concede

глаголverb

/kənˈsiːd/

прош. вр. — conceded · прич. II — conceded · прич. I — conceding · 3-е л. — concedes

1. B2

   признавать, допускать, соглашаться, констатировать

   Признавать что-либо правдой или справедливым, нередко нехотя или после первоначального отрицания.

   To admit that something is true or correct, often unwillingly or after initially denying it.

   Часто употребляется с that-придаточным: concede that something is true.

   • The government has conceded that the new tax policy has been a disaster.Правительство признало, что новая налоговая политика обернулась катастрофой.
   • 'Not bad,' she conceded grudgingly.«Неплохо», — нехотя признала она.

   concede that... — признавать, что... · concede a point — согласиться с доводом

   Синонимы: admit, acknowledge, accept, confess, profess

   Антонимы: deny, refute, contest

2. B2

   признавать поражение, капитулировать, сдаться

   Признавать своё поражение в соревновании, на выборах или в споре.

   To admit that you have lost a competition, election, or argument; to acknowledge defeat.

   Особенно распространено в политическом контексте: кандидат, проигравший выборы, «concedes» — официально признаёт победу соперника.

   • After a recount of the votes, the candidate conceded defeat.После пересчёта голосов кандидат признал своё поражение.
   • She conceded the election yesterday.Вчера она признала своё поражение на выборах.

   concede defeat — признать поражение · concede the election — признать поражение на выборах

   Синонимы: surrender, yield, succumb, give in

   Антонимы: contest, fight on, persevere

3. C1

   уступать, предоставлять, отдавать, отказываться в пользу

   Уступать кому-либо что-либо — права, полномочия, территорию — как правило вынужденно или неохотно.

   To give or allow someone to have something, especially rights, power, or territory, often unwillingly.

   • The president was obliged to concede power to the army.Президент был вынужден уступить власть армии.
   • Local government has been forced to concede some of its authority to larger, regionally based units.Местные органы власти были вынуждены передать часть своих полномочий более крупным региональным структурам.

   concede power / authority — уступить власть / полномочия · concede a right / privilege — предоставить право / привилегию · concede territory — отдать территорию

   Синонимы: grant, yield, cede, relinquish, waive, surrender

   Антонимы: retain, withhold, refuse

4. B2спорт

   пропускать (гол), позволять забить

   В спорте — пропускать гол, очко или ран, не сумев остановить атаку соперника.

   In sport, to fail to prevent the opposing side from scoring a goal, point, or run.

   Использование с «runs» характерно для крикета.

   • The team conceded two goals in the first five minutes of the game.Команда пропустила два гола в первые пять минут матча.
   • The bowler conceded 50 runs in just three overs.Боулер позволил сопернику набрать 50 ранов всего за три овера.

   concede a goal — пропустить гол · concede a penalty — пропустить пенальти / нарушить правила в штрафной · concede runs — позволить набрать ранов (крикет)

   Синонимы: let in, allow

   Антонимы: score, prevent

Происхождение

От латинского concedere — «уступать, соглашаться», из con- («полностью») + cedere («идти, уступать»).

Как употреблять

• Глагол часто употребляется в контексте политики, дебатов и спортивных соревнований.
• В значении «признать поражение» нередко используется абсолютивно, то есть без дополнения: 'She conceded yesterday.'
• Сочетание concede defeat является устойчивым и очень распространённым.