careful

прилагательноеadjective

/ˈkeə.fəl/

сравн. — more careful · превосх. — most careful

1. A2/ˈkeəfl/

   осторожный, внимательный, осмотрительный, аккуратный

   Действующий внимательно и осмотрительно, чтобы не допустить ошибки, несчастного случая или вреда.

   Taking care to avoid danger, accidents, or mistakes; paying close attention to what one is doing.

   Часто используется как самостоятельное восклицание-предупреждение: 'Careful!' ('Осторожно!').

   • Be careful when you cross the road — the traffic is heavy.Будь осторожен, когда переходишь дорогу — там оживлённое движение.
   • She is a very careful driver and has never had an accident.Она очень осторожный водитель и никогда не попадала в аварию.

   be careful — быть осторожным / осторожно! · careful driver / worker — осторожный водитель / аккуратный работник · careful not to do sth — следить за тем, чтобы не сделать что-либо · you can't be too careful — лишняя осторожность не помешает

   Синонимы: cautious, heedful, mindful, attentive

   Антонимы: careless

2. B1/ˈkeəfl/

   тщательный, скрупулёзный, детальный, кропотливый

   Выполняющий что-либо тщательно и методично, уделяя большое внимание деталям.

   Giving thorough attention to details; thorough and painstaking in one's work or approach.

   • After careful consideration, the committee approved the proposal.После тщательного рассмотрения комитет одобрил предложение.
   • The investigators made a careful search of the crime scene.Следователи тщательно обыскали место преступления.

   careful consideration / analysis — тщательное рассмотрение / анализ · careful planning — тщательное планирование · careful attention to detail — пристальное внимание к деталям

   Синонимы: thorough, meticulous, painstaking, conscientious, scrupulous

   Антонимы: careless, slapdash

3. B2/ˈkeəfl/

   бережливый, экономный, расчётливый

   Расчётливо обращающийся с деньгами или ресурсами, не тратящий лишнего.

   Not spending money unnecessarily; economical with money or resources.

   Употребляется преимущественно в конструкции 'careful with money'; само по себе в значении «бережливый» используется реже.

   • His mother had always been careful with money and never bought anything on impulse.Его мать всегда была бережлива с деньгами и никогда ничего не покупала под влиянием порыва.
   • You need to be more careful with your budget if you want to save up for a holiday.Тебе нужно быть экономнее, если хочешь накопить на отпуск.

   careful with money — бережливый, экономный · careful with resources — бережно расходующий ресурсы

   Синонимы: thrifty, frugal, provident

   Антонимы: wasteful, extravagant

4. устаревшееC2

   тревожный, озабоченный, удручённый

   Исполненный тревоги или беспокойства — устаревшее значение, практически не употребляемое в современном английском.

   (dated) Full of worry or anxiety; troubled.

   Архаичное значение, сохранившееся в исторических и литературных текстах; в современной речи не используется.

   • She looked careful and worn, as though burdened by many sorrows.Она выглядела удручённой и измотанной, словно отягощённой многими горестями.

   Синонимы: sorrowful, troubled, anxious

Происхождение

Древнеанглийское cearful — «полный забот, тревожный», от caru («забота, тревога») + -ful. Современное значение «осторожный, внимательный» развилось в среднеанглийский период.

Как употреблять

• Самое распространённое употребление — в конструкции 'be careful' (будь осторожен) как предупреждение.
• Конструкция 'careful with money' означает бережливость, экономность, а не жадность — нейтральный оттенок.
• Значения «скорбный» и «обеспокоенный» (фрагменты 9–10) являются устаревшими и в современном английском практически не встречаются.