rash

существительноеnoun

/ræʃ/

мн. ч. — rashes

1. B1медицина

   сыпь, высыпания, кожная сыпь

   Высыпания на коже — покрасневшие, воспалённые пятна или пузырьки, возникающие в результате болезни, аллергии или воздействия раздражающего вещества.

   An area of red, inflamed, or irritated spots on a person's skin, caused by illness, allergy, or contact with a harmful substance; sometimes filled with fluid or pus.

   Часто используется с глаголами come out in, develop, get: «She came out in a rash after eating strawberries».

   • I've got an itchy rash all over my chest.У меня по всей груди зудящая сыпь.
   • I woke up covered in a rash.Я проснулся весь покрытый сыпью.

   develop / come out in a rash — покрыться сыпью · itchy rash — зудящая сыпь · skin rash — кожная сыпь · heat rash — потница · rash appears / spreads — сыпь появляется / распространяется

   Синонимы: eruption, skin eruption, efflorescence

2. B2

   волна, серия, шквал, поток

   Неожиданно большое количество неприятных событий или явлений одного рода, происходящих за короткий промежуток времени.

   A large number or sudden series of unpleasant or unwanted events or things happening in a short period of time.

   Используется преимущественно в единственном числе с неопределённым артиклем «a»; сочетается с of + существительное во множественном числе.

   • There has been a rash of robberies in the area over the last two months.За последние два месяца в этом районе прокатилась волна ограблений.
   • A rash of movies about life in prison appeared in the 1990s.В 1990-х годах вышел целый поток фильмов о тюремной жизни.

   a rash of robberies / attacks / complaints — волна ограблений / нападений / жалоб · a rash of problems — шквал проблем · there has been a rash of... — прокатилась волна...

   Синонимы: spate, string, wave, surge, outbreak

3. устаревшеетекстиль

   рашь (вид ткани), гладкая ткань

   Устаревшее название гладкой ткани из шёлка или шерсти, служившей дешёвым заменителем шёлка.

   A fabric with a smooth texture, woven from silk, worsted, or a mixture of the two, used as a cheaper substitute for silk.

   Крайне устаревшее значение, встречается только в исторических текстах.

   • The lining was made of a fine silk rash.Подкладка была сшита из тонкой шёлковой раши.

   silk rash — шёлковая рашь · cloth rash — суконная рашь

прилагательноеadjective

/ræʃ/

сравн. — rasher · превосх. — rashest

1. B2

   опрометчивый, необдуманный, поспешный, безрассудный

   Описывает действие или решение, принятое слишком поспешно, без обдумывания возможных последствий.

   Acting or done too quickly and without carefully considering the possible consequences; not cautious or wise.

   Слово «rash» подчёркивает именно отсутствие предварительного обдумывания, а не злой умысел; часто звучит мягче, чем «reckless» (безрассудный), которое несёт оттенок полного игнорирования опасности.

   • That was a rash decision — you didn't think about the costs involved.Это было опрометчивое решение — ты не подумал о связанных с ним расходах.
   • Don't do anything rash; take some time to think it over first.Не делай ничего необдуманного — сначала возьми время на размышление.

   a rash decision — опрометчивое решение · a rash statement — необдуманное высказывание · a rash promise — поспешное обещание · do something rash — совершить что-то безрассудное

   Синонимы: hasty, impulsive, impetuous, reckless, foolhardy, imprudent

   Антонимы: cautious, careful, prudent, considered

2. устаревшее

   срочный, неотложный, быстродействующий

   Устаревшее значение: требующий немедленных действий, срочный; также — действующий быстро и сильно.

   Requiring or demanding swift action; urgent or pressing. (Also: taking effect quickly and strongly.)

   Это значение устарело и практически не встречается в современном английском; учащимся может попасться лишь в текстах XVI–XVII вв.

   • The matter was deemed rash and required immediate attention.Вопрос был признан неотложным и потребовал немедленного внимания.

   Синонимы: urgent, pressing, fast-acting

наречиеadverb

/ræʃ/

1. устаревшее

   опрометчиво, необдуманно, поспешно, безрассудно

   Действуя опрометчиво, не подумав о последствиях — употребляется как синоним наречия rashly.

   In a rash manner; hastily or without due consideration; rashly.

   Архаичная и редкая форма; в современном языке вместо неё используется наречие rashly. Может встречаться в поэзии или старых текстах.

   • He spoke rash in the heat of the moment and later regretted his words.Он высказался опрометчиво в порыве момента и впоследствии пожалел о сказанном.

   speak rash — говорить необдуманно · act rash — действовать опрометчиво

   Синонимы: rashly, hastily, recklessly, impulsively

   Антонимы: carefully, cautiously, prudently

Происхождение

Существительное в значении «кожная сыпь» восходит к старофранцузскому «rasche» (сыпь, парша), связанному со старофранцузским «rascler» (скрести); значение «большое количество» — метафорическое расширение того же корня.

Как употреблять

• В значении «сыпь» слово используется как исчисляемое существительное: a rash, rashes.
• В значении «серия неприятных событий» слово обычно употребляется в единственном числе с неопределённым артиклем: a rash of something.
• Архаичные значения (ткань, звук) практически не встречаются в современном языке.