commend
UK /kəˈmend/ · US /kəˈmend/
Перевод: похвала, одобрение, хвалебный отзыв, поклоны, приветствия, передавать от меня поклон, хвалить, похвалить
существительноеnoun
/kəˈmend/
мн. ч. — commends
устаревшее
похвала, одобрение, хвалебный отзыв
Похвала, одобрительный отзыв или выражение признания чьих-либо заслуг.
Commendation; an expression of praise or approval.
В этом значении слово устарело; современный эквивалент — commendation.
- The officer received a commend from his superiors for his exceptional service.Офицер получил похвалу от своего руководства за выдающуюся службу.
receive a commend — получить похвалу
устаревшее
поклоны, приветствия, передавать от меня поклон
Приветствия или поклоны, передаваемые кому-либо от чьего-то имени.
Compliments or greetings conveyed to another person.
Употребляется практически исключительно в архаичных или исторических контекстах; в современном языке заменяется словами regards или compliments.
- Pray, give him my commends when you see him next.Прошу вас, передайте ему мои поклоны при следующей встрече.
give one's commends — передать поклоны
глаголverb
/kəˈmend/
прош. вр. — commended · прич. II — commended · прич. I — commending · 3-е л. — commends
формальноеB2
хвалить, похвалить, выражать одобрение, отдавать должное
Официально и публично хвалить кого-либо или что-либо, как правило за конкретный поступок или достижение.
To formally and publicly praise someone or something, usually for a specific achievement or quality
Чаще употребляется в официальном контексте — в суде, на церемониях, в официальных заявлениях. В повседневной речи предпочтительнее слово «praise».
- The judge commended her for her bravery.Судья похвалил её за смелость.
- Lamos should be commended for creating important opportunities for minority actors.Ламос заслуживает похвалы за то, что открыл важные возможности для актёров из числа меньшинств.
commend somebody for something — хвалить кого-л. за что-л. · be commended on something — получить похвалу за что-л. · highly commended — высоко оцениваемый, удостоенный похвалы
формальноеC1
рекомендовать, советовать, предлагать
Рекомендовать кого-либо или что-либо другому человеку, выражая уверенность в их достоинствах или пригодности.
To recommend someone or something to another person as worthy or suitable
Конструкция «commend itself to somebody» означает, что что-либо вызывает одобрение или симпатию у кого-либо.
- She is an excellent worker and I commend her to you without reservation.Она превосходный работник, и я рекомендую её вам без каких-либо оговорок.
- The new law has little to commend it.В новом законе мало что заслуживает одобрения.
commend somebody/something to somebody — рекомендовать кого-л./что-л. кому-л. · have much/little to commend it — иметь много/мало достоинств
формальноеC2
вверять, поручать, отдавать на попечение, препоручать
Вверять, поручать кого-либо или что-либо чьей-либо заботе или попечению.
To entrust someone or something to another person's care or safekeeping
Это значение носит возвышенный или религиозный характер и встречается преимущественно в литературных и богослужебных текстах.
- We commend her soul to God.Мы вверяем её душу Богу.
- After being imprisoned, I had to commend my kids to my mom's safekeeping.Оказавшись за решёткой, мне пришлось поручить детей заботам матери.
commend somebody/something to somebody's care — вверить кого-л./что-л. чьей-л. заботе · commend one's soul to God — вверить душу Богу
Как употреблять
- Существительное commend является устаревшим и встречается крайне редко — преимущественно в литературных и исторических текстах; в современном языке вместо него используются слова commendation и compliments.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY