купила три пары джинсов на распродаже.
a pair of shoes/boots/gloves/jeans/scissors/glasses — пара туфель/ботинок/перчаток/джинс/ножниц/очков · buy/wear a pair of — купить/носить пару чего-либо
исчисляемоеA2/peə(r)/
пара, двое, дуэт
Два человека, которые вместе работают, выступают или связаны друг с другом какими-либо отношениями.
Two people who are together, work together, or have a particular relationship with each other.
- The pair are accused of securities fraud.Эта двойка обвиняется в мошенничестве с ценными бумагами.
- Get pairs of students to act out the dialogue in front of the class.Попросите студентов разбиться на пары и разыграть диалог перед классом.
work/study in pairs — работать/учиться парами · a happy/unlikely pair — счастливая/маловероятная пара
исчисляемоеB1
одна штука из пары, один из пары
Один из двух предметов, составляющих пару (употребляется, когда говорят об одном элементе пары).
One of the constituent items that individually makes up a pair.
- I've lost one of the pair — have you seen the other glove?Я потерял одну из пары — ты не видел другую перчатку?
one of a pair — один из пары
исчисляемоеB1biology
пара, самец и самка
Два животных или птицы одного вида, которые сошлись для размножения.
Two animals or birds of the same species that have come together to breed.
- A breeding pair of eagles was spotted nesting on the cliff.На скале была замечена размножающаяся пара орлов, свившая гнездо.
a breeding pair — размножающаяся пара
устаревшееисчисляемоеequestrian/peə(r)/
пара лошадей, упряжка
Два коня, запряжённых вместе для управления экипажем.
Two horses harnessed together to pull a carriage.
Устаревшее употребление, встречается преимущественно в исторических текстах или устойчивом выражении «carriage and pair».
- They arrived at the estate in a carriage and pair.Они прибыли в поместье в карете, запряжённой парой лошадей.
a carriage and pair — карета с парой лошадей
спец.исчисляемоеcricket
«пара» (ноль в двух иннингах)
В крикете: случай, когда отбивающий игрок набирает ноль очков в обоих иннингах одного матча.
In cricket, an occasion when a batsman scores zero runs in both innings of a match.
Специфический термин крикета, не встречающийся за пределами этого вида спорта.
- He picked up a pair in the opening game of the season.В первой игре сезона он набрал ноль очков в обоих иннингах.
pick up / score a pair — набрать «пару» (нули в двух иннингах)
глаголverb
/peər/
прош. вр. — paired · прич. II — paired · прич. I — pairing · 3-е л. — pairs
B1
объединить в пару, соединить, сочетать, разбить по парам
Соединять двух людей или два предмета в пару, группу или сочетание — или самому составлять такую пару.
To put two people or things together to form a couple or combination, or to be put together in such a way.
Часто используется с наречиями off и up: pair off / pair up — разбиться по парам.
- The instructor paired us off so that we could test the new techniques.Инструктор разбил нас по парам, чтобы мы могли отработать новые приёмы.
- Famous paintings have been paired with poems by Sandburg, Angelou, and others.Известные картины были соединены со стихотворениями Сэндберга, Анджелу и других авторов.
pair off — разбиться по парам · pair with smth — сочетать с чем-либо · pair up — объединиться в пару
спец.B2технологии
сопрячь, подключить по Bluetooth, выполнить сопряжение
Выполнить сопряжение двух электронных устройств по беспроводному протоколу, особенно через Bluetooth.
To connect two electronic devices wirelessly to each other, especially via Bluetooth.
В этом значении слово широко употребляется в контексте смартфонов, наушников, умных часов и других гаджетов.
- Once you have paired your devices, you should be able to send data between them.После того как вы выполните сопряжение устройств, вы сможете передавать данные между ними.
- It was not possible to pair my smartphone with an incompatible smartwatch.Сопрячь мой смартфон с несовместимыми смарт-часами не удалось.
pair a device with smth — сопрячь устройство с чем-либо · pair via Bluetooth — подключить через Bluetooth
C1биология, животноводство
спарить, случить, спариваться
Сводить двух животных для спаривания или (о животных) спариваться.
To bring two animals together for mating, or (of animals) to come together for mating.
- The breeder paired the two dogs to get puppies with the best traits.Заводчик свёл двух собак, чтобы получить щенков с лучшими качествами.
- Many birds pair in spring and then raise their young together.Многие птицы спариваются весной, а затем вместе выращивают птенцов.
pair for breeding — спарить для разведения
устаревшее
ухудшать, портить, приходить в упадок
Ухудшать, делать хуже или приходить в упадок — архаичное и диалектное значение.
To impair; to make worse or to deteriorate.
Архаичное значение; в современном языке практически не встречается. Не путать с глаголом to impair.
- His health began to pair as the winter wore on.С наступлением зимы его здоровье начало ухудшаться.
Происхождение
Среднеанглийское paire, от старофранцузского paire, от латинского paria («равные вещи»), множественного числа от par («равный»).
Как употреблять
- После pair of глагол может стоять в единственном или множественном числе: «A pair of shoes is/are missing» — оба варианта встречаются, но единственное число предпочтительнее в формальной речи.
- Для обозначения предметов, состоящих из двух симметричных частей (ножницы, брюки, очки), конструкция a pair of является стандартной, поскольку сами эти существительные употребляются только во множественном числе.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY