confess

глаголverb

/kənˈfes/

прош. вр. — confessed · прич. II — confessed · прич. I — confessing · 3-е л. — confesses

1. B1

   признаться, сознаться, признать вину

   Признаться в совершении чего-то плохого или незаконного, особенно официально или перед полицией.

   To admit, especially formally or to the police, that you have done something wrong or illegal.

   • After hours of questioning, the suspect confessed to the crime.После нескольких часов допроса подозреваемый признался в преступлении.
   • She confessed to her husband that she had sold her wedding ring.Она призналась мужу, что продала своё обручальное кольцо.

   confess to a crime — признаться в преступлении · confess to doing something — признаться в том, что сделал что-то · confess everything — признаться во всём

   Синонимы: admit, acknowledge, own up, come clean, avow

   Антонимы: deny, conceal, hide

2. B1

   признаться, сознаться, честно сказать

   Признать что-то, о чём стыдно или неловко говорить, даже если это не является преступлением.

   To admit something that you feel ashamed, embarrassed, or reluctant about, even if it is not a crime.

   Выражение «I must confess» или «I confess» часто используется как вводная фраза для смягчения неловкого признания.

   • She was reluctant to confess her ignorance on the subject.Она не хотела признавать своё незнание этой темы.
   • I must confess, I've never actually read that book.Честно говоря, я так и не прочитал эту книгу.

   I must confess — должен признаться / честно говоря · confess one's ignorance — признать своё незнание

   Синонимы: admit, concede, acknowledge

   Антонимы: deny, conceal

3. B2религия

   исповедоваться, исповедать грехи

   В христианстве (особенно в католицизме) рассказать Богу или священнику о своих грехах, чтобы получить отпущение.

   In Christianity, especially in the Roman Catholic Church, to tell God or a priest about the wrong things you have done in order to receive forgiveness.

   • They had confessed their sins and done their penance.Они исповедались в своих грехах и совершили покаяние.
   • Catholics are encouraged to confess regularly.Католиков призывают регулярно исповедоваться.

   confess one's sins — исповедать грехи · confess to a priest — исповедоваться священнику

   Синонимы: shrive, unburden oneself

4. формальноеC1религия

   принять исповедь, исповедовать (кого-либо)

   О священнике: принимать чью-либо исповедь.

   Of a priest: to hear someone confess their sins.

   В этом значении глагол переходный, а субъектом является священник, а не кающийся.

   • The priest confessed the dying man before the end.Священник исповедал умирающего перед его кончиной.

   confess someone — исповедовать кого-либо

   Синонимы: shrive

Происхождение

От латинского confiteri («признавать, исповедовать»), от con- («полностью») + fateri («признавать»). В английский язык вошло через старофранцузский confesser.

Как употреблять

• Часто используется с предлогом to: confess to something / confess to doing something.
• В значении «признаться в чём-то неловком» может употребляться без юридического или религиозного контекста.
• В религиозном контексте субъектом может быть как кающийся (confess one's sins), так и священник (confess someone — принять исповедь).