matter

существительноеnoun

/ˈmæt.ər/

мн. ч. — matters

1. исчисляемоеA2

   дело, вопрос, тема, ситуация

   Дело, ситуация или вопрос, которым нужно заниматься или который вызывает обеспокоенность.

   A subject, situation, or affair that you must deal with or think about, especially one that concerns or troubles you.

   • Could I talk to you about a personal matter?Могу я поговорить с тобой по личному делу?
   • Her resignation is not going to help matters.Её отставка не улучшит ситуацию.

   a serious/personal/private matter — серьёзное/личное/частное дело · deal with a matter — разобраться с делом · make matters worse — усугубить положение · state matters — государственные дела

   Синонимы: affair, issue, subject, topic

2. неисчисляемоеA1

   в чём дело, что случилось, что происходит

   Употребляется в вопросах для выяснения причины расстройства, боли или проблемы.

   Used in questions and exclamations to ask what is wrong or what is causing a problem or distress.

   Всегда употребляется с определённым артиклем в устойчивом обороте «the matter»; без артикля значение меняется.

   • What's the matter? Why are you crying?Что случилось? Почему ты плачешь?
   • Is there something the matter with you today?С тобой сегодня что-то не так?

   What's the matter? — В чём дело? Что случилось? · something is the matter — что-то не так · nothing is the matter — всё в порядке

   Синонимы: problem, trouble, issue

3. исчисляемоеB1/ˈmætə(r)/

   дело, вопрос о чём-либо

   Ситуация, которая определяется чем-либо конкретным; используется для описания сути или природы чего-либо.

   A situation that involves or depends on something specific; often used to describe the nature or essence of something.

   • Learning to drive is all a matter of coordination.Умение водить — это целиком вопрос координации.
   • I know where they live, but whether I can find their house is a different matter.Я знаю, где они живут, но смогу ли я найти их дом — это другой вопрос.

   a matter of time — вопрос времени · a different matter — другое дело · a matter of opinion — вопрос мнения/вкуса

   Синонимы: question, issue

4. неисчисляемоеB1

   около, порядка, всего лишь

   Приблизительное количество или промежуток времени, расстояния и т. п.

   An approximate amount or extent of time, distance, or quantity.

   Всегда с неопределённым артиклем в обороте «a matter of».

   • I stayed for a matter of months.Я пробыл там всего несколько месяцев.
   • The repairs were finished in a matter of hours.Ремонт был закончен за считаные часы.

   a matter of seconds/minutes/hours — за секунды/минуты/часы; всего секунды/минуты/часы · a matter of weeks — за несколько недель

5. спец.неисчисляемоеB2физика, естествознание

   материя, вещество

   Физическое вещество, из которого состоит всё существующее во вселенной: обладает массой и занимает объём.

   Physical substance that makes up everything in the universe, having mass and volume; distinct from energy, mind, or spirit.

   • Some scientists believe there is about ten times as much matter in the universe as astronomers have observed.Некоторые учёные считают, что во вселенной существует примерно в десять раз больше материи, чем астрономы смогли наблюдать.
   • The experiment studied the properties of matter at extremely low temperatures.В ходе эксперимента изучались свойства вещества при экстремально низких температурах.

   properties of matter — свойства материи/вещества · dark matter — тёмная материя · antimatter — антиматерия

   Синонимы: substance, material

   Антонимы: antimatter

6. неисчисляемоеB2

   вещество, материал, субстанция

   Вещество или материал определённого типа или происхождения.

   A substance or material of a particular type or kind.

   • Add plenty of organic matter to improve the soil.Добавьте в почву побольше органических веществ, чтобы улучшить её состав.
   • Most vegetable matter is compostable.Большинство растительных материалов можно компостировать.

   organic matter — органическое вещество · vegetable matter — растительное вещество · printed matter — печатная продукция

   Синонимы: substance, material

7. спец.неисчисляемоемедицина

   гной

   Гной, образующийся в инфицированной ране или нарыве.

   Pus that forms in an infected wound or abscess.

   Устаревшее медицинское употребление; в современном языке чаще используется слово pus.

   • The wound was discharging matter and needed immediate treatment.Рана выделяла гной и требовала немедленного лечения.

   discharge matter — выделять гной

   Синонимы: pus

глаголverb

/ˈmæt.ər/

прош. вр. — mattered · прич. II — mattered · прич. I — mattering · 3-е л. — matters

1. A2

   иметь значение, быть важным, играть роль

   Иметь значение, быть важным, влиять на исход ситуации или на чьи-либо чувства.

   To be important or significant; to have an effect on a situation or on someone's feelings.

   Чаще всего используется в безличных конструкциях (it matters / it doesn't matter) или с косвенным дополнением (it matters to me). В вопросах и восклицаниях часто выражает озабоченность или удивление.

   • We were late, but it didn't seem to matter.Мы опоздали, но это, кажется, ни на что не повлияло.
   • The only thing that matters to Jim is being rich.Единственное, что важно для Джима, — это быть богатым.

   it doesn't matter — это не важно / неважно · it matters (a lot / little) — это (очень / мало) важно · what matters is... — главное — это... · matter to somebody — быть важным для кого-либо

   Синонимы: count, weigh, signify, be important

2. B1

   беспокоиться, переживать, придавать значение

   Придавать чему-либо значение, беспокоиться о чём-либо; как правило, употребляется в отрицательных предложениях или вопросах.

   To care about something or find it important; usually used in negative constructions or questions.

   В этом значении слово практически всегда стоит в отрицательной или вопросительной форме; утвердительная форма редка и звучит более формально.

   • I spilled some wine on the tablecloth — does it matter to you?Я пролил немного вина на скатерть — тебя это беспокоит?
   • Sorry for pouring ketchup on your shirt! — Oh, don't worry, it does not matter.Извини, что вылил кетчуп на твою рубашку! — А, не переживай, ничего страшного.

   it doesn't matter to me — мне всё равно / меня это не беспокоит · does it matter? — это важно? / тебя это беспокоит?

   Синонимы: mind, care, be concerned

3. спец.медицина

   гноиться, нарывать, созревать (о нарыве)

   Гноиться, выделять гной (о ране или нарыве).

   To form pus; to suppurate (said of a wound or abscess).

   Устаревшее и узкоспециальное медицинское значение; в современной речи практически не встречается.

   • The wound began to matter after only a few days.Рана начала гноиться уже через несколько дней.

   wound matters — рана гноится

   Синонимы: suppurate, fester, maturate

Происхождение

Среднеанглийское matere, от старофранцузского matiere, из латинского materia («вещество, материал»), родственного mater («мать»).

Как употреблять

• Устойчивое выражение «What's the matter?» используется для выражения озабоченности и не подразумевает буквального вопроса о «веществе».
• В значении «ситуация» слово matter нередко употребляется в фиксированных оборотах: as a matter of fact, a matter of time, no matter what.
• В значении «физическое вещество» слово, как правило, неисчисляемо; в значении «дело/тема» — исчисляемо.