chunk
UK /tʃʌŋk/ · US /tʃʌŋk/
Перевод: кусок, ломоть, глыба, обломок, значительная часть, большой кусок, изрядная доля, речевой блок
имя существительноеnoun
/tʃʌŋk/
мн. ч. — chunks
B1
кусок, ломоть, глыба, обломок
Крупный, плотный, неровный кусок, отрезанный или отколотый от чего-либо большего.
A thick, solid, irregular piece that has been cut or broken off something larger.
- She cut the bread into thick chunks and served it with soup.Она нарезала хлеб толстыми ломтями и подала к супу.
- A large chunk of plaster crashed down from the ceiling.Большой кусок штукатурки рухнул с потолка.
a chunk of cheese/meat/bread — кусок сыра/мяса/хлеба · break/cut into chunks — разломить/нарезать на куски · a chunk of masonry/rock/ice — глыба каменной кладки/камня/льда
разговорноеB1
значительная часть, большой кусок, изрядная доля
Значительная часть или доля чего-либо — времени, денег, текста и т. п.
A fairly large part or portion of something (time, money, text, etc.).
Употребляется в разговорной речи и публицистике; подчёркивает, что доля ощутимо большая.
- I've already written a fair chunk of the article.Я уже написал изрядную часть статьи.
- Her books must be read in chunks to follow the plot.Её книги нужно читать большими кусками, чтобы не потерять нить сюжета.
a (large/fair/big) chunk of something — значительная/изрядная часть чего-либо · a chunk of time/money/text — значительная часть времени/денег/текста · in chunks — по частям, кусками
спец.C1linguistics
речевой блок, чанк, готовая речевая единица
В лингвистике и методике преподавания языков — устойчивое словосочетание, которое усваивается как единый блок и используется в речи целиком.
In linguistics and language teaching, a phrase or group of words that commonly occur together and are learned as a single unit.
Термин широко используется в методике преподавания иностранных языков (ELT) и корпусной лингвистике.
- Phrases like 'Can I have the bill, please?' are typical chunks that learners should memorise.Фразы типа «Can I have the bill, please?» — типичные речевые блоки, которые учащимся стоит запомнить целиком.
- The listening texts consist of short, bite-sized chunks which are accessible to beginners.Аудиотексты состоят из коротких, легко усваиваемых речевых блоков, доступных начинающим.
learn/memorise chunks — учить/запоминать речевые блоки · chunk-based learning — обучение на основе речевых блоков
спец.C1computing
блок данных, фрагмент, чанк
В информатике — отдельный блок данных в файле или потоке, особенно аудиовизуальном контенте.
In computing, a discrete segment of a data file or stream, especially one containing audiovisual content.
Употребляется преимущественно в технической документации и среди разработчиков.
- The video is streamed by sending small chunks of data to the client.Видео передаётся потоком, отправляя клиенту небольшие блоки данных.
- Each chunk in the file begins with a four-byte identifier.Каждый блок в файле начинается с четырёхбайтового идентификатора.
data chunk — блок / фрагмент данных · send/receive chunks — отправлять/получать фрагменты
глаголverb
/tʃʌŋk/
прош. вр. — chunked · прич. II — chunked · прич. I — chunking · 3-е л. — chunks
B2
разбивать на куски, разламывать, делить на части
Разбить или разделить что-либо на крупные куски.
To break or divide something into large pieces or chunks.
- She chunked the bread into rough pieces and handed them out.Она разломала хлеб на грубые куски и раздала их.
chunk something up — разломать / нарезать что-то на куски · chunk into pieces — разбить на части
спец.C1образование / лингвистика
разбивать на блоки, структурировать, дробить
Разбивать текст, информацию или языковой материал на смысловые блоки, удобные для восприятия или усвоения.
To divide language, information, or material into smaller conceptual units that are easier to process or learn.
Термин широко используется в методике преподавания языков и когнитивной психологии.
- Teachers are taught to chunk new vocabulary into meaningful groups.Учителей учат разбивать новую лексику на смысловые группы.
chunk information / content / text — делить информацию / контент / текст на части · chunk vocabulary — структурировать словарный запас
разговорноеспорт / гольф
зарыться, ударить неточно
В гольфе ударить по земле позади мяча вместо самого мяча, что приводит к неудачному удару.
In golf, to hit the ground behind the ball before making contact, resulting in a poor shot.
Сленговый термин из лексики гольфа; в других контекстах не употребляется.
- He was forever chunking chip shots around the greens.Он постоянно зарывался при ударах вблизи лунки.
chunk a chip shot — запороть удар-чип · chunk the ball — неудачно ударить по мячу
разговорное
бросать, кидать, швырять
Бросить что-либо, кинуть.
To throw something.
Преимущественно американский разговорный и диалектный вариант.
- He chunked the keys across the room in frustration.В раздражении он швырнул ключи через всю комнату.
chunk something at someone — бросить что-то в кого-то
разговорное
подбрасывать дрова, подкармливать огонь
Подбросить дров в огонь или разжечь его.
To add wood to a fire or stoke it.
Диалектное, преимущественно встречается на юге США; редко используется в стандартном английском.
- He went outside to chunk the fire before going to bed.Перед сном он вышел на улицу, чтобы подбросить дров в костёр.
chunk the fire — подбросить дров в огонь
Происхождение
Вероятно, вариант слова «chuck» (бросок, кусок); впервые зафиксировано в английском языке в XVII веке.
Как употреблять
- В повседневной речи chunk подчёркивает, что кусок крупный, плотный и неровный — в отличие от нейтрального piece.
- В лингвистике и методике преподавания языков chunk — устоявшийся термин для готовых речевых блоков.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY