advocate

существительноеnoun

/ˈæd.və.keɪt/

мн. ч. — advocates

1. B2

   сторонник, защитник, поборник, пропагандист

   Человек, который активно и публично поддерживает какую-либо идею, дело, политику или группу людей.

   A person who publicly supports or recommends a particular idea, cause, policy, or group.

   • He's a strong advocate of state ownership of the railways.Он убеждённый сторонник государственной собственности на железные дороги.
   • Advocates and community leaders say that support services for homeless children are inadequate.Защитники прав и лидеры общин заявляют, что службы поддержки бездомных детей работают недостаточно.

   strong / vocal advocate — убеждённый / активный сторонник · advocate for smb / smth — защитник кого-л. / чего-л. · advocate of reform — сторонник реформ

   Синонимы: proponent, supporter, champion, exponent

   Антонимы: opponent, critic, detractor

2. C1социальная работа

   правозащитник, представитель интересов, адвокат прав

   Человек, который помогает уязвимым или нуждающимся в защите людям заявить о своих правах и быть услышанными.

   A person who supports and helps others — especially vulnerable people — to express their needs and make their voices heard.

   В этом значении слово особенно распространено в сфере социальной работы, здравоохранения и защиты прав граждан.

   • Since she started working with her advocate, she has become much more confident.С тех пор как она начала работать со своим правозащитником, она стала намного увереннее в себе.
   • He was an advocate for small businesses around Newark.Он отстаивал интересы малого бизнеса в районе Ньюарка.

   patient advocate — представитель интересов пациента · advocate for vulnerable groups — защитник интересов уязвимых групп

   Синонимы: representative, champion, ombudsman

3. формальноеC1юриспруденция

   адвокат, защитник, барристер

   Юрист, который представляет интересы клиента в суде и выступает в его защиту.

   A lawyer who speaks for or defends a client in a court of law.

   В Шотландии и Южной Африке Advocate — официальный титул адвоката, имеющего право выступать в высших судах (примерный аналог английского барристера).

   • She has been the advocate for plaintiffs in many successful libel cases.Она выступала адвокатом истцов во многих успешных делах о клевете.
   • Solicitors often appear as advocates in the lower courts.Солиситоры нередко выступают в роли адвокатов в судах низшей инстанции.

   defence advocate — адвокат защиты · appear as an advocate — выступать в качестве адвоката

   Синонимы: counsel, barrister, lawyer, litigator

глаголverb

/ˈæd.və.keɪt/

прош. вр. — advocated · прич. II — advocated · прич. I — advocating · 3-е л. — advocates

1. B2

   выступать за, отстаивать, пропагандировать, ратовать за

   Открыто выступать в поддержку какой-либо идеи, плана или образа действий, активно продвигать их.

   To publicly support or recommend an idea, plan, policy, or course of action.

   Часто используется с герундием: advocate doing something (advocate raising taxes), а не с инфинитивом.

   • The Food Standards Agency advocated a ban on advertising junk food to children.Агентство по пищевым стандартам выступило за запрет рекламы вредной еды для детей.
   • She advocates taking a more long-term view.Она отстаивает необходимость мыслить в более долгосрочной перспективе.

   advocate a ban / policy / approach — выступать за запрет / политику / подход · advocate doing something — ратовать за то, чтобы что-то делали · strongly / publicly advocate — активно / публично отстаивать

   Синонимы: promote, recommend, urge, champion, support

   Антонимы: oppose, discourage, condemn

2. B2

   защищать интересы, представлять интересы, заступаться

   Защищать интересы людей, которым нужна помощь или поддержка, представлять их голос — особенно в ситуациях, когда они сами не могут постоять за себя.

   To speak up for, support, or represent a person or group who may need help or protection, often as an ongoing activity (usually advocate for).

   Конструкция advocate for someone особенно характерна для американского английского и социального/правозащитного контекста.

   • We have been advocating for changes in immigration law.Мы добиваемся изменений в законодательстве об иммиграции.
   • A lot of people living in desperate poverty are taken advantage of and need someone to advocate for them.Многие люди, живущие в крайней нищете, становятся жертвами произвола и нуждаются в том, кто защитит их интересы.

   advocate for someone / something — отстаивать интересы кого-либо / чего-либо · advocate for change / rights — бороться за перемены / права

   Синонимы: champion, support, stand up for, speak up for

   Антонимы: oppose, undermine

3. формальноеC1Law

   защищать в суде, выступать адвокатом

   Выступать в суде в защиту обвиняемого или стороны процесса.

   To speak in defence of someone in a court of law.

   • At least in court a defendant has a lawyer to advocate for him.По крайней мере в суде у обвиняемого есть адвокат, который будет его защищать.

   advocate for a defendant / client — защищать обвиняемого / клиента

   Синонимы: defend, represent, plead for

   Антонимы: prosecute

Происхождение

От латинского advocatus — «призванный на помощь», причастие от advocare («призывать»): ad- («к») + vocare («звать»). В английском — с XIV века через старофранцузский avocat.

Как употреблять

• В шотландском и южноафриканском праве advocate — это адвокат с правом выступать в высших судах (аналог английского barrister).
• В общем употреблении advocate (сторонник) часто встречается в сочетании с предлогом for или of: advocate for children, advocate of reform.
• Не путать с глаголом to advocate, который произносится с ударением на первом слоге и имеет иное управление.