surrender

B1военное дело

капитуляция, сдача, покорение

Прекращение борьбы и официальное признание поражения перед противником.

The act of stopping fighting and officially admitting defeat; yielding to an enemy or opponent.

• The rebels are on the point of surrender.Повстанцы на грани капитуляции.
• Robert E. Lee's surrender, which ended the Civil War, was one of the most important events in American history.Капитуляция Роберта Э. Ли, положившая конец Гражданской войне, стала одним из важнейших событий в истории Америки.

on the point of surrender — на грани капитуляции · unconditional surrender — безоговорочная капитуляция · demand surrender — требовать сдачи

Синонимы: capitulation, submission, yielding, giving up

Антонимы: resistance, defiance

B2

передача, уступка, отказ, отречение

Добровольная или вынужденная передача чего-либо (права, имущества, контроля) другому лицу.

The act of giving up something (a right, possession, or control) to another person, especially under pressure or compulsion.

• The surrender of his rights to the property was a difficult but necessary decision.Отказ от прав на имущество был трудным, но необходимым решением.

surrender of rights — отказ от прав · surrender of weapons — сдача оружия

Синонимы: relinquishment, waiver, cession, resignation

спец.C1страхование

досрочное расторжение, выкуп полиса

Досрочное расторжение страхового полиса страхователем до истечения срока его действия, обычно с получением выкупной суммы.

The early termination of an insurance policy by the policyholder before its original end date, typically in exchange for a surrender value.

Термин используется преимущественно в сфере страхования и финансовых услуг.

• Policy-holders who need to dispose of their policies can see if they would do better to sell rather than surrender the policy.Страхователи, желающие избавиться от полисов, могут выяснить, выгоднее ли продать полис, чем досрочно его расторгнуть.

surrender value — выкупная сумма · early surrender — досрочное расторжение

формальноеC2юриспруденция

сдача аренды, передача аренды

В праве — передача арендатором арендованного имущества обратно арендодателю до истечения срока аренды, в результате чего аренда прекращается.

In law, the yielding of a leasehold estate by the lessee to the landlord, causing the lease to merge into the reversion and cease to exist.

Строго юридический термин, используется в контексте арендного права.

• The surrender of the leasehold estate by the lessee to the landlord means the tenancy no longer exists.Передача арендатором права аренды арендодателю означает прекращение арендных отношений.

surrender of a lease — сдача аренды · surrender of leasehold estate — передача права аренды

B1военное дело

сдаться, капитулировать, сложить оружие

Прекратить сопротивление и признать поражение; сдаться в плен или во власть другой стороны.

To stop fighting and admit defeat; to give oneself up into the power of another, especially as a prisoner.

• The rebel soldiers were forced to surrender after weeks of fighting.Солдаты-повстанцы были вынуждены сдаться после нескольких недель боёв.
• Don't shoot! I surrender!Не стреляйте! Я сдаюсь!

surrender to the enemy — сдаться врагу · forced to surrender — вынужден сдаться · surrender unconditionally — сдаться безоговорочно

Синонимы: capitulate, submit, succumb, give up

Антонимы: resist, hold out, stand firm, withstand

B2

передать, сдать, отдать, уступить

Передать что-либо принадлежащее вам другому лицу, особенно под принуждением или по требованию.

To give something that is yours to someone else, especially under compulsion; to hand over, relinquish, or yield possession of something.

• The police demanded that the gang surrender their weapons.Полиция потребовала, чтобы банда сдала оружие.
• He agreed to surrender all claims to the property.Он согласился отказаться от всех претензий на имущество.

surrender one's passport — сдать паспорт · surrender a right — отказаться от права · surrender control — уступить контроль

Синонимы: relinquish, cede, waive, forfeit, give up, resign

Антонимы: retain, keep, withhold

B2

поддаться, предаться, отдаться во власть

Поддаться чувству, желанию или влиянию, перестав им сопротивляться.

To yield oneself to an experience, emotion, or influence; to stop resisting a feeling or impulse and allow it to take over.

• I finally surrendered to temptation and ate the last piece of chocolate.Я наконец поддался соблазну и съел последний кусок шоколада.
• She surrendered herself to grief and could not leave the house for days.Она предалась горю и несколько дней не могла выйти из дома.

surrender to temptation — поддаться искушению · surrender oneself to grief — предаться горю · surrender to despair — впасть в отчаяние

Синонимы: succumb, give in, yield

Антонимы: resist, withstand

формальноеC1финансы

сдать позиции, потерять в цене, отдать gains

Потерять ранее достигнутые позиции или прирост стоимости — о валюте или финансовых активах.

To lose value, especially in financial markets; said of a currency or asset that gives back previously gained ground.

• Yesterday on the money markets the euro surrendered its earlier gains against the dollar.Вчера на валютном рынке евро отдало все ранее достигнутые позиции по отношению к доллару.

surrender gains — сдать/потерять прирост · surrender ground — потерять позиции

Синонимы: give up, lose, relinquish

спец.C2страхование

расторгнуть полис, сдать полис

Досрочно расторгнуть страховой полис по инициативе страхователя, обычно с получением выкупной суммы.

To voluntarily terminate an insurance policy before its scheduled end date, typically in exchange for a surrender value.

В данном значении используется преимущественно в профессиональном языке страховщиков и юристов.

• Policy-holders who need to dispose of their policies can see if they would do better to sell rather than surrender the policy.Страхователи, желающие избавиться от полиса, могут сравнить, что выгоднее — продать его или расторгнуть досрочно.

surrender a policy — расторгнуть страховой полис · surrender value — выкупная сумма

спец.азартные игры

сдать карты, выйти из раздачи

В некоторых карточных играх (например, блэкджек) отказаться от продолжения игры, получив назад половину ставки.

In card games such as blackjack, to fold one's hand and forfeit half of the original bet rather than continue playing.

Специфический термин блэкджека; в обычной речи практически не встречается.

• If your hand is very weak against the dealer's upcard, it may be wiser to surrender and recover half your bet.Если ваша рука очень слаба против карты дилера, разумнее сдать карты и вернуть половину ставки.

surrender a hand — сдать карты

Синонимы: fold