segment
UK /ˈseɡ.mənt/ · US /ˈseɡ.mənt/
Перевод: часть, раздел, фрагмент, участок, сегмент, сегмент рынка, группа потребителей, сюжет
существительноеnoun
/ˈseɡ.mənt/
мн. ч. — segments
B1
часть, раздел, фрагмент, участок
Отдельная часть чего-либо большего, на которые оно делится или естественно распадается.
One of the distinct parts into which something larger can be divided or naturally falls apart, considered separately from the whole.
- She cleaned a small segment of the painting.Она очистила небольшой участок картины.
- People over the age of 85 make up the fastest-growing segment of the population.Люди старше 85 лет составляют наиболее быстро растущую часть населения.
a segment of something — часть / участок чего-либо · divide into segments — делить на части / сегменты · the fastest-growing segment — наиболее быстро растущий сегмент
формальноеB2маркетинг, экономика
сегмент, сегмент рынка, группа потребителей
Группа потребителей или часть рынка, объединённая схожими характеристиками или потребностями.
A group of customers or a portion of a market that shares similar characteristics, needs, or behaviours.
Термин широко используется в деловом английском; ближайший русский эквивалент — «сегмент» (заимствование).
- Private contractors are having success in certain segments of the market.Частные подрядчики добиваются успеха в определённых сегментах рынка.
- The company is targeting the premium segment of consumers.Компания нацелена на премиальный сегмент потребителей.
market segment — сегмент рынка · target segment — целевой сегмент · customer segment — сегмент клиентов
B2СМИ
сюжет, блок, рубрика, репортаж
Короткий раздел телевизионной, радиопередачи или интернет-трансляции, посвящённый отдельной теме.
A short section of a television, radio programme, or online broadcast devoted to a specific topic.
- CNN last week broadcast a segment on homicides in the city.На прошлой неделе CNN показал сюжет об убийствах в городе.
- The news program contained a brief segment on white-collar crime.В новостной программе был короткий блок о преступлениях в сфере бизнеса.
a segment on [topic] — сюжет / репортаж о [теме] · broadcast a segment — выпустить в эфир сюжет · a brief segment — небольшой блок / короткий сюжет
A2
долька, долька апельсина, секция
Один из долек цитрусового или другого аналогично устроенного фрукта, на которые он естественным образом делится.
One of the naturally occurring sections of a citrus or similarly structured fruit.
- The salad was decorated with segments of orange.Салат был украшен дольками апельсина.
- She peeled the grapefruit and separated it into individual segments.Она очистила грейпфрут и разделила его на отдельные дольки.
a segment of orange/lemon/grapefruit — долька апельсина / лимона / грейпфрута · separate into segments — разделить на дольки
спец.B1геометрия, математика
отрезок, сегмент, сегмент круга
Геометрическая фигура: отрезок прямой (кратчайший путь между двумя точками) или часть круга, отсечённая хордой.
A geometric figure: either a line segment (the shortest path between two points), or a region of a circle cut off by a chord.
В русском математическом языке «line segment» — это «отрезок», а «segment of a circle» — «сегмент круга» (часть между хордой и дугой, в отличие от «sector» — сектора).
- A line segment is defined by its two end points.Отрезок определяется двумя его конечными точками.
- The shaded segment of the circle lies between the chord and the arc.Заштрихованный сегмент круга находится между хордой и дугой.
line segment — отрезок · circular segment — сегмент круга · a segment of a circle/sphere — сегмент круга / сферы
спец.C1биология, зоология
членик, сегмент тела, сомит
Один из отдельных члеников, составляющих тело насекомого или другого членистоногого.
One of the distinct sections that make up the body of an insect or similar arthropod.
- Each segment of the caterpillar's body has a pair of legs.Каждый членик тела гусеницы несёт пару ног.
- The abdomen of the bee is divided into six visible segments.Брюшко пчелы разделено на шесть видимых сегментов.
body segment — членик / сегмент тела · abdominal segment — сегмент брюшка
спец.C2лингвистика, фонетика
сегмент, звук, фон
В лингвистике — минимальная единица звучащей речи, на которые делится слово при сегментном анализе.
In linguistics, the smallest unit of sound (phone) into which a word can be divided.
Узкоспециальный термин фонетики и фонологии.
- The word 'cat' consists of three segments: /k/, /æ/, and /t/.Слово «cat» состоит из трёх сегментов: /k/, /æ/ и /t/.
speech segment — речевой сегмент · phonological segment — фонологический сегмент
глаголverb
/ˈseɡ.mənt/
прош. вр. — segmented · прич. II — segmented · прич. I — segmenting · 3-е л. — segments
B2маркетинг / общее
сегментировать, разделять, делить на части, разбивать
Разделять что-либо на отдельные части или группы, особенно в целях анализа или организации.
To divide something into separate parts or sections, especially for analysis or organizational purposes.
Чаще всего используется в контексте маркетинга и бизнес-анализа, но также встречается в общем значении деления на части.
- The market is segmented by price into three general categories.Рынок сегментирован по цене на три основные категории.
- Segment the essay by topic to make it easier to read.Разбейте эссе по темам, чтобы его было легче читать.
segment the market — сегментировать рынок · segment by price/age/region — делить по цене/возрасту/региону · segment customers — разбивать клиентов на группы
Происхождение
Латинское segmentum («разрез, отрезок»), от secare («резать»). В английском языке с XVI века.
Как употреблять
- В маркетинге и экономике «segment» означает группу потребителей или рынка — не путать с общим значением «часть».
- В геометрии «segment» может обозначать как отрезок прямой (line segment), так и сегмент круга (часть между хордой и дугой).
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY