cherish

глаголverb

/ˈtʃer.ɪʃ/

прош. вр. — cherished · прич. II — cherished · прич. I — cherishing · 3-е л. — cherishes

1. B1

   дорожить, любить, беречь, лелеять

   Глубоко любить кого-либо или что-либо и заботиться об этом, стремясь защитить и сохранить.

   To love someone or something deeply and take care of them, wanting to protect them from harm.

   В этом значении cherish сильнее, чем просто love: оно включает желание защищать и заботиться. Например: «I cherish your friendship» — «Я очень дорожу нашей дружбой».

   • Although I cherish my children, I do allow them their independence.Я очень дорожу своими детьми, но всё же даю им возможность быть самостоятельными.
   • Children need to be cherished.Дети нуждаются в любви и заботе.

   cherish someone dearly — горячо любить кого-либо · cherish a relationship — дорожить отношениями · feel cherished — чувствовать себя любимым и нужным

   Синонимы: adore, love, care for, treasure, hold dear, revere

   Антонимы: despise

2. B2

   лелеять, хранить, дорожить, беречь в душе

   Хранить в душе воспоминания, надежды или чувства, потому что они важны и приносят радость.

   To keep a hope, memory, or feeling alive in your mind for a long time because it is important and brings you pleasure.

   • I cherish the memories of the time we spent together.Я бережно храню воспоминания о времени, проведённом вместе.
   • She has always cherished the hope of returning to her hometown one day.Она всегда лелеяла надежду когда-нибудь вернуться в родной город.

   cherish a memory — хранить воспоминание · cherish a hope / a dream — лелеять надежду / мечту · cherish a belief — свято верить во что-либо

   Синонимы: treasure, hold dear, value, appreciate, keep

   Антонимы: despise

3. устаревшее

   ободрять, радовать, воодушевлять

   Ободрять или радовать кого-либо — устаревшее значение, практически не встречающееся в современном языке.

   To cheer or gladden someone. (archaic/dated use)

   Это значение устарело и встречается преимущественно в литературе XVIII–XIX вв. В современном английском не употребляется.

   • His kind words cherished the weary travellers.Его добрые слова ободрили усталых путников.

   Синонимы: cheer, gladden, hearten

Происхождение

От старофранцузского «cherir» (дорожить, ценить), восходящего к латинскому «carus» (дорогой, любимый).

Как употреблять

• Слово cherish подчёркивает не просто любовь, но и бережное, заботливое отношение — желание сохранить и защитить.
• Часто употребляется с существительными memory, friendship, hope, dream, moment.
• Значение «развеселить, ободрить» (фрагменты 7, 10) является устаревшим и практически не встречается в современном языке.