denounce

глаголverb

/dɪˈnaʊns/

прош. вр. — denounced · прич. II — denounced · прич. I — denouncing · 3-е л. — denounces

1. B2

   осуждать, клеймить, обличать, критиковать

   Публично и резко осуждать кого-либо или что-либо, считая это неправильным, незаконным или аморальным.

   To publicly and strongly criticize someone or something that you consider wrong, illegal, or immoral.

   Это наиболее распространённое значение слова; часто встречается в новостях, политических текстах и официальных заявлениях.

   • The government's economic policy has been denounced on all sides.Экономическая политика правительства была осуждена со всех сторон.
   • The teachers denounced the contract offer as inadequate.Учителя осудили предложенный контракт как неудовлетворительный.

   denounce something as + adjective/noun — осудить что-либо как... · publicly denounce — публично осудить · denounce the government — осудить / обличить правительство

   Синонимы: condemn, censure, decry, stigmatize, blame

   Антонимы: praise, commend, endorse, applaud

2. C1

   донести на кого-либо, сдать, предать, настучать

   Сообщать властям о незаконной или политической деятельности кого-либо; доносить на кого-либо.

   To report someone to the authorities, especially for illegal or political activities; to inform against someone.

   Это значение типично для исторических и политических контекстов — репрессий, войн, тоталитарных режимов. Неформальные синонимы (rat on, snitch on) звучат грубее.

   • People were willing to denounce their neighbours to the secret police.Люди были готовы доносить на своих соседей тайной полиции.
   • They were denounced as spies and arrested the following morning.Их выдали властям как шпионов, и на следующее утро они были арестованы.

   denounce someone to the authorities / police — донести на кого-либо властям / полиции · denounce someone as a spy / traitor — объявить кого-либо шпионом / предателем

   Синонимы: betray, inform against, give away, rat on, snitch on

3. формальноеC2

   объявлять, провозглашать, угрожать

   Официально или угрожающе объявлять о чём-либо; грозить чем-либо публично.

   To proclaim or announce something in a threatening or formal manner; to threaten openly.

   Это устаревшее и книжное значение; в международном праве слово 'denounce' применяется в значении «денонсировать (договор)», что в русском соответствует точному юридическому термину «денонсировать».

   • The warlord denounced punishment upon all who defied his orders.Полевой командир объявил о наказании для всех, кто ослушается его приказов.
   • The treaty was formally denounced, signalling the start of hostilities.Договор был официально денонсирован, что ознаменовало начало военных действий.

   denounce a treaty — денонсировать договор · denounce war / punishment — объявить войну / наказание

   Синонимы: proclaim, declare, announce

Происхождение

Средне-английское denouncen — из старофранцузского denoncier, из латинского denuntiare («объявлять, возвещать»): de- + nuntiare («сообщать»), от nuntius («вестник»).

Как употреблять

• Глагол часто используется в публичном, политическом или журналистском контексте.
• Значение «донести на кого-либо» несёт негативную коннотацию предательства и требует осторожности при употреблении.