chunk
UK /tʃʌŋk/ · US /tʃʌŋk/
Перевод: кусок, кусище, ломоть, глыба, большая часть, солидная доля, значительная порция, речевой блок
существительноеnoun
/tʃʌŋk/
мн. ч. — chunks
исчисляемоеB1
кусок, кусище, ломоть, глыба
Толстый, плотный кусок неправильной формы, отрезанный или отколотый от чего-либо.
A thick, solid, irregularly shaped piece that has been cut or broken off something.
Слово подчёркивает неровность и грубость формы куска в отличие от аккуратно нарезанного slice.
- She cut the bread into thick chunks and served it with soup.Она нарезала хлеб толстыми кусками и подала к супу.
- A large chunk of plaster crashed down from the ceiling.Большой кусок штукатурки рухнул с потолка.
a chunk of cheese/meat/bread — кусок сыра / мяса / хлеба · break/cut into chunks — разломить / нарезать кусками · bite-sized chunks — кусочки размером на один укус
разговорноеисчисляемоеB2
большая часть, солидная доля, значительная порция, кусок
Значительная часть или доля чего-либо абстрактного — времени, денег, текста и т. п.
A large or substantial portion or amount of something abstract.
- I've already written a fair chunk of the article.Я уже написал приличную часть статьи.
- A big chunk of our budget goes on rent every month.Значительная доля нашего бюджета каждый месяц уходит на аренду.
a (large/big/fair) chunk of — большая / солидная / приличная часть чего-либо · in chunks — частями, по кускам · a chunk of time/money/text — кусок времени / денег / текста
спец.исчисляемоеC1linguistics
речевой блок, речевой штамп, устойчивое сочетание, чанк
В лингвистике и методике преподавания — устойчивое сочетание слов, которое встречается в речи как готовый блок и усваивается целиком.
In linguistics and language teaching, a sequence of words that frequently occur together and can be learned as a single unit.
Термин широко используется в методике коммуникативного обучения языкам (CLT) и лексическом подходе Майкла Льюиса.
- Phrases like 'Can I have the bill, please?' are classic chunks that learners should memorise.Фразы наподобие «Can I have the bill, please?» — классические речевые блоки, которые учащимся следует запомнить.
- Teaching vocabulary in chunks helps students sound more natural.Обучение лексике через речевые блоки помогает учащимся звучать естественнее.
learn/teach in chunks — учить / преподавать блоками · lexical chunk — лексический блок
спец.исчисляемоеcomputing
блок данных, фрагмент, чанк
В информатике — отдельный блок данных в файле или потоке, особенно в аудиовизуальных форматах.
In computing, a discrete segment of a data file or stream, especially one carrying audiovisual content.
- The video is divided into chunks that are downloaded and played sequentially.Видео разбито на блоки данных, которые загружаются и воспроизводятся последовательно.
- Each chunk of the file contains a header that identifies its type.Каждый блок файла содержит заголовок, определяющий его тип.
data chunk — блок данных · chunk of a file/stream — фрагмент файла / потока
глаголverb
/tʃʌŋk/
прош. вр. — chunked · прич. II — chunked · прич. I — chunking · 3-е л. — chunks
B1
разбить на куски, разделить на части, нарезать крупными кусками
Разделить что-либо на крупные, неровные куски или части.
To break or divide something into large, thick pieces or segments.
- The statue fell and chunked into several large pieces.Статуя упала и раскололась на несколько крупных кусков.
chunk up — разбить на куски · chunk into pieces — разделить на части
спец.C1linguistics / education
разбивать на блоки, структурировать по частям, дробить на единицы
Разбить языковой материал, текст или информацию на небольшие, удобные для восприятия смысловые блоки — применяется в педагогике и когнитивной лингвистике.
To divide language, text, or information into smaller, conceptually manageable units to aid learning or processing.
Термин активно используется в методике преподавания языков и когнитивной психологии.
- Teachers often chunk grammar explanations so that beginners can absorb them more easily.Учителя часто разбивают объяснения грамматики на блоки, чтобы начинающим было легче их усвоить.
chunk information — структурировать информацию блоками · chunk down — дробить на более мелкие единицы
golf
смазать удар, зарыться клюшкой
В гольфе — неудачно ударить по земле позади мяча вместо самого мяча, что приводит к плохому удару.
In golf, to hit the ground behind the ball, resulting in a poor shot.
Употребляется преимущественно в контексте гольфа.
- He was forever chunking chip shots around the greens.Он постоянно мазал по коротким ударам вокруг лунок.
chunk a chip shot — смазать короткий удар · chunk a shot — плохо выполнить удар
разговорное
бросить, кинуть, швырнуть
Бросить что-либо — разговорное или диалектное употребление.
To throw something.
Преимущественно диалектное или разговорное употребление, характерное для некоторых регионов США.
- Just chunk it over here and I'll catch it.Просто кинь это сюда, я поймаю.
chunk something over — перебросить что-либо
разговорное
подбросить дрова, подкинуть в огонь
Подбросить дрова в огонь или разжечь его сильнее.
To add wood to a fire or to stoke it.
Диалектное употребление, характерное для сельских регионов южных США.
- Could you chunk the fire a bit? It's getting cold in here.Подбросишь дров в огонь? Здесь становится холодно.
chunk the fire — подбросить дров в огонь
Происхождение
Вероятно, вариант слова «chuck» (бросок, кусок); впервые зафиксировано в английском языке в конце XVII века.
Как употреблять
- В разговорной речи часто употребляется для подчёркивания значительного размера или объёма — как физического предмета, так и абстрактного количества.
- В лингвистике и методике преподавания языков chunk — устойчивый термин для обозначения готовых речевых блоков.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY