cardinal

существительноеnoun

/ˈkɑː.dɪ.nəl/

мн. ч. — cardinals

1. B1Religion

   кардинал

   Высокопоставленный священнослужитель Римско-католической церкви, назначаемый папой и входящий в коллегию, которая избирает нового папу.

   A high-ranking official of the Roman Catholic Church, appointed by the Pope, who ranks immediately below the Pope and belongs to the college that elects him.

   Как титул перед именем пишется с заглавной буквы: Cardinal Bergoglio, — но в общем смысле со строчной: the cardinals gathered in Rome.

   • Cardinals elect and advise the Pope.Кардиналы избирают папу и являются его советниками.
   • Cardinal Newman was one of the most influential Catholic thinkers of the 19th century.Кардинал Ньюман был одним из самых влиятельных католических мыслителей XIX века.

   College of Cardinals — Коллегия кардиналов · appoint a cardinal — назначить кардинала · Cardinal Archbishop — кардинал-архиепископ

2. спец.B2Mathematics / Linguistics

   количественное числительное, кардинальное число

   Количественное числительное — число или слово, обозначающее количество (например, один, два, три), в отличие от порядкового числительного.

   A cardinal number: a number that indicates quantity (e.g., zero, one, two, three), as opposed to an ordinal number that indicates order.

   Чаще употребляется в сочетании «cardinal number» или «cardinal numeral»; как самостоятельное слово в этом значении — преимущественно в профессиональном контексте.

   • In English, 'three' is a cardinal, while 'third' is an ordinal.В английском языке «three» — количественное числительное, а «third» — порядковое.
   • Cardinals such as 1, 2 and 3 are used to show quantity rather than order.Количественные числа — такие как 1, 2 и 3 — используются для обозначения количества, а не порядка.

   cardinal number — количественное числительное / кардинальное число · cardinal numeral — количественное числительное

   Синонимы: cardinal number, cardinal numeral

   Антонимы: ordinal, ordinal number

3. C1Ornithology

   кардинал, красный кардинал

   Североамериканская певчая птица семейства кардиналовых, самец которой отличается ярко-красным оперением.

   A North American songbird of the family Cardinalidae, the male of which is notable for its bright red plumage.

   • The male cardinal perched on the fence, its red feathers vivid against the snow.Самец кардинала сидел на заборе, его красные перья ярко выделялись на фоне снега.
   • Cardinals are a common sight at backyard feeders across North America.Кардиналы — частые гости у кормушек в садах по всей Северной Америке.

   northern cardinal — северный кардинал (Cardinalis cardinalis) · male/female cardinal — самец/самка кардинала

4. формальноеColor

   кардинальский красный, алый

   Насыщенный ярко-красный цвет, напоминающий цвет сутаны католического кардинала.

   A deep vivid red colour, like that of a Catholic cardinal's cassock.

   Чаще встречается в составном выражении «cardinal red»; как самостоятельное слово в этом значении используется редко.

   • The room was decorated in deep cardinal and gold.Комната была оформлена в цветах кардинальского красного и золотого.

   cardinal red — кардинальский красный

   Синонимы: scarlet, crimson

5. устаревшееFashion / History

   накидка с капюшоном, плащ-кардинал

   Исторически — короткая женская накидка с капюшоном, первоначально изготовлявшаяся из алой ткани.

   Historical: a woman's short hooded cloak, originally made of scarlet cloth.

   Устаревшее значение, встречается в исторических текстах XVIII–XIX веков.

   • She arrived at the ball wearing a bright red cardinal over her gown.Она появилась на балу в ярко-красной накидке поверх платья.

имя прилагательноеadjective

/ˈkɑː.dɪ.nəl/

1. B2

   главный, основополагающий, важнейший, кардинальный

   Имеющий первостепенное, основополагающее значение — о принципе, правиле или задаче, которыми нельзя пренебречь.

   Of the greatest importance; fundamental, crucial.

   Слово cardinal в значении «главный» часто встречается в устойчивых сочетаниях: cardinal rule (основное правило), cardinal sin (грубейший промах или смертный грех). Используется в нейтральном и формальном стилях.

   • Honesty is a cardinal rule in any professional relationship.Честность — главное правило в любых профессиональных отношениях.
   • Finding food was a cardinal concern for the early settlers.Поиск пропитания был первостепенной заботой для первых поселенцев.

   cardinal rule — основное правило · cardinal sin — смертный грех; грубейшая ошибка · cardinal virtue — главная добродетель · cardinal importance — первостепенная важность

   Синонимы: fundamental, central, primal, crucial, pivotal, paramount

2. спец.C1geography / navigation

   основной, кардинальный

   Относящийся к четырём основным сторонам света — северу, югу, востоку и западу.

   Of or relating to the four main compass directions: north, south, east, and west.

   • The map showed cardinal directions clearly marked at each corner.На карте основные стороны света были чётко обозначены по углам.
   • A cardinal mark in maritime navigation indicates the safe side relative to a hazard.Кардинальный знак в морской навигации указывает безопасную сторону относительно препятствия.

   cardinal direction — основная сторона света · cardinal point — кардинальная точка компаса · cardinal mark — кардинальный навигационный знак

3. спец.C1grammar / mathematics

   количественный

   Относящийся к числительному, которое обозначает количество (один, два, три), в отличие от порядкового числительного.

   Describing a number that expresses quantity (e.g., one, two, three) as opposed to order.

   • In grammar, 'five' is a cardinal numeral, while 'fifth' is an ordinal one.В грамматике «пять» — количественное числительное, а «пятый» — порядковое.

   cardinal number — количественное число; кардинальное число · cardinal numeral — количественное числительное

   Антонимы: ordinal

4. формальноеC2colour

   кардинально-красный, ярко-красный

   Имеющий насыщенный ярко-красный цвет, похожий на облачение католического кардинала.

   Of a deep, vivid red colour, like the cassock of a Roman Catholic cardinal.

   В качестве прилагательного-цвета cardinal употребляется редко; чаще используется в сочетании cardinal red или как существительное, обозначающее оттенок.

   • She wore a cardinal red dress that stood out in the crowd.Она была в ярко-красном платье, которое выделялось в толпе.

   cardinal red — кардинально-красный цвет

   Синонимы: scarlet, crimson

Происхождение

От латинского cardinalis («главный, основной»), от cardo («петля, ось, главная точка»). В церковном значении — через старофранцузский cardinal; в значении птицы — по цвету оперения, схожему с одеянием кардинала.

Как употреблять

• В значении «кардинал католической церкви» слово пишется с заглавной буквы как титул перед именем: Cardinal Newman.
• «Cardinal number» в математике и лингвистике — количественное числительное (один, два, три), в отличие от порядкового (ordinal number).
• Значения «кларет», «женская накидка» и «цветок» встречаются редко и преимущественно в исторических или специализированных текстах.