fraction

имя существительноеnoun

/ˈfræk.ʃən/

мн. ч. — fractions

1. B1

   часть, доля, малая толика, крупица

   Небольшая часть чего-либо, нередко употребляется для подчёркивания малости или незначительности.

   A small part or amount of something, often used to emphasize how little it is.

   Очень часто используется с прилагательными small или tiny для усиления значения «совсем немного».

   • The cotton harvest is a small fraction of what it once was.Урожай хлопка составляет лишь малую долю от прежних объёмов.
   • Counterfeits are sold at a fraction of the cost of the genuine articles.Подделки продаются по цене, составляющей ничтожную часть стоимости оригинала.

   a small fraction of — небольшая доля / малая часть чего-либо · a tiny fraction — ничтожная часть · a fraction of the cost/price — ничтожная доля стоимости/цены · only a fraction — лишь незначительная часть

   Синонимы: part, portion, proportion, share, segment

2. A2математика

   дробь

   Математическая запись, показывающая результат деления одного целого числа на другое; обычно записывается в виде числителя над знаменателем или через косую черту.

   A mathematical expression representing the division of one integer by another, typically written as a numerator over a denominator separated by a horizontal bar, or as two numbers separated by a slash.

   • ¼ and 0.25 are different ways of representing the same fraction.¼ и 0,25 — это разные способы записи одной и той же дроби.
   • How do you express 25% as a fraction?Как выразить 25% в виде дроби?

   express as a fraction — выразить в виде дроби · common fraction — обыкновенная дробь · decimal fraction — десятичная дробь · numerator/denominator of a fraction — числитель/знаменатель дроби

   Синонимы: ratio

3. спец.C1химия

   фракция

   Компонент смеси, выделенный из неё в ходе химического или физического процесса, например дистилляции.

   A component of a mixture separated from the rest during a chemical or physical process such as distillation.

   Термин употребляется в химии, нефтепереработке и биологии; в общем языке практически не встречается.

   • The third fraction contains alcohols with boiling points of 120–130℃.Третья фракция содержит спирты с температурой кипения 120–130 °C.
   • Each fraction collected during distillation has a distinct boiling range.Каждая фракция, собранная в ходе дистилляции, имеет свой диапазон температур кипения.

   collect a fraction — собрать фракцию · separate into fractions — разделить на фракции · light/heavy fraction — лёгкая/тяжёлая фракция

   Синонимы: component, moiety

4. формальноеC2религия

   преломление (хлеба), хлебопреломление

   В христианском богослужении — ритуальное преломление евхаристического хлеба (просфоры).

   In Christian liturgy, the ritual breaking of the Eucharistic bread (host) during a service.

   Узкоспециальный литургический термин, встречающийся в богословских и церковных текстах.

   • The fraction takes place just before the distribution of Communion.Преломление хлеба происходит непосредственно перед причастием.

   the fraction of the host — преломление просфоры

глаголverb

/ˈfræk.ʃən/

прош. вр. — fractioned · прич. II — fractioned · прич. I — fractioning · 3-е л. — fractions

1. спец.C2химия, физика

   фракционировать, разделять на фракции, дробить

   Разделять смесь на составные фракции с помощью химического или физического процесса (фракционирование); также в более общем смысле — разбивать на части.

   To separate or cause to separate into constituent fractions, especially by a chemical or physical process.

   Глагол fraction в значении «фракционировать» встречается редко и преимущественно в технических текстах; в общеупотребительном языке его почти полностью вытеснил глагол fractionate.

   • The mixture was fractioned to isolate the desired compounds.Смесь подвергли фракционированию, чтобы выделить нужные соединения.
   • The process fractions crude oil into petrol, diesel, and other products.Этот процесс разделяет сырую нефть на бензин, дизельное топливо и другие продукты.

   fraction a mixture — разделить смесь на фракции · fraction crude oil — фракционировать сырую нефть

   Синонимы: fractionate, separate, divide, split

   Антонимы: combine, merge, mix

Происхождение

От латинского fractio («разламывание, дробление»), от frangere («ломать»); в английский язык вошло через старофранцузский fraction.

Как употреблять

• В математическом контексте fraction означает дробь как числовую запись (1/4, 3/8 и т. д.).
• В разговорном и публицистическом языке fraction часто употребляется в значении «ничтожно малая часть», нередко с усилителем small или tiny.
• Химическое значение («фракция дистилляции») является специальным и встречается преимущественно в научных текстах.