bulk

существительноеnoun

/bʌlk/

мн. ч. — bulks

1. B1

   большая часть, основная часть, большинство

   Большая или основная часть чего-либо; большинство.

   The main or largest part of something; the majority.

   Оборот «the bulk of» всегда употребляется с определённым артиклем.

   • The bulk of the population lives in cities.Большая часть населения живёт в городах.
   • Advertising provides the bulk of the company's revenue.Реклама обеспечивает основную часть доходов компании.

   the bulk of something — большая часть чего-либо · the bulk of the work — основная часть работы · the bulk of the population — большинство населения

   Синонимы: majority, mass, most, lion's share

   Антонимы: minority

2. B1

   объём, масса, величина, размер

   Большой размер, масса или объём чего-либо.

   Large size, mass, or volume of something.

   • Despite its bulk and weight, the car is extremely fast.Несмотря на свои габариты и вес, автомобиль чрезвычайно быстр.
   • It was a document of surprising bulk.Это был документ удивительно большого объёма.

   sheer bulk — огромные габариты, внушительный размер · bulk and weight — габариты и вес

   Синонимы: volume, mass, size, magnitude

3. B2

   туша, грузное тело, громада

   Крупное, тяжёлое тело или физическая масса человека или предмета (часто с оттенком громоздкости).

   The large, heavy body or physical mass of a person or thing.

   В этом значении слово нередко несёт лёгкую коннотацию громоздкости или тучности.

   • She eased her large bulk out of the chair.Она с трудом вытащила своё грузное тело из кресла.
   • The obese woman couldn't ease her bulk through the narrow passageway.Тучная женщина не могла протиснуть свою тушу сквозь узкий проход.

   heave one's bulk — с трудом поднять своё грузное тело · ease one's bulk — с усилием передвигать своё тело

   Синонимы: mass, heft, lump

4. B2commerce, logistics

   оптом, навалом, в больших количествах

   Большие количества товаров без разделения на отдельные упаковки, особенно при оптовой закупке или перевозке.

   Large quantities of goods, not divided into smaller packages or containers, especially when transported or bought wholesale.

   Выражение «in bulk» — наиболее употребительная форма этого значения в повседневной и деловой речи.

   • The office buys paper in bulk to keep down costs.Офис закупает бумагу оптом, чтобы снизить расходы.
   • Tankers carry bulk shipments of oil.Танкеры перевозят нефть крупными партиями навалом.

   in bulk — оптом, навалом, в больших количествах · buy/order in bulk — покупать/заказывать оптом · bulk shipment — оптовая или навалочная партия товара · bulk order — оптовый заказ

   Синонимы: wholesale, large quantity

5. C1nutrition

   клетчатка, пищевые волокна, балластные вещества

   Пищевые волокна (клетчатка) в продуктах питания, способствующие пищеварению.

   Dietary fibre in food that aids digestion.

   • Eating foods high in bulk helps maintain a healthy digestive system.Употребление продуктов, богатых клетчаткой, помогает поддерживать здоровье пищеварительной системы.

   dietary bulk — пищевая клетчатка · add bulk to the diet — добавить клетчатку в рацион

   Синонимы: fibre, dietary fibre, roughage

6. разговорноеC1sport, fitness

   мышечная масса, массонабор, объём мышц

   Избыточная мышечная масса тела, намеренно набранная в ходе тренировок и специального питания.

   Excess body mass, especially muscle mass deliberately gained through training and diet.

   Термин активно используется в среде бодибилдеров и фитнес-тренеров.

   • He spent three months adding bulk before the bodybuilding competition.Он три месяца набирал мышечную массу перед соревнованиями по бодибилдингу.

   add/gain bulk — наращивать мышечную массу · put on bulk — набирать массу

   Синонимы: muscle mass, mass

глаголverb

/bʌlk/

прош. вр. — bulked · прич. II — bulked · прич. I — bulking · 3-е л. — bulks

1. разговорноеB2спорт, фитнес

   набирать массу, наращивать мышцы, набирать вес

   Набирать мышечную массу с помощью питания и тренировок — чаще всего употребляется в форме 'bulk up'.

   To gain body mass, especially muscle, through diet and exercise; often used as 'bulk up'.

   В фитнес-сообществе 'to bulk' — устойчивый термин, обозначающий период целенаправленного набора мышечной массы с допустимым ростом жировой прослойки.

   • He spent the winter bulking up before the competition season began.Он провёл зиму, набирая массу перед началом соревновательного сезона.
   • Many athletes bulk during the off-season and then cut fat closer to the event.Многие спортсмены наращивают мышцы в межсезонье, а затем сжигают жир перед соревнованиями.

   bulk up — набирать массу / мышцы · bulk up on protein — набирать массу на белковом питании

   Синонимы: build up, muscle up, gain mass

   Антонимы: cut, slim down

2. C1

   разбухать, увеличиваться, разрастаться

   Увеличиваться в объёме или размере, разбухать.

   To grow larger in size; to swell or expand.

   • The report bulked out with unnecessary appendices until it was barely readable.Доклад разросся из-за ненужных приложений настолько, что его почти невозможно было читать.
   • The dough bulked as the yeast began to work.Тесто стало набухать, когда дрожжи начали действовать.

   bulk out — раздуваться, увеличиваться в объёме · bulk up — разрастаться, утолщаться

   Синонимы: swell, expand, grow, enlarge

   Антонимы: shrink, diminish

3. формальноеC2

   казаться крупным, занимать важное место, выделяться

   Казаться большим, значительным или занимать заметное место (о важности, степени чего-либо).

   To seem or appear large; to loom large in importance or extent.

   Это значение встречается преимущественно в устойчивом сочетании 'bulk large' и характерно для письменной или официальной речи.

   • This issue bulked large in the minds of the committee members.Этот вопрос занимал важное место в умах членов комитета.

   bulk large — занимать большое место, казаться значительным

   Синонимы: loom, figure prominently

прилагательноеadjective

/bʌlk/

1. B2commerce / logistics

   оптовый, навалочный, крупнооптовый, массовый

   Описывает товары или поставки, которые транспортируются или продаются в больших объёмах без разбивки на отдельные упаковки.

   Relating to goods or quantities that are large in amount and not divided into separate packages or units; wholesale.

   Прилагательное bulk употребляется только атрибутивно (перед существительным) и не используется в предикативной позиции — нельзя сказать «the order is bulk».

   • Tankers carry bulk shipments of oil across the ocean.Танкеры перевозят крупные партии нефти через океан.
   • The company negotiated a bulk order to reduce the cost per unit.Компания заключила оптовый заказ, чтобы снизить стоимость единицы товара.

   bulk order — оптовый заказ · bulk shipment — партионная/навалочная отгрузка · bulk purchase — оптовая закупка · bulk price — оптовая цена · bulk cargo — навалочный груз

   Синонимы: wholesale, large-scale, mass

Происхождение

Вероятно, из старонорвежского «bulki» (груз корабля, трюм) или среднеанглийского «bolke» (куча, масса).

Как употреблять

• Устойчивое выражение «in bulk» означает «в больших количествах, оптом» и широко используется в деловой речи.
• «The bulk of» — устойчивый оборот со значением «большая часть чего-либо»; используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными.